متن و ترجمه پارسی
Willkommen bei News in Slow German, einem Podcast, der Sie mit auf eine Reise ins Land der deutschen Sprache und Kultur nimmt.
به «اخبار به آلمانی آهسته» خوش آمدید، پادکستی که شما را به سفری به سرزمین زبان و فرهنگ آلمانی میبرد.
Heute ist Donnerstag, der 31.
امروز پنجشنبه، سی و یکم است.
Oktober 2019.
اکتبر ۲۰۱۹.
Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von News in Slow German.
به نسخه هفتگی ما از «اخبار به آلمانی آهسته» خوش آمدید.
Hallo, liebe Hörer.
سلام، شنوندگان عزیز.
Hallo, Michael.
سلام، مایکل.
Hallo, Jana.
سلام، یانا.
Hallo zusammen.
سلام به همه.
Im ersten Teil unseres Programms wird es um aktuelle Ereignisse gehen.
در بخش اول برنامه ما به رویدادهای جاری خواهیم پرداخت.
Wir beginnen mit der Tötung des IS-Anführers al-Baghdadi bei einem US-Militäreinsatz am Sonntag.
ما با کشته شدن ابوبکر البغدادی، رهبر داعش، در یک عملیات نظامی آمریکا در روز یکشنبه آغاز میکنیم.
Danach sprechen wir über die Ankündigung des Vatikans vom Montag, das Geheimarchiv des Vatikans umzubenennen.
سپس در مورد اعلامیه واتیکان در روز دوشنبه مبنی بر تغییر نام آرشیو مخفی واتیکان صحبت خواهیم کرد.
Anschließend wird es um eine Studie der University of Manchester in Großbritannien gehen, in der festgestellt wurde, dass Feuchtigkeit negative Auswirkungen auf Menschen mit chronischen Erkrankungen hat.
پس از آن، به مطالعهای از دانشگاه منچستر در بریتانیا خواهیم پرداخت که در آن مشخص شد رطوبت تأثیرات منفی بر افراد مبتلا به بیماریهای مزمن دارد.
Und zum Schluss sprechen wir über ein psychologisches Experiment, das von einem Forscherteam der University of Richmond in den USA durchgeführt wurde.
و در پایان، در مورد یک آزمایش روانشناختی صحبت خواهیم کرد که توسط تیمی از محققان دانشگاه ریچموند در ایالات متحده انجام شد.
Die Forscher brachten Ratten bei, winzige Autos zu fahren, um den Stress der Tiere zu messen.
محققان به موشها آموزش دادند تا ماشینهای کوچک را برانند تا استرس حیوانات را اندازهگیری کنند.
Und was haben Sie aus diesem Experiment gelernt?
و از این آزمایش چه چیزی یاد گرفتید؟
Darüber werden wir gleich noch ausführlicher sprechen, Michael.
مایکل، در مورد این موضوع به زودی با جزئیات بیشتری صحبت خواهیم کرد.
Im zweiten Teil unseres Programms wird es um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen.
در بخش دوم برنامه ما به فرهنگ و زبان آلمانی خواهیم پرداخت.
Im Grammatikteil besprechen wir heute die Verwendung von Ausdrücken mit Machen und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung, einen Ohrwurm haben.
در بخش گرامر امروز، استفاده از اصطلاحات با «Machen» را بررسی میکنیم و برنامه خود را با یک اصطلاح جدید آلمانی، «داشتن یک کرم گوش» (یک آهنگ در ذهن داشتن)، به پایان میرسانیم.
Klingt gut, Jana.
خوب به نظر میرسد، یانا.
Danke, Michael.
ممنون، مایکل.
Los geht's mit den Nachrichten.
بیایید با اخبار شروع کنیم.
IS-Anführer al-Baghdadi bei US-Militäreinsatz getötet US-Präsident Donald Trump gab am vergangenen Sonntag den Tod des IS-Anführers Abu Bakr al-Baghdadi bekannt.
ابوبکر البغدادی، رهبر داعش، در عملیات نظامی آمریکا کشته شد. دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، یکشنبه گذشته خبر مرگ ابوبکر البغدادی، رهبر داعش، را اعلام کرد.
Während eines zweistündigen Militäreinsatzes von US-Streitkräften in der Provinz Idlib im Nordwesten Syriens hatte Al-Baghdadi eine Sprengstoffweste gezündet und sich sowie drei seiner Kinder getötet.
در طول یک عملیات نظامی دو ساعته توسط نیروهای آمریکایی در استان ادلب در شمال غربی سوریه، البغدادی یک جلیقه انفجاری را منفجر کرد و خود و سه فرزندش را کشت.
Die sterblichen Überreste von Al-Baghdadi wurden noch an Ort und Stelle identifiziert.
بقایای جسد البغدادی در همان محل شناسایی شد.
Al-Baghdadi wurde inzwischen nach islamischem Brauch auf hoher See bestattet.
البغدادی اکنون طبق آداب اسلامی در دریا به خاک سپرده شده است.
Er war der meistgesuchte Terrorist der Welt.
او تحت تعقیبترین تروریست جهان بود.
Unter seiner Führung entwickelte sich die extrem gewalttätige dschihadistische Gruppe Islamischer Staat IS zu einer globalen Bedrohung und zur am meisten gefürchteten terroristischen Gruppe der Welt.
تحت رهبری او، گروه جهادی بسیار خشن دولت اسلامی (داعش) به یک تهدید جهانی و ترسناکترین گروه تروریستی جهان تبدیل شد.
Kurdische Vertreter sagen, dass sie bei dieser Aktion wichtige Unterstützung geleistet hätten.
نمایندگان کرد میگویند که آنها در این عملیات حمایت مهمی ارائه کردهاند.
Sie hätten einen Spion ins Lager von Al-Baghdadi eingeschleust, der eine Unterhose gestohlen hatte, die zweifelsfrei bewies, dass es sich tatsächlich um Al-Baghdadi handelte.
آنها یک جاسوس را به اردوگاه البغدادی فرستاده بودند که یک لباس زیر را دزدیده بود که بدون شک ثابت میکرد او واقعاً البغدادی است.
Russland, die Türkei, der Irak und die kurdischen Streitkräfte waren im Gegensatz zu führenden US-amerikanischen demokratischen Politikern vorab über den Militäreinsatz informiert worden.
روسیه، ترکیه، عراق و نیروهای کرد، برخلاف سیاستمداران برجسته دموکرات آمریکایی، از قبل در مورد عملیات نظامی مطلع شده بودند.
Unter den IS-Anhängern gab es auch diesen Personenkult um ihn.
در میان حامیان داعش، این کیش شخصیت در مورد او نیز وجود داشت.
Ich habe einmal gehört, dass IS-Anhänger ihm persönlich die Treue schwören mussten.
یک بار شنیدم که حامیان داعش باید شخصاً به او سوگند وفاداری یاد میکردند.
Er nannte sich Kalif Ibrahim.
او خود را خلیفه ابراهیم مینامید.
Das zeigt, dass er religiöse Autorität hatte.
این نشان میدهد که او دارای اقتدار مذهبی بود.
Er behauptete sogar, ein Nachkomme des Propheten Mohammed zu sein.
او حتی ادعا میکرد که از نوادگان پیامبر محمد است.
Er ist für ein Blutvergießen ungeheuren Ausmaßes verantwortlich.
او مسئول خونریزیهای گستردهای است.
Der IS hatte sich von Al-Qaida abgespalten, weil die ihnen nicht sadistisch und grausam genug waren.
داعش از القاعده جدا شده بود زیرا القاعده به اندازه کافی سادیستی و بیرحم نبود.
Er war auch ein Massenvergewaltiger.
او همچنین یک متجاوز دستهجمعی بود.
Er versklavte eine große Anzahl von Frauen und minderjährigen Mädchen, darunter die amerikanische Entwicklungshelferin Kayla Miller.
او تعداد زیادی از زنان و دختران خردسال را به بردگی گرفت، از جمله کایلا مولر، امدادگر آمریکایی.
Übrigens war der Militäreinsatz, bei dem al-Baghdadi getötet wurde, nach ihr benannt.
ضمناً، عملیات نظامی که در آن البغدادی کشته شد، به نام او نامگذاری شده بود.
Sehr passend.
بسیار مناسب.
Aber leider bedeutet der Tod von al-Baghdadi nicht das Ende des IS.
اما متأسفانه، مرگ البغدادی به معنای پایان داعش نیست.
Der IS erstarkt wieder.
داعش دوباره در حال قدرت گرفتن است.
In den Gefangenenlagern in Syrien ist es aufgrund des Abzugs der US-Truppen zu einem massiven Ausbruch von Gefangenen gekommen.
در اردوگاههای زندانیان در سوریه، به دلیل خروج نیروهای آمریکایی، فرار گسترده زندانیان رخ داده است.
Der IS wird sicher bald wieder auf der Bildfläche erscheinen.
داعش مطمئناً به زودی دوباره ظاهر خواهد شد.
Stimmt.
درست است.
Und ich denke auch, dass es folgenschwere Vergeltungsaktionen geben wird.
و من همچنین فکر میکنم که اقدامات تلافیجویانه با عواقب جدی وجود خواهد داشت.
Frankreich hat seine Bürger bereits gewarnt, achtsam zu sein.
فرانسه قبلاً به شهروندان خود هشدار داده است که هوشیار باشند.
Es wird neue Anführer geben und es wird neue Angriffe geben.
رهبران جدیدی خواهند آمد و حملات جدیدی رخ خواهد داد.
Damit ist der Probeteil unseres Programms beendet.
با این کار، بخش آزمایشی برنامه ما به پایان میرسد.
Bitte besuchen Sie www.newsandslowgerman.com, um die gesamte Folge zu hören und die iPhone oder Android-App herunterzuladen.
لطفاً برای شنیدن قسمت کامل و دانلود برنامه آیفون یا اندروید، به www.newsandslowgerman.com مراجعه کنید.
This concludes the free portion of our program.
این بخش رایگان برنامه ما به پایان میرسد.
For the complete audio of today's program and to download the iPhone or Android app, please go to newsinslowgerman.com.
برای شنیدن صدای کامل برنامه امروز و دانلود برنامه آیفون یا اندروید، لطفاً به newsinslowgerman.com مراجعه کنید.
Vielen Dank.
خیلی ممنون.