متن و ترجمه پارسی
Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017 Albtraum Amtsdeutsch.
زیرنویس به سفارش ZDF برای funk، سال ۲۰۱۷، کابوس زبان اداری.
Davon erzählt ein Film, der jetzt in der ARD-Mediathek zu sehen ist.
فیلمی که اکنون در آرشیو رسانهای ARD قابل مشاهده است، این موضوع را روایت میکند.
Gemacht hat diesen Film David Straub.
این فیلم را دیوید اشتراوب ساخته است.
Und heute ist er zu Besuch bei mir im Sprachmagazin.
و امروز او مهمان من در مجله زبان است.
Grüß dich, David.
سلام دیوید.
Ja, grüß dich.
بله، سلام.
Servus, hallo.
سلام، درود.
David Straub vom Mitteldeutschen Rundfunk.
دیوید اشتراوب از رادیو و تلویزیون مرکزی آلمان.
Und trotzdem sagst du Servus?
و با این حال میگویی «سرووس»؟
Ja, ich komme aus Oberbayern und war tatsächlich auch mal beim BR.
بله، من اهل بایرن علیا هستم و در واقع زمانی در BR هم بودم.
Also daher die Verbindung.
پس ارتباط از آنجاست.
Und jetzt ist es der Mitteldeutsche und der Albtraum Amtsdeutsch.
و حالا این Mitteldeutsche و کابوس زبان اداری است.
Das ist ja bei dir kein ästhetisches Urteil.
این برای شما یک قضاوت زیباییشناختی نیست.
Der Albtraum ist ein anderer in deinem Film.
کابوس در فیلم شما چیز دیگری است.
Wovon handelt der?
موضوع آن چیست؟
Ja, wir kennen alle wahrscheinlich die Situation, man macht einen Brief vom Amt, von der Behörde auf und hat erstmal ein großes Fragezeichen auf der Stirn.
بله، همه ما احتمالاً این وضعیت را میشناسیم که نامهای از اداره یا سازمان باز میکنیم و ابتدا یک علامت سوال بزرگ روی پیشانیمان نقش میبندد.
In unserem Film, da geht es um teils skurrile Begriffe, also raumübergreifendes Großgrün ist so ein Beispiel, womit einfach nur der Baum gemeint ist oder ewig verschachtelte Sätze.
در فیلم ما، موضوع اصطلاحات گاهی عجیب و غریب است، مثلاً «فضای سبز بزرگ فراتر از فضا» نمونهای است که منظور از آن فقط درخت است یا جملات بسیار پیچیده.
Aber wir haben uns für den Film auch die Frage gestellt, wie überfordert Amtsdeutsch tatsächlich Menschen im Alltag, wenn Briefe zum Beispiel nicht geöffnet werden, weil Leute Angst haben, dass sie wieder was nicht verstehen, wenn sie einfach den Kopf in den Sand stecken.
اما ما برای این فیلم این سوال را هم مطرح کردیم که زبان اداری واقعاً چقدر مردم را در زندگی روزمره سردرگم میکند، وقتی نامهها مثلاً باز نمیشوند، چون مردم میترسند که دوباره چیزی را نفهمند، وقتی فقط سرشان را در برف فرو میکنند.
Und wir haben uns die Frage gestellt, warum ist das eigentlich so?
و ما این سوال را مطرح کردیم که چرا واقعاً اینطور است؟
Also warum formulieren Behörden so?
یعنی چرا ادارات اینگونه فرمولبندی میکنند؟
Und wie haben Sie das Thema aber auch auf dem Schirm, also dass wirklich was verbessert wird in Behörden schreiben?
و چگونه آنها این موضوع را در نظر دارند، یعنی اینکه واقعاً چیزی در نامههای اداری بهبود یابد؟
Menschen, die Hilfe brauchen, bekommen diese Hilfe nicht oder zu spät.
افرادی که نیاز به کمک دارند، این کمک را دریافت نمیکنند یا خیلی دیر دریافت میکنند.
In deinem Film lernen wir diese Menschen kennen, den Straßenbahnfahrer zum Beispiel mit seiner Frau.
در فیلم شما با این افراد آشنا میشویم، مثلاً راننده تراموا با همسرش.
Die brauchen Wohngeld und das ist nicht so einfach, weil nämlich das Geld aus der Erwerbsarbeit nicht reicht.
آنها به کمک هزینه مسکن نیاز دارند و این کار آسان نیست، زیرا درآمد حاصل از کار کافی نیست.
Ja, weil die Formulare es ihnen erschweren oder unmöglich machen, haben sie dieses schwere Leben.
بله، چون فرمها زندگی را برایشان دشوار یا غیرممکن میکنند، آنها این زندگی سخت را دارند.
Die Frage nun natürlich, warum ist das so?
حالا البته سوال این است که چرا اینطور است؟
Wer trägt da die Schuld?
چه کسی مقصر است؟
Also ich würde sagen, es ist natürlich ein Stück weit historisch gewachsen.
خب، من میگویم که البته این تا حدی از نظر تاریخی رشد کرده است.
Deutschland, die Regelnation, alles muss seine Ordnung haben.
آلمان، ملت قانونمدار، همه چیز باید نظم داشته باشد.
Es ist aber natürlich nicht nur ein deutsches Problem.
اما البته این فقط یک مشکل آلمانی نیست.
Oft sind nämlich Behördenscheiben einfach mehr oder weniger quasi besser oder schlechter kopierte Gesetzestexte.
اغلب نامههای اداری کم و بیش متنهای قانونی کپی شده، بهتر یا بدتر هستند.
Also man hat ja immer die Gesetzestexte im Hintergrund.
یعنی همیشه متنهای قانونی در پسزمینه وجود دارد.
Denn das muss man ja auch sagen, und das sagen mir auch in der Recherche immer wieder alle Behörden, die Schreiben, die wir alle bekommen, die müssen rechtssicher sein.
زیرا این را هم باید گفت، و همه ادارات در تحقیقات بارها به من میگویند، نامههایی که همه ما دریافت میکنیم، باید از نظر قانونی معتبر باشند.
Also wenn du und ich uns jetzt entscheiden würden, wir gehen den Rechtsweg gegen unseren Steuerbescheid, mal ein ganz einfaches Beispiel, dann muss das vor Gericht auch theoretisch Bestand haben.
یعنی اگر من و شما الان تصمیم بگیریم که علیه برگه مالیاتیمان به دادگاه برویم، یک مثال بسیار ساده، آنگاه این باید از نظر تئوری در دادگاه هم معتبر باشد.
Und so mein Eindruck, erst ganz langsam kommt da jetzt auch wirklich an in den Behörden, Wir müssen uns da ändern, so wie wir bisher formuliert haben.
و به نظر من، تازه الان خیلی آهسته در ادارات جا میافتد که ما باید تغییر کنیم، در نحوه فرمولبندیهای قبلیمان.
Das passt nicht mehr so ins 21.
این دیگر با قرن ۲۱ سازگار نیست.
Jahrhundert.
قرن.
Wir hören nochmal rein in deinen Film.
دوباره به فیلم شما گوش میدهیم.
Was sind die Sachen, die dich schwer machen?
چه چیزهایی شما را آزار میدهد؟
Die Sprache, vor allem die Sprache.
زبان، به خصوص زبان.
Die Sprache, vor allem die Sprache.
زبان، به خصوص زبان.
Du hast gerade gesagt, manchmal muss sie kompliziert sein, manchmal aber auch nicht.
شما همین الان گفتید، گاهی اوقات باید پیچیده باشد، اما گاهی اوقات هم نه.
Machen die Behörden da Fortschritte?
آیا ادارات در این زمینه پیشرفت میکنند؟
Also ich habe nochmal ein Beispiel mitgebracht, das ist jetzt nicht wahnsinnig kompliziert.
خب، من یک مثال دیگر آوردهام که خیلی پیچیده نیست.
Es kommt aus einem Jobcenter, schreiben, das wird jährlich ungefähr sieben Millionen Mal verschickt.
این از یک مرکز کاریابی است، نامهای که سالانه حدود هفت میلیون بار ارسال میشود.
Das hieß bisher Aufforderung zur Mitwirkung.
قبلاً نامش «درخواست همکاری» بود.
Jetzt hat es den Titel, der oben drüber steht, wir brauchen Ihre Mithilfe.
حالا عنوان بالای آن «ما به کمک شما نیاز داریم» است.
Das klingt also wirklich schöner, einfacher, man spricht die Leute direkt an.
پس واقعاً زیباتر، سادهتر به نظر میرسد، مستقیماً با مردم صحبت میشود.
Aber dadurch, dass da jetzt nicht mehr Aufforderung steht, geht so dieses verbindliche Flöten.
اما چون دیگر «درخواست» نوشته نشده، آن جنبه الزامآور از بین میرود.
Also wir brauchen ihre Mithilfe.
یعنی ما به کمک شما نیاز داریم.
Das klingt schön, ja.
قشنگ به نظر میرسد، بله.
Aber der Zwang, der ja dahinter steckt, damit ich jetzt zum Beispiel Leistungen bekomme, der fällt dadurch weg.
اما اجباری که پشت آن است، مثلاً برای اینکه من الان خدمات دریافت کنم، از بین میرود.
Und das fängt das Jobcenter dann wiederum dadurch auf, indem es weiter unten schreibt, was passiert, wenn man nicht mitmacht.
و مرکز کاریابی این را با نوشتن در پایینتر جبران میکند که اگر کسی همکاری نکند چه اتفاقی میافتد.
Also man sieht durch dieses Beispiel, finde ich ganz gut, warum sich manche Behördisch-Formulierungen so lange halten und wie knifflig es sein kann, sie auch zu streichen, auch wenn das jetzt eher ein einfaches Beispiel ist.
یعنی از طریق این مثال، به نظر من خیلی خوب میتوان دید که چرا برخی از فرمولبندیهای اداری اینقدر طولانی دوام میآورند و چقدر میتواند دشوار باشد که آنها را حذف کرد، حتی اگر این یک مثال نسبتاً ساده باشد.
Man kann sich natürlich auch fragen, ob der Staat nicht auch gewisse Absichten hegt.
البته میتوان این سوال را هم پرسید که آیا دولت اهداف خاصی را دنبال نمیکند.
Zum einen, dass möglichst wenige bei ihm Geld beantragen, also bei Sozialleistungen ist das der Fall.
از یک سو، اینکه تا حد امکان افراد کمتری از او پول درخواست کنند، یعنی در مورد مزایای اجتماعی اینگونه است.
Und zum anderen, dass Anwälte und Steuerberaterinnen ja auch ihr Auskommen haben sollen.
و از سوی دیگر، اینکه وکلا و مشاوران مالیاتی نیز باید درآمد داشته باشند.
Das deutet ein Bürger bei dir an, du fragst ja einige Bürger, dass er das so sieht, dass die Anwälte eben auch zu tun haben wollen.
یکی از شهروندان در فیلم شما به این موضوع اشاره میکند، شما از چند شهروند میپرسید که او اینگونه میبیند که وکلا هم میخواهند کار داشته باشند.
Was denkst du da?
شما در این مورد چه فکری میکنید؟
Also ich denke nicht, dass der Staat uns Bürgerinnen und Bürgern was vorhalten will.
خب، من فکر نمیکنم که دولت بخواهد چیزی را از ما شهروندان پنهان کند.
Das ist ja auch gar nicht mit dem Grundgesetz konform.
این حتی با قانون اساسی هم مطابقت ندارد.
Es gibt bei einigen Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeitern sicherlich manchmal eine Arroganz, so ein von oben herab gegenüber dem Bürger.
در مورد برخی از کارمندان اداری، قطعاً گاهی اوقات غرور و تکبر از بالا به پایین نسبت به شهروند وجود دارد.
Das hat mir auch die Sprachexpertin Michaela Blaha im Film erzählt.
این را کارشناس زبان، میشائلا بلاها، در فیلم به من گفت.
Aber man muss sich das jetzt mal konkret vorstellen.
اما باید این را به طور مشخص تصور کرد.
Es gibt viele Leute, die in Ämtern, die in Behörden arbeiten, kennen wir sicherlich auch immer wieder einige von.
افراد زیادی در ادارات و سازمانها کار میکنند، ما قطعاً همیشه برخی از آنها را میشناسیم.
Und da hat niemand Spaß daran, wenn er tausendmal Anrufe hat und Rückfragen beantworten muss zu irgendwelchen Schreiben.
و هیچ کس از اینکه هزاران بار تماس تلفنی داشته باشد و مجبور باشد به سوالات مربوط به نامهها پاسخ دهد، لذت نمیبرد.
Also auf staatlicher Seite, das ist ja das Absurde, hat niemand wirklich ein Interesse, dass es lange dauert und dass es sich immer wieder verzögert, wenn Leute Schreiben zum Beispiel nicht verstehen.
یعنی از طرف دولت، که این مضحک است، هیچ کس واقعاً علاقهای ندارد که کارها طول بکشد و همیشه به تعویق بیفتد، وقتی مردم مثلاً نامهها را نمیفهمند.
Es kostet den Staat ja also nicht nur wahnsinnig viel Zeit und Energie, wenn wir Bürger nichts verstehen, sondern da hängt noch ein ganzer Rattenschwanz dran mit Beratungsstellen, mit gesetzlichen Betreuungen, die sich dann genau mit sowas auseinandersetzen müssen.
یعنی برای دولت نه تنها زمان و انرژی زیادی صرف میشود وقتی ما شهروندان چیزی را نمیفهمیم، بلکه یک دنباله کامل از مراکز مشاوره و سرپرستیهای قانونی نیز به آن وابسته است که دقیقاً باید با چنین مسائلی سروکار داشته باشند.
David Straub vom Mitteldeutschen Rundfunk.
دیوید اشتراوب از رادیو و تلویزیون مرکزی آلمان.
Dein Film heißt Albtraum Behördenpost.
نام فیلم شما «کابوس نامههای اداری» است.
Wer versteht das komplizierte Deutsch vom Amt?
چه کسی آلمانی پیچیده اداره را میفهمد؟
30 Minuten in der ARD Mediathek.
۳۰ دقیقه در آرشیو رسانهای ARD.
Und ich habe jetzt noch einen Ausschnitt mitgebracht, der mit deinem Film gar nichts zu tun hat.
و من الان یک بخش دیگر آوردهام که هیچ ربطی به فیلم شما ندارد.
Baden-Württemberg 1958.
بادن-وورتمبرگ ۱۹۵۸.
Was verstehen Sie unter Einzelangaben über Leistungen auf die Vierteljahresbeträge der Vermögensabgabe, die ein Dritter zu ihren Gunsten bewirkt hat?
شما از «جزئیات مربوط به خدمات در مورد مبالغ سه ماهه مالیات بر دارایی که شخص ثالث به نفع شما انجام داده است» چه میفهمید؟
Die ein Dritter zu meinen Gunsten bewirkt hat?
که شخص ثالث به نفع من انجام داده است؟
Tut mir leid.
متاسفم.
Kann man nichts mit anfangen?
نمیتوان کاری با آن کرد؟
Kann ich nichts mit anfangen, das ist mir zu hoch.
نمیتوانم کاری با آن بکنم، برای من خیلی پیچیده است.
Andere Zeit, anderer Ort und wir sehen, dass über Amtsdeutsch vor 66 Jahren schon genauso geklagt wurde.
زمان دیگر، مکان دیگر و میبینیم که ۶۶ سال پیش هم دقیقاً همینطور از زبان اداری شکایت میشد.
Ändert sich da nie etwas, David Straub?
آیا هرگز چیزی تغییر نمیکند، دیوید اشتراوب؟
Also ich habe ja schon dieses Jobcenter Beispiel genannt.
خب، من قبلاً مثال مرکز کاریابی را ذکر کردم.
Die Bundesarbeitsagentur hat in den letzten Monaten, so wie Sie selber sagen, intensiv daran gearbeitet, mehrere dieser wichtigen Schreiben für die Jobcenter zu überarbeiten.
آژانس کار فدرال در ماههای اخیر، همانطور که خودتان میگویید، به شدت روی بازنگری چندین مورد از این نامههای مهم برای مراکز کاریابی کار کرده است.
Die Finanzministerien von Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen haben mir auch unisono geschrieben, 2000 Schreiben seien in den letzten Monaten, Jahren überarbeitet worden.
وزارتخانههای دارایی زاکسن، زاکسن-آنهالت و تورینگن نیز به اتفاق آرا به من نوشتند که 2000 نامه در ماهها و سالهای اخیر بازنگری شدهاند.
Also Schreiben, die quasi die Finanzämter dann rausschicken, um eben bürgernah geschlechtergerecht zu schreiben.
یعنی نامههایی که ادارات مالیاتی برای نوشتن به شیوهای شهروندپسند و عادلانه از نظر جنسیتی ارسال میکنند.
Und eine Freundin zum Beispiel, die meinte gestern auch, sie hat das auch total gemerkt, ihr BAföG-Antrag ist in den letzten fünf Jahren deutlich einfacher geworden.
و به عنوان مثال، یکی از دوستانم دیروز گفت که او نیز کاملاً متوجه شده است که درخواست BAföG او در پنج سال گذشته به طور قابل توجهی سادهتر شده است.
Also es gibt diese Positivbeispiele.
پس این نمونههای مثبت وجود دارند.
In der ARD-Mediathek kann man einfach so Amtsdeutsch eingeben und landet dann beim Film von David Straub, der dann korrekt heißt Albtraumbehördenpost.
در آرشیو رسانهای ARD میتوانید به سادگی 'Amtsdeutsch' را جستجو کنید و به فیلم دیوید اشتراوب میرسید که نام صحیح آن 'کابوس نامههای اداری' است.
Wer versteht das komplizierte Deutsch vom Amt?
چه کسی آلمانی پیچیده اداری را میفهمد؟
David Straub, danke, dass du bei uns warst.
دیوید اشتراوب، ممنون که با ما بودی.
Danke, Grüße nach Bayern.
ممنون، سلام به بایرن.
Ich bin Hendrik Heinze und verabschiede mich mit einem Lied, das es ohne Amtsdeutsch nie gegeben hätte.
من هندریک هاینزه هستم و با آهنگی خداحافظی میکنم که بدون زبان اداری هرگز وجود نداشت.
Hat eben alles auch sein Gutes.
خب، همه چیز جنبههای خوب خودش را هم دارد.
Reinhard May, bis nächste Woche.
راینهارد مای، تا هفته آینده.
Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag, dass man nicht kann, was man nicht übt.
رابطه من با ادارات همیشه بیعیب و نقص نبود، که تنها به این دلیل بود که نمیتوان کاری را انجام داد که تمرین نشده است.
Heute gehe ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich auf den Dienstwegen so gut schon wie zu Haus.
امروز من با اعتماد به نفس در تمام ادارات رفت و آمد میکنم، بالاخره در مسیرهای اداری تقریباً مثل خانه خودم هستم.
Seit dem Tag, an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord mich per Einschreiben aufforderte, schicken sie uns sofort Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschrittexemplars Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt Zum Beruf der Vorlage beim Zuständigenerteilungsamt Bis zu jenem Tag wusste ich nicht einmal, dass es sowas gab Doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt ich, was ich hab.
از روزی که اداره اصلی بایگانی شمال با نامه سفارشی از من خواست که فوراً یک درخواست برای صدور فرم درخواست برای تأیید بیاعتباری نسخه کپی که مهر اعتبار آن از مرجع مربوطه صادر شده است، برای ارائه به اداره صدور صلاحیتدار ارسال کنم، تا آن روز حتی نمیدانستم چنین چیزی وجود دارد. اما چه کسی دوست دارد این را اعتراف کند، پس من هر چه داشتم را گشتم.
An Papieren und Dokumenten aus dem alten Schuhkarton, Röntgenbild, Freischwimmerzeugnis, Parkausweis und Wäschebon.
از میان کاغذها و اسناد از جعبه کفش قدیمی، عکس رادیولوژی، گواهی شنا، کارت پارکینگ و رسید لباسشویی.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen suchte ich mir die sympathischste heraus und klopfte an.
با اینها به یک اداره رفتم، از بین تمام درها، دلپذیرترین را انتخاب کردم و در زدم.
Tag gibt's hier einen Antrag auf Verteilung eines Antragsformulars zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriffexemplars, dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt, zum Beruf der Vorlage beim Zuständigen Erteilungsamt.
سلام، آیا اینجا درخواستی برای توزیع فرم درخواست برای تأیید بیاعتباری نسخه کپی وجود دارد که مهر اعتبار آن از مرجع مربوطه صادر شده است، برای ارائه به اداره صدور صلاحیتدار؟
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles, was Sie wollen nur, ich bin Ihr Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
خب، آقای پشت میز گفت، هر چه میخواهید، اما من نماینده او هستم، کارشناس برای درمان رفته است.
Allenfalls könnte ich Ihnen, wenn Ihnen das etwas nützt, Die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
حداکثر میتوانم، اگر به دردتان میخورد، بروشور 'چگونه از پوسیدگی دندان جلوگیری کنیم' را به شما بدهم.
Aber fragen Sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus.
اما از نگهبان بپرسید، میگویند او اینجا را خوب میشناسد.
Und das tat ich dann.
و من هم همین کار را کردم.
Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt?
آه، لطفاً، از کجا میتوان در این ساختمان یک فرم درخواست که بیاعتباری را اعلام میکند، دریافت کرد؟
Für die Vorlage der Gültigkeit, nee, halt, das war verkehrt, dessen Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt.
برای ارائه اعتبار، نه، صبر کنید، اشتباه بود، که مرجع اعتبار آن در وضعیت صدور قرار دارد.
Naja, Sie wissen schon, so ein Zettel, wissen Sie, wo man den kriegt?
خب، میدانید، یک همچین کاغذی، میدانید از کجا میتوان آن را گرفت؟
Da sind Sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist Sie gehen zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich Parkstraße 10 in die Abwertungsabteilung für den Formularausschuss.
شما اینجا کاملاً اشتباه آمدهاید، بهتر است به بخش انتقال برای منطقه پارکاشتراسه 10 در بخش کاهش ارزش برای کمیته فرمها بروید.
Bloß beeilen Sie sich ein bisschen, denn um zwei Uhr ist der Schluss.
فقط کمی عجله کنید، چون ساعت دو تعطیل میشود.
Dort bestellen Sie dann dem Fördner einen schönen Gruß von mir und dann kriegen Sie im zweiten Stock rechts, Zimmer 104, einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars zur Bestätigung der Richtigkeit des Durchschriffexemplars, dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt, zum Behuf der Vorderge beim zuständigen Erteilungsamt.
آنجا به نگهبان سلام من را برسانید و سپس در طبقه دوم سمت راست، اتاق 104، یک درخواست برای صدور فرم درخواست برای تأیید صحت نسخه کپی که مهر اعتبار آن از مرجع مربوطه صادر شده است، برای ارائه به اداره صدور صلاحیتدار دریافت خواهید کرد.
In der Parkstraße 10 sagte mir der Pförtner, zu dumm, die auf 104 stellen seit zwei Wochen auf Computer um.
در پارکاشتراسه 10، نگهبان به من گفت، حیف که اتاق 104 دو هفته است که به سیستم کامپیوتری منتقل شده است.
Und die Nebendienststelle, die sonst härte Fälle betreut, ist seit 11 Uhr zu.
و شعبه فرعی که معمولاً به موارد دشوار رسیدگی میکند، از ساعت 11 تعطیل است.
Die feiern da ein Jubiläum heut.
آنها امروز یک سالگرد را جشن میگیرند.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub.
خانم اشلیبروفسکی در مرخصی است.
Tja, da bleibt ihnen wohl nur, es im Neubau zu probieren.
خب، پس تنها راه این است که در ساختمان جدید امتحان کنید.
Vielleicht hat die Registratur einen Antrag, ja, verteilen und keines Antrag, Vormund aus.
شاید بایگانی یک درخواست داشته باشد، بله، توزیع کند و نه درخواست، قیم از.
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriffexempels dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt, zum Beruf der Vorlage beim Zuständigen Erteilungsamt.
برای تأیید بیاعتباری نسخه کپی که مهر اعتبار آن از مرجع مربوطه صادر شده است، برای ارائه به اداره صدور صلاحیتدار.
Ich klopfte Draht ein und spürte rote Punkte im Gesicht.
من سیم را کوبیدم و نقاط قرمز را روی صورتم احساس کردم.
Eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
زنی داشت قهوه درست میکرد، او به من توجهی نکرد.
Dann trank sie genüsslich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum.
سپس او با لذت قهوه را هورت کشید، من با لبخندی احمقانه در اتاق ایستاده بودم.
Schließlich Ich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
بالاخره من او را به طور کامل یک درخت لاستیکی بزرگ تمیز کردم.
Ich häusperte mich noch einmal, doch dann schrie ich plötzlich schrill, warf mich trommelnd auf den Boden und ich räucherte.
یک بار دیگر سرفه کردم، اما ناگهان با صدای بلندی جیغ کشیدم، خود را با کوبیدن بر زمین انداختم و دود کردم.
Ich will meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschrittexemplars.
من درخواست خود را برای صدور فرم درخواست برای تأیید بیاعتباری نسخه کپی میخواهم.
Es sind Gültigkeit, ach wissen Sie, Sie rostige Gabel, Sie nageln Sie sich Ihr scheiß Formular gefälligst selbst vors Knie.
اینها اعتبار هستند، آه میدانید، شما چنگال زنگزده، لطفاً فرم لعنتی خود را خودتان به زانوی خود میخ کنید.
Schluchzend robbte ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob, mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und schob.
گریهکنان از در بیرون خزیدم، با لرزش دراز کشیدم، پیک پرونده با مهربانی مرا روی گاری پروندههایش بلند کرد و هل داد.
Mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut.
مرا با احتیاط از راهروها عبور داد، به من آرامش و شجاعت بخشید.
Wir zwei rollen jetzt zum Betriebsarzt, dann wird alles wieder gut.
ما دو نفر الان به سمت پزشک شرکت میرویم، آن وقت همه چیز دوباره خوب میشود.
Ich geb nur schnell nen Karton vor, drucke bei der Hauspost auf.
من فقط سریع یک کارتن را جلو میگذارم، در پست داخلی چاپ میکنم.
Würden Sie mal kurz aufstehen, Sie sitzen nämlich gerade drauf.
لطفاً برای لحظهای بلند شوید، شما دقیقاً روی آن نشستهاید.
für diesen Posten alter Formulare, die gehen ans Oberverwaltungsamt zurück, da sollen die jetzt eingestampft werden.
برای این دسته از فرمهای قدیمی، که به اداره عالی اداری بازگردانده میشوند، قرار است اکنون از بین برده شوند.
Das sind diese völlig überflüssigen Anträge auf Erteilung eines Antragsformulars.
اینها همان درخواستهای کاملاً اضافی برای صدور فرم درخواست هستند.
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriffexempelars, dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt, zum Beruf der Vorlage beim Zuständigen Erteilungsamt.
برای تأیید بیاعتباری نسخه کپی که مهر اعتبار آن از مرجع مربوطه صادر شده است، برای ارائه به اداره صدور صلاحیتدار.