متن و ترجمه پارسی
Willkommen zu Sozusagen.
به «به اصطلاح» خوش آمدید.
Am Mikrofon ist Knut Korzen.
پشت میکروفون کنوت کورزن است.
Vor fünf Jahren genau, am 15.
دقیقاً پنج سال پیش، در ۱۵ مه ۲۰۱۹، نویسنده و طنزپرداز ویگلاف دروسته در پوتناشتاین در فرانکونیای علیا درگذشت.
Mai 2019, ist der Autor und Satiriker Wiglaf Droste im oberfränkischen Pottenstein gestorben.
دقیقاً پنج سال پیش، در ۱۵ مه ۲۰۱۹، نویسنده و طنزپرداز ویگلاف دروسته در پوتناشتاین در فرانکونیای علیا درگذشت.
Droste war ein preisgekrönter Dichter, Sänger und Polemiker, einer, der sich gern mit allen anlegte.
دروسته شاعری برنده جایزه، خواننده و جدلگر بود، کسی که دوست داشت با همه درگیر شود.
Und er war von 2008 bis 2019 unregelmäßiger Kolumnist unseres Sprachenmagazins sozusagen.
و او از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۹ ستوننویس نامنظم مجله زبان ما، «به اصطلاح»، بود.
Aus Anlass seines fünften Todestages ist nun eine Biografie dieses sprachgewaltigen Schriftstellers erschienen, die Lebensbeschreibung eines sensiblen Kaventsmanns, wie ihr Verfasser Christoph Meuler Wiglaf Droste nennt.
به مناسبت پنجمین سالگرد درگذشت او، زندگینامهای از این نویسنده قدرتمند در زبان منتشر شده است، شرح زندگی یک «کاونتسمان» حساس، همانطور که نویسندهاش کریستوف مویلر، ویگلاف دروسته را مینامد.
Ich hatte Gelegenheit, mit Drostes Biografen und langjährigem Wegbegleiter Christoph Meuler zu reden und habe ihn zunächst einmal gefragt, wie und wann er Wiglaf Droste eigentlich kennengelernt hat.
من فرصت داشتم با زندگینامهنویس دروسته و همراه دیرینهاش، کریستوف مویلر، صحبت کنم و ابتدا از او پرسیدم که چگونه و چه زمانی ویگلاف دروسته را شناخته است.
Kennengelernt habe ich ihn zuerst als Lesender.
من ابتدا او را به عنوان یک خواننده شناختم.
Mitte der 80er, da war ich Schüler in der südhessischen Provinz und habe Taz gelesen.
اواسط دهه ۸۰، من دانشآموزی در استان هسن جنوبی بودم و روزنامه تاز (Taz) را میخواندم.
Und die Taz hat sich damals verändert, die war ein bisschen cooler geworden, nicht mehr ganz so Teestubenartig.
و تاز در آن زمان تغییر کرده بود، کمی باحالتر شده بود، دیگر کاملاً شبیه چایخانهها نبود.
Und Wiglaf hat da die Fernsehseite gemacht.
و ویگلاف در آنجا صفحه تلویزیون را اداره میکرد.
Das war eine revolutionäre Neuheit in der deutschen Medienlandschaft.
این یک نوآوری انقلابی در چشمانداز رسانهای آلمان بود.
Vorher gab es keine Fernsehseiten, keine Medienseiten, weil Fernsehen allgemein verachtet wurde.
قبلاً صفحات تلویزیون، صفحات رسانه وجود نداشت، زیرا تلویزیون به طور کلی مورد تحقیر بود.
Und sein Name war schon auffällig.
و نام او از قبل قابل توجه بود.
Da heißt ja Wiglaf Droste, sowas hat man nicht so oft.
او ویگلاف دروسته نام داشت، چنین چیزی را زیاد نمیبینید.
So ein ähnlicher Name, so ein Rätselname wie Dietrich Dietrichsen oder Gitti Gülden oder so.
نامی مشابه، نامی مرموز مانند دیتریش دیتریشسن یا گیتی گولدِن یا امثال آن.
Das hat mich aufmerksam gemacht.
این باعث شد من توجه کنم.
Dann hatte er einen besonders polemischen Stil und dann habe ich ihn halt gelesen.
سپس او سبکی به خصوص جدلی داشت و من او را خواندم.
Und war ruckzuck auch in alle möglichen Wiglaf Droste-Kontroversen verwickelt.
و به سرعت در تمام جنجالهای احتمالی ویگلاف دروسته درگیر شدم.
als Lesender, die er in der Taz angezettelt hatte.
به عنوان یک خواننده، جنجالهایی که او در تاز به راه انداخته بود.
Später habe ich ihn dann als Redakteur kennengelernt, ca.
بعدها او را به عنوان ویراستار شناختم، تقریباً ۱۰، ۱۲ سال بعد، زمانی که ویراستار «یونگه ولت» شدم.
10, 12 Jahre später, als ich Redakteur bei der Jungen Welt wurde.
بعدها او را به عنوان ویراستار شناختم، تقریباً ۱۰، ۱۲ سال بعد، زمانی که ویراستار «یونگه ولت» شدم.
Die hatte sich damals gerade gespalten in zwei Zeitungen und Wiglaf war schon da.
آن زمان روزنامه به دو بخش تقسیم شده بود و ویگلاف از قبل آنجا بود.
Das war sozusagen der Star-Autor des Fötons und als solchen habe ich ihn 21 Jahre lang als Redakteur betreut.
او به اصطلاح نویسنده ستاره بخش فرهنگی بود و من به مدت ۲۱ سال به عنوان ویراستار از او حمایت کردم.
Das Besondere an diesen Texten ist, dass sie sehr kurz sind.
ویژگی خاص این متون این است که بسیار کوتاه هستند.
Er ist ja Meister der kurzen Form.
او استاد فرم کوتاه است.
Sein Sohn Finn Möhle schildert Ihnen, dass Wiglaf Droste weder als Journalist noch als Satiriker angesprochen werden wollte.
پسرش فین موله برای شما توضیح میدهد که ویگلاف دروسته نمیخواست نه به عنوان روزنامهنگار و نه به عنوان طنزپرداز خطاب شود.
Das war ihm beides verhasst.
او از هر دو متنفر بود.
Gleichwohl war er natürlich ein Satiriker, ein Glossist oder Glossator, wie der Duden so einen Verfasser von Glossen ganz korrekt nennt.
با این حال، او البته یک طنزپرداز، یک مقالهنویس یا «گلاساتور» بود، همانطور که فرهنگ لغت دودن چنین نویسندهای از مقالات کوتاه را به درستی مینامد.
Was war er für Sie?
او برای شما چه کسی بود؟
Für mich war er tatsächlich ein sehr, sehr guter Schreiber der kurzen Form, die man konsumieren kann, wie man früher Singles gehört hat, als noch Singles produziert wurden.
برای من، او واقعاً یک نویسنده بسیار بسیار خوب در فرم کوتاه بود، که میتوان آن را مصرف کرد، همانطور که قبلاً به تکآهنگها گوش میدادند، زمانی که هنوز تکآهنگها تولید میشدند.
Ein Single dauert dreieinhalb Minuten und ein Wigloff-Drosseltext dauert in der Regel auch nur dreieinhalb Minuten.
یک تکآهنگ سه و نیم دقیقه طول میکشد و یک متن ویگلاف دروسته نیز معمولاً فقط سه و نیم دقیقه طول میکشد.
Der hat ja nie irgendwie längere Texte verfasst, längere Essays, Theaterstücke oder Bücher.
او هرگز متون طولانیتر، مقالات طولانیتر، نمایشنامهها یا کتابها را ننوشت.
Er hat immer nur wöchentlich diese kleine Form verfasst, in der er mehr oder weniger aus seinem Leben, aus seinen Erlebnissen in vielfältiger Art berichtet hat.
او همیشه فقط هفتگی این فرم کوچک را مینوشت، که در آن کم و بیش از زندگی خود، از تجربیات خود به اشکال مختلف گزارش میداد.
Lustig ist, wenn ich es noch bemerken darf, Max Gold, sozusagen ein Konkurrent gewissermaßen in der öffentlichen Wahrnehmung und der auch zur gleichen Zeit Ende der 80er Jahre in West-Berlin zusammen mit Wiglaf Droste bekannt wurde.
جالب اینجاست، اگر اجازه بدهید اشاره کنم، مکس گلد، به اصطلاح رقیبی تا حدی در افکار عمومی و کسی که در همان زمان در اواخر دهه ۸۰ در برلین غربی همراه با ویگلاف دروسته شناخته شد.
Und die sind anfänglich auch zusammen auf Tournee gegangen.
و آنها در ابتدا نیز با هم به تور رفتند.
Der hat Wiglaf als Paschalist bezeichnet.
او ویگلاف را «پاشالیست» نامید.
Das ist ein älteres Wort, was heute nicht mehr so ein Gebrauch ist.
این یک کلمه قدیمی است که امروزه دیگر چندان مورد استفاده نیست.
Das bezeichnet jemand, der Schmähreden auf Menschen im öffentlichen Leben hält.
این به کسی اشاره دارد که سخنرانیهای توهینآمیز علیه افراد در زندگی عمومی ایراد میکند.
Und mit diesen Art von Polemiken ist Wiglaf Droste noch bekannt geworden und hat auch sogar teilweise Prozesse durchhalten müssen.
و ویگلاف دروسته با این نوع جدلها شناخته شد و حتی مجبور شد تا حدی در دادگاهها مقاومت کند.
Und Max Gold hat Ihnen gesagt für Ihre Biografie, dass das Verhältnis der beiden zueinander nicht immer das allerentspannteste war.
و مکس گلد برای زندگینامه شما گفت که رابطه این دو با یکدیگر همیشه آرامترین نبوده است.
Sie waren nicht direkt Freunde, sondern eher Zech-Kumpane, sagte Ihnen Max Gold.
مکس گلد به شما گفت که آنها مستقیماً دوست نبودند، بلکه بیشتر رفقای بادهنوشی بودند.
Aber wir waren auf derselben Seite, was den Kampf gegen schlechte Sprache angeht, so Max Gold.
اما ما در یک جبهه بودیم، در مورد مبارزه با زبان بد، این را مکس گلد گفت.
Was den gerade angesprochenen Brass auf schlechte Sprache angeht, über Floskeln hat sich Wiglaf Droste ja auch immer wieder erregen können und das aber auch gelegentlich dann in Verse gegossen, also lyrisch veredelt gewissermaßen.
در مورد خشم تازه مطرح شده نسبت به زبان بد، ویگلاف دروسته همیشه میتوانست از عبارات کلیشهای عصبانی شود و گاهی اوقات آن را به شعر تبدیل میکرد، یعنی به نوعی آن را از نظر شعری ارتقا میداد.
Ich will mal ein Beispiel zitieren und das natürlich dann auch Droste selbst lesen lassen, wie er es hier sozusagen einmal vorgetragen hat, 2019 hier zum Beispiel über die allweitende Beschwichtigungsphrase, alles gut, übrigens Siegler-Drostes allerletzter Beitrag für sozusagen.
میخواهم مثالی را نقل کنم و البته بگذارم خود دروسته آن را بخواند، همانطور که او یک بار در اینجا، به اصطلاح، در سال ۲۰۱۹، مثلاً درباره عبارت آرامبخش همهجاگیر «همه چیز خوب است» آن را اجرا کرد، که اتفاقاً آخرین مطلب زیگلر-دروسته برای «به اصطلاح» بود.
Alles gut, alles gut.
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است.
Warum ist jetzt alles gut?
چرا حالا همه چیز خوب است؟
Immer, immer alles gut.
همیشه، همیشه همه چیز خوب است.
Bis das Hirn im Hintern ruht, sagen alle, alles gut.
تا زمانی که مغز در باسن آرام گیرد، همه میگویند، همه چیز خوب است.
Nicht nur manches, alles gut.
نه فقط بعضی چیزها، همه چیز خوب است.
Manches aber ist empörend oder schlimm, das wirkt sehr störend.
اما بعضی چیزها خشمآور یا بد هستند، این بسیار آزاردهنده است.
Dann ist nicht mehr alles gut und schnell packt sie zu, die Wut.
آن وقت دیگر همه چیز خوب نیست و خشم به سرعت فرا میرسد.
Ja, da kommt er voll zum Zuge, der sogenannte Scharfdichter Wiglaf Droste.
بله، در اینجا او کاملاً به کار میآید، ویگلاف دروسته، به اصطلاح شاعر تندزبان.
So ein Droste-Diktum wie der natürliche Feind der Sprache ist der Journalist, hat ja eigentlich auch schon Karl Kraus Qualität, oder?
یک گفته دروسته مانند «دشمن طبیعی زبان، روزنامهنگار است»، در واقع کیفیت کارل کراوس را دارد، اینطور نیست؟
Ja, kann man sagen.
بله، میتوان گفت.
Wobei das Lustige ist, dass Wiglaf Droste halt tatsächlich journalistisch gearbeitet hat, ununterbrochen.
البته نکته خندهدار این است که ویگلاف دروسته در واقع به طور مداوم کار روزنامهنگاری میکرد.
Also der hat ja sozusagen im Zeittakt des Vielschreibers seine Texte rausgehauen, die allerdings in einer besonderen Distanz zur Gegenwart.
یعنی او به اصطلاح با ریتم یک نویسنده پرکار، متون خود را منتشر میکرد، البته با فاصلهای خاص از زمان حال.
Weihrauchvokabeln, so schreiben sie, waren Wieglaf Droste verhasst.
واژگان بخور، همانطور که مینویسند، برای ویگلاف دروسته منفور بودند.
Sie entlarvte auch regelmäßig.
او همچنین به طور منظم آنها را افشا میکرد.
Deshalb alles Moralinsaure stieß ihm auf und das bescherte ihm ja auch immer wieder Feinde im eigenen Milieu.
به همین دلیل، هر چیز اخلاقی و تلخ برای او ناخوشایند بود و این همیشه برای او در محیط خودش دشمنانی به ارمغان میآورد.
Denn auch vor der Verlogenheit des linken Milieus machte Droste ja keineswegs Halt.
زیرا دروسته هرگز در برابر دروغگویی محیط چپ نیز سکوت نمیکرد.
Was ich nicht wusste, Droste taucht schon 1988, so schreiben sie in einem Artikel im New Yorker auf, als Zitat einer der maßvollsten und scharfsinnigsten Kritiker der Kreuzberger Szene.
چیزی که نمیدانستم این بود که دروسته در سال ۱۹۸۸، همانطور که در مقالهای در نیویورکر مینویسند، به عنوان یکی از معتدلترین و زیرکترین منتقدان صحنه کروزبرگ ظاهر میشود.
Er hat ja zu dem Zeitpunkt in der Taz geschrieben auf den Berliner Lokalseiten und war verwickelt in verschiedene Raufhändel, sag ich mal, publizistischer Art.
او در آن زمان در صفحات محلی برلین در روزنامه تاز مینوشت و درگیر انواع مختلفی از درگیریهای، به قول من، ژورنالیستی بود.
Und dann kam eine New Yorker Journalistin und hat ihn sozusagen besucht als Teil eines Porträts der Kreuzberger Szene, weil damals war Kreuzberg ja sozusagen das revolutionäre Zentrum, das kleine Galliadorf der deutschen behaglichen Mainstream-Welt und hat sich auch so gefühlt und hat mit allen möglichen revolutionären Unruhen versucht, auf sich aufmerksam zu machen.
و سپس یک روزنامهنگار نیویورکی آمد و به اصطلاح از او بازدید کرد به عنوان بخشی از پرترهای از صحنه کروزبرگ، زیرا در آن زمان کروزبرگ به اصطلاح مرکز انقلابی، دهکده کوچک گالیایی دنیای راحت و جریان اصلی آلمان بود و خودش را نیز اینگونه حس میکرد و با انواع شورشهای انقلابی سعی میکرد توجه را به خود جلب کند.
Und mittendrin war Wiglaf Droste, der all diese Leute kannte, mit ihnen geredet hat und sie auch teilweise kritisiert hat.
و در میان همه اینها ویگلاف دروسته بود که همه این افراد را میشناخت، با آنها صحبت میکرد و حتی گاهی اوقات از آنها انتقاد میکرد.
Ist das Hirn zu kurz gekommen, wird sehr gern Moral genommen, hat er auch gereimt und gleichzeitig dann in sein Notizbuch geschrieben.
«اگر مغز کم بیاید، اخلاق بسیار مورد استفاده قرار میگیرد»، او این را نیز قافیهبندی کرد و همزمان در دفترچه یادداشت خود نوشت.
Und wenn sie noch so stinke, es lebe die Linke.
و حتی اگر بوی گند بدهند، زنده باد چپ.
Das war so ein Hadern mit der eigenen Front, oder?
این نوعی کشمکش با جبهه خودی بود، اینطور نیست؟
Naja, Wiglaf Droste war tatsächlich immer auf Seite der Linken, weil er sozusagen auf der Seite der Schwachen, der kleinen Leute sich befunden hat und nicht leiden konnte, wenn Autoritäten einfach nur deshalb autoritär aufgetreten sind, weil sie halt die Möglichkeit dazu hatten.
خب، ویگلاف دروسته در واقع همیشه در کنار چپها بود، زیرا او به اصطلاح در کنار ضعیفان، مردم عادی قرار داشت و نمیتوانست تحمل کند که مقامات فقط به این دلیل که امکانش را داشتند، مستبدانه رفتار کنند.
Das fängt bei seinem Vater an und geht hin bis zum Bundespräsidenten.
این از پدرش شروع میشد و تا رئیسجمهور فدرال ادامه داشت.
Solche Leute haben ihn sehr gestört.
چنین افرادی او را بسیار آزار میدادند.
Und die Linke war für ihn ja so eine Art Trapez.
و چپ برای او نوعی نردبان بود.
Also die Leute, die die Taz gelesen haben oder auch die Junge Welt gelesen haben oder das Neue Deutschland gelesen haben oder den Freitag gelesen haben oder auch meinetwegen Zeit oder Spiegel, die mussten ja auch verstehen, von was Droste redet.
یعنی افرادی که تاز یا یونگه ولت یا نویه دویچلند یا فرایتاگ یا حتی زایت یا اشپیگل را میخواندند، باید میفهمیدند که دروسته از چه چیزی صحبت میکند.
Und Droste hat dann sich sozusagen die Stapels genommen und davon abgestoßen von verschiedenen Gewohnheiten, die ihm übel aufgestoßen sind.
و دروسته سپس به اصطلاح از این تودهها استفاده کرد و از عادات مختلفی که برایش ناخوشایند بودند، دوری جست.
Unter anderem die Schaumsprache, das Selbstgerechte, das immer wieder sozusagen betonen, dass man auf der Seite der Guten sei bis hin zum Jugoslawienkrieg, der NATO Ende der 90er Jahre.
از جمله زبان پر زرق و برق، خودبرتربینی، تأکید مکرر بر اینکه فرد در جبهه خوبان است، تا جنگ یوگسلاوی، ناتو در اواخر دهه ۹۰.
Genau und er war ja auch ein ironischer Sprachforscher naturgemäß, wie sich auch in dieser Glosse hier zeigt, die wir jetzt einspielen, zeitnah Ortsbald, eine kleine Vignette.
دقیقاً و او طبیعتاً یک زبانشناس طنزپرداز نیز بود، همانطور که در این مقاله کوتاه که اکنون پخش میکنیم، «به زودی در محل»، یک طرح کوچک، نیز نشان داده میشود.
Von zeitnah zu ortsbald.
از «به زودی» تا «به زودی در محل».
Der geschätzte Sprachforscherkollege Ude Braumann schrieb mir, er habe das, wie er es nennt, Geschwisterwort von zeitnah entdeckt.
همکار محترم زبانشناس، اوده براومان، به من نوشت که او کلمه خواهر «به زودی» را کشف کرده است، همانطور که خودش آن را مینامد.
Es heiße ortsbald und er bitte um alsbaldige Verbreitung, die hiermit geschehen ist.
نام آن «به زودی در محل» است و او درخواست انتشار فوری آن را دارد، که بدین وسیله انجام شد.
Ohne mir eine Pointe unter den Nagel reißen zu wollen, der Wechselbalg zeitbald wäre dann die nächste Stufe.
بدون اینکه بخواهم نکتهای را به نام خودم بزنم، آن بچه جن (یا موجود موذی) به زودی مرحله بعدی خواهد بود.
Wird schon hinhauen.
درست میشود.
Also er war auch ein ungeheurer Wortschatzmeister, könnte man sagen.
بنابراین، میتوان گفت که او یک استاد واژگان فوقالعاده نیز بود.
Auch aber natürlich ein Meister in der Kunst der Beleidigung, des Insultierens.
اما البته او در هنر توهین و اهانت نیز استاد بود.
Und auch da war er ja sprachschöpferisch unterwegs.
و در این زمینه نیز او خلاقیت زبانی داشت.
Er erfand laufend neue Wörter, wie zum Beispiel Waschbrettkopf für Soldat.
او دائماً کلمات جدیدی اختراع میکرد، مانند "کله تخته رختشویی" برای سرباز.
Und das Erstaunliche, es funktionierte.
و نکته شگفتانگیز این بود که کار میکرد.
Die so Titulierten fühlten sich auf den Schlips getreten und irgendwie angegriffen.
کسانی که به این شکل خطاب میشدند، احساس میکردند که به آنها توهین شده و به نوعی مورد حمله قرار گرفتهاند.
Das ist ja auch eine Kunst.
این نیز خود یک هنر است.
Sie schreiben so schön, wie kann man sich von einem Wort beleidigt fühlen, das es gar nicht gibt?
شما چقدر زیبا مینویسید، چگونه میتوان از کلمهای که اصلاً وجود ندارد، احساس توهین کرد؟
Ja, also das war gemünzt auf eine öffentliche Vereidigung der Bundeswehr, die von Demonstranten gestört wurde, unter anderem von Frauen, die sich bis auf den Slip ausgezogen haben und diese Vereidigung gestört haben, sodass Feldjäger sie dann vom Platz getragen haben.
بله، این اشاره به یک مراسم سوگند عمومی بوندسور (نیروهای مسلح آلمان) داشت که توسط معترضان مختل شد، از جمله زنانی که لباسهایشان را تا لباس زیر درآورده بودند و این مراسم سوگند را مختل کردند، به طوری که پلیس نظامی آنها را از محل خارج کرد.
und der Bundeskanzler Schröder, der auch anwesend war, hat später gesagt darüber, es sind halt nicht immer die schönsten Frauen, die bei sowas stören.
و صدراعظم شرودر، که او نیز حضور داشت، بعدها در مورد آن گفت که همیشه زیباترین زنان نیستند که چنین چیزهایی را مختل میکنند.
Und das hat Viktor Froste geärgert und daraufhin hat der Bundeskanzler Gerhard Schröder als den obersten Waschbrettkopf des Landes tätowiert, was nicht Schröder ihm übel genommen hat, sondern die Feldjäger, daraufhin hat ihn ein offizieller Feldjäger verklagt und hat auch Recht bekommen.
و این ویکتور فروسته را عصبانی کرد و در نتیجه، صدراعظم گرهارد شرودر را به عنوان "کله تخته رختشویی" ارشد کشور توصیف کرد، که شرودر از او دلخور نشد، بلکه پلیس نظامی (فلدیاگر)؛ در نتیجه، یک پلیس نظامی رسمی از او شکایت کرد و حق را نیز به دست آورد.
Seine Heimat, das war ja ein schwieriges Wort für Wiglaf Droste, war Ostwestfalen.
زادگاه او، که کلمهای دشوار برای ویگلاف دروسته بود، اوستوستفالن بود.
Und er hat einem bundesweiten Publikum trotzdem immer wieder ostwestfälische Wörter bekannt gemacht durch seine Texte.
و او با این حال، کلمات اوستوستفالنی را بارها و بارها از طریق نوشتههایش به مخاطبان سراسر کشور معرفی کرد.
Also zum Beispiel das Verb Ramentern für Lärmen oder Döllmern für Scherzen, Kalbern für kindliches Spielen miteinander oder Wulacken für Schuften hart arbeiten.
مثلاً فعل "رامنترن" برای سر و صدا کردن، یا "دولمرن" برای شوخی کردن، "کالبرن" برای بازی کودکانه با یکدیگر، یا "وولاکن" برای سخت کار کردن و زحمت کشیدن.
Zeigt sich im Gebrauch solcher Wörter nicht doch eine Art Heimatverbundenheit?
آیا در استفاده از چنین کلماتی نوعی دلبستگی به زادگاه دیده نمیشود؟
Ja, das kann man sagen.
بله، میتوان گفت.
Andererseits hat Wiglaf Droste auch gern einen Satz von Franz Dobler, einem Schriftstellerkollegen und Freund von ihm, zitiert, der gesagt hat, die Heimat ist da, wo man sich aufhängt.
از سوی دیگر، ویگلاف دروسته نیز دوست داشت جملهای از فرانتس دوبلر، یک نویسنده همکار و دوست او، را نقل کند که گفته بود: "زادگاه جایی است که آدم خودش را حلقآویز میکند."
Andererseits gibt es ja von Wiglaf Droste auch diesen Vierzeiler, schön ist die Heimat, so man sie hat, schön ist auch der Hering, besonders der Brat.
از سوی دیگر، از ویگلاف دروسته این چهاربیتی نیز وجود دارد: "زادگاه زیباست، اگر آن را داشته باشی، شاهماهی نیز زیباست، به خصوص سرخشدهاش."
Dieses kurze Gedicht über die Heimat, das Sie gerade zitiert haben, das ist ja gemeißelt in einen Felsen im Oberfränkischen, bis heute aufzufinden, dort, wo Wiglaf Droste zuletzt gelebt hat, im oberfränkischen Pottenstein.
این شعر کوتاه درباره زادگاه، که شما همین الان نقل کردید، در یک صخره در اوبرفرانکیش حک شده است و تا به امروز قابل یافتن است، در جایی که ویگلاف دروسته آخرین بار زندگی میکرد، در پوتناشتاین اوبرفرانکیش.
Nämlich, wie kam es dazu, dass das in einen Stein gemeißelt wurde?
یعنی، چگونه شد که این در یک سنگ حک شد؟
Das weiß ich leider auch nicht.
متاسفانه من هم نمیدانم.
Tut mir leid.
متاسفم.
Ich habe davon gehört, also ich kann mir nur so vorstellen, dass so seine letzte Freundin praktisch dafür gesorgt hat, dass dieser Spruch dort eingemeißelt wurde.
من در مورد آن شنیدهام، بنابراین فقط میتوانم تصور کنم که دوستدختر آخرش عملاً ترتیبی داده است که این جمله در آنجا حک شود.
Für jemanden wie Benjamin von Stuckrad-Barre ist Wiglaf Droste ein, Zitat, Held.
برای کسی مانند بنجامین فون اشتوکراد-باره، ویگلاف دروسته یک، نقل قول، قهرمان است.
Als solchen hat er ihn in Panikherz tituliert und Stuckrad-Barras Sprache ist ja auch tief beeinflusst von Droste.
او را در "قلب وحشت" (Panikherz) به این عنوان نامید و زبان اشتوکراد-باره نیز عمیقاً تحت تأثیر دروسته است.
Das merkt man auch seinem jüngsten Roman noch wach an, in dem er Droste-Wortschöpfungen wie zum Beispiel Angehausmeistert hat einfließen lassen.
این در جدیدترین رمان او، "هنوز بیدار" (noch wach)، نیز مشهود است، که در آن او واژهسازیهای دروسته مانند "Angehausmeisterت" را به کار برده است.
Ist Stuckrad-Barrada ein Einzelfall oder reicht Wiglaf Drostes Einfluss auf andere Autoren?
آیا اشتوکراد-باره یک مورد استثنایی است یا نفوذ ویگلاف دروسته بر نویسندگان دیگر نیز گسترده است؟
Reicht er weiter?
آیا این نفوذ ادامه دارد؟
Wieglaff-Droste hat sich selbst eher als solitär gesehen, hat aber tatsächlich in seinem Bemühen, besonders klar und verständlich zu schreiben und dabei trotzdem originell zu sein, eine fast einzigartige Position erreicht, die für viele Autoren Vorbild ist, wie vielleicht sonst jemand wie Hermann L.
ویگلاف دروسته خودش را بیشتر یک فرد منزوی میدید، اما در واقع در تلاش خود برای نوشتن به شکلی بسیار واضح و قابل فهم و در عین حال اصیل بودن، به جایگاهی تقریباً بینظیر دست یافت که برای بسیاری از نویسندگان الگو است، مانند شاید کسی دیگر چون هرمان ال.
Gremlitzer oder der von Ihnen schon erwähnte Karl Kraus.
گرملیتزر یا کارل کراوس که قبلاً به او اشاره کردید.
Die Biografie Christoph Meuerlers über Wieglaff-Droste heißt Die Welt in Schach halten.
زندگینامه کریستوف مویرلر درباره ویگلاف دروسته "جهان را در کنترل نگه داشتن" نام دارد.
Das Leben des Wiglaf Droste.
زندگی ویگلاف دروسته.
Sie ist erschienen in der Edition Tiamat zum Preis von 30 Euro.
این کتاب در انتشارات تیامات به قیمت 30 یورو منتشر شده است.
Herr Meuler, ich danke Ihnen ganz herzlich für das Gespräch.
آقای مویرلر، از شما برای این گفتگو بسیار سپاسگزارم.
Ja, vielen Dank.
بله، بسیار متشکرم.