متن و ترجمه پارسی
Willkommen bei News in Slow German, einem Podcast, der Sie mit auf eine Reise ins Land der deutschen Sprache und Kultur nimmt.
به اخبار آلمانی آهسته خوش آمدید، پادکستی که شما را به سفری به سرزمین زبان و فرهنگ آلمانی میبرد.
Heute ist Donnerstag, der 21.
امروز پنجشنبه، ۲۱
März 2019.
مارس ۲۰۱۹ است.
Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von News in Slow German.
به شماره هفتگی ما از اخبار آلمانی آهسته خوش آمدید.
Hallo, liebe Hörer.
سلام، شنوندگان عزیز.
Hallo, Michael.
سلام، مایکل.
Hallo, Jana.
سلام، یانا.
Hallo zusammen.
سلام به همه.
Im ersten Teil unseres Programms wird es um aktuelle Ereignisse gehen.
در بخش اول برنامه ما به رویدادهای جاری خواهیم پرداخت.
Wir beginnen mit den Terroranschlägen auf Moscheen in Neuseeland, bei denen 50 Menschen getötet und viele weitere verletzt wurden.
با حملات تروریستی به مساجد نیوزلند آغاز میکنیم که در آن ۵۰ نفر کشته و بسیاری دیگر زخمی شدند.
Anschließend sprechen wir über die Entscheidung des italienischen Opernhauses La Scala, Investitionen aus Saudi-Arabien wegen öffentlicher Proteste abzulehnen Danach sprechen wir über die Schülerproteste gegen den Klimawandel, die am letzten Freitag in aller Welt stattfanden Und wir beenden den Nachrichtenteil mit einem nicht ganz so ernsten Thema und diskutieren über ein Experiment der Hochschule der Künste Bern, das zu folgendem Schluss kam.
سپس در مورد تصمیم اپرای لا اسکالا ایتالیا برای رد سرمایهگذاریهای عربستان سعودی به دلیل اعتراضات عمومی صحبت میکنیم. پس از آن، درباره اعتراضات دانشآموزان علیه تغییرات اقلیمی که جمعه گذشته در سراسر جهان برگزار شد، صحبت خواهیم کرد. و بخش خبری را با موضوعی نه چندان جدی به پایان میرسانیم و در مورد آزمایشی از دانشگاه هنر برن بحث میکنیم که به این نتیجه رسید:
Käse schmeckt besser, wenn er mit Hip-Hop-Musik beschallt wird.
پنیر وقتی با موسیقی هیپهاپ پخش میشود، طعم بهتری دارد.
Klingt gut, Jana.
خوب به نظر میرسد، یانا.
Das ist aber noch nicht alles, Michael.
اما این همه ماجرا نیست، مایکل.
Im zweiten Teil unseres Programms wird es um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen.
در بخش دوم برنامه ما به فرهنگ و زبان آلمانی خواهیم پرداخت.
Im Grammatikteil geht es heute um den Konjunktiv 2 mit Würden und Modalverben.
در بخش گرامر امروز به Konjunktiv 2 با Würden و افعال مدال میپردازیم.
Und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung.
و برنامه خود را با یک اصطلاح جدید آلمانی به پایان میرسانیم.
Etwas auf dem Schirm haben.
چیزی را در نظر داشتن.
Alles klar, Jana.
بسیار خب، یانا.
Los geht's.
بزن بریم.
Ja, Michael, lass uns keine Zeit verlieren.
بله، مایکل، بیایید وقت را تلف نکنیم.
Fangen wir an.
شروع کنیم.
50 Tote bei Terroranschlägen auf Moscheen in Neuseeland Am vergangenen Freitag stürmte ein Amokläufer zwei Moscheen in Christchurch in Neuseeland und erschoss 50 Menschen.
۵۰ کشته در حملات تروریستی به مساجد نیوزلند. جمعه گذشته، یک مهاجم مسلح به دو مسجد در کرایستچرچ نیوزلند حمله کرد و ۵۰ نفر را به ضرب گلوله کشت.
50 weitere Personen wurden verletzt.
۵۰ نفر دیگر نیز زخمی شدند.
Das Attentat, das zu einem Zeitpunkt stattfand, als sich Muslime zum Freitagsgebet versammelten, war das tödlichste in der jüngeren Geschichte Neuseelands.
این حمله که در زمانی رخ داد که مسلمانان برای نماز جمعه گرد هم آمده بودند، مرگبارترین حمله در تاریخ اخیر نیوزلند بود.
Beim ersten Angriff auf die Al-Nur-Moschee kamen 42 Menschen ums Leben.
در اولین حمله به مسجد النور، ۴۲ نفر جان باختند.
Nur wenige Minuten später wurden bei einem zweiten Angriff auf die nahegelegene Linwood-Moschee weitere acht Menschen getötet.
تنها چند دقیقه بعد، در حمله دوم به مسجد لینوود در نزدیکی آن، هشت نفر دیگر کشته شدند.
Der Attentäter, ein 28-jähriger Rechtsextremist aus Australien, wurde am Samstag wegen Mordes angeklagt.
مهاجم، یک راستگرای افراطی ۲۸ ساله اهل استرالیا، روز شنبه به اتهام قتل متهم شد.
Vor den Anschlägen hatte er ein 74-seitiges Manifest auf Social Media veröffentlicht, in dem er den Untergang der weißen Rasse und eine Invasion von Nicht-Weißen beklagte.
او پیش از حملات، یک مانیفست ۷۴ صفحهای را در شبکههای اجتماعی منتشر کرده بود که در آن از نابودی نژاد سفید و تهاجم غیرسفیدپوستان ابراز تاسف میکرد.
Er übertrug außerdem einen Teil des Attentats als Livestream auf Facebook.
او همچنین بخشی از حمله را به صورت زنده در فیسبوک پخش کرد.
Das Video wurde kurz darauf von Facebook entfernt.
این ویدئو بلافاصله پس از آن توسط فیسبوک حذف شد.
Das Attentat auf die Moscheen war das jüngste in einer Reihe nationalistischer rechtsextremer Angriffe der letzten Jahre.
حمله به مساجد، آخرین مورد از سلسله حملات ملیگرایانه راست افراطی در سالهای اخیر بود.
Dazu gehören außerdem der Mord an neun Afroamerikanern in einer Kirche in South Carolina im Jahr 2015, ein Attentat auf einem Moschee in Quebec City im Jahr 2017 und ein Attentat auf eine Synagoge in Pittsburgh im letzten Jahr.
این موارد شامل قتل ۹ آفریقایی-آمریکایی در کلیسایی در کارولینای جنوبی در سال ۲۰۱۵، حملهای به مسجدی در شهر کبک در سال ۲۰۱۷ و حملهای به کنیسهای در پیتسبورگ در سال گذشته نیز میشود.
Wann hört das endlich auf?
این کی بالاخره تمام میشود؟
Wie viele Attentate brauchen wir denn noch, bis sich endlich etwas ändert?
چند حمله دیگر لازم است تا بالاخره چیزی تغییر کند؟
Es gibt keinen einfachen Weg, dies zu stoppen.
هیچ راه آسانی برای متوقف کردن این وجود ندارد.
Es wird immer Menschen geben, die zu solchen Taten motiviert sind.
همیشه افرادی خواهند بود که برای چنین اعمالی انگیزه دارند.
Und das derzeitige politische Klima hilft da sicher auch nicht.
و فضای سیاسی کنونی نیز قطعاً کمکی نمیکند.
Das größte Problem ist, dass viele politische Anführer Attentate noch immer nicht als Terrorismus anerkennen.
بزرگترین مشکل این است که بسیاری از رهبران سیاسی هنوز حملات را تروریسم نمیدانند.
Es sei denn, sie werden von Muslimen verübt.
مگر اینکه توسط مسلمانان انجام شوند.
Jana, nach den Angriffen in Neuseeland sagte der stellvertretende Ministerpräsident Italiens, Matteo Salvini, der einzige Extremismus, der Aufmerksamkeit verdient, ist der islamische.
یانا، پس از حملات در نیوزلند، معاون نخستوزیر ایتالیا، ماتئو سالوینی، گفت که تنها افراطگرایی که شایسته توجه است، افراطگرایی اسلامی است.
Und weißt du, was noch beunruhigender ist?
و میدانی چه چیزی نگرانکنندهتر است؟
Dass viele Leute seiner Meinung sind.
اینکه بسیاری از مردم با او همعقیدهاند.
Genau.
دقیقاً.
Das ist beunruhigend.
این نگرانکننده است.
Und es wird sich wahrscheinlich auch nicht so bald ändern.
و احتمالاً به این زودیها تغییر نخواهد کرد.
Nationalistische, einwandererfeindliche Parteien gewinnen weiter an Macht.
احزاب ملیگرا و ضد مهاجر همچنان در حال کسب قدرت هستند.
Sie heizen die Ängste der Menschen an.
آنها ترسهای مردم را شعلهور میکنند.
Und das scheint sie nur noch populärer zu machen.
و این به نظر میرسد که آنها را محبوبتر میکند.
Aber wo ist die Grenze?
اما مرز کجاست؟
Wenn wir nichts tun, wird die Gewalt nicht aufhören.
اگر کاری نکنیم، خشونت متوقف نخواهد شد.
Was schlägst du vor?
چه پیشنهادی داری؟
Also erstmal dürfen wir einwanderungsfeindliche, rassistische Äußerungen nicht durchgehen lassen.
خب، اول از همه، نباید اجازه دهیم اظهارات نژادپرستانه و ضد مهاجرتی بدون پاسخ بمانند.
Wir müssen gegen die Ideen ankämpfen, dass Einwanderer und Minderheiten die Macht übernehmen werden.
ما باید با این ایدهها که مهاجران و اقلیتها قدرت را به دست خواهند گرفت، مبارزه کنیم.
Jana, es ist erschreckend, dass der Attentäter von einem französischen Autor inspiriert wurde, der schrieb, dass Europa von Nicht-Weißen überrannt werde.
یانا، وحشتناک است که مهاجم از یک نویسنده فرانسوی الهام گرفته بود که نوشته بود اروپا توسط غیرسفیدپوستان اشغال خواهد شد.
Das ist ein hochgestecktes Ziel, aber ich teile deine Hoffnung.
این یک هدف بلندپروازانه است، اما من با امید تو شریک هستم.
Vielleicht ist der einzige Lichtblick der Ereignisse vom vergangenen Freitag, dass sie ein echtes Gespräch über Rassismus und Terrorismus auslösen können und darüber, wie wir diese Tendenzen aufhalten können.
شاید تنها نقطه روشن وقایع جمعه گذشته این باشد که آنها میتوانند گفتگویی واقعی درباره نژادپرستی و تروریسم و چگونگی توقف این گرایشها را آغاز کنند.
Damit ist der Probeteil unseres Programms beendet.
با این کار، بخش آزمایشی برنامه ما به پایان میرسد.
Bitte besuchen Sie www.newsandslowgerman.com, um die gesamte Folge zu hören und die iPhone oder Android-App herunterzuladen.
لطفاً برای شنیدن قسمت کامل و دانلود برنامه آیفون یا اندروید به www.newsinslowgerman.com مراجعه کنید.
Please go to newsinslowgerman.com
لطفاً به newsinslowgerman.com مراجعه کنید.