متن و ترجمه پارسی
Heute ist Donnerstag, der 1.
امروز پنجشنبه، اول
April 2021.
آوریل ۲۰۲۱ است.
Herzlich willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms News in Slow German für Fortgeschrittene.
به قسمت جدید برنامه هفتگی ما، «اخبار به آلمانی آهسته برای پیشرفتهها»، خوش آمدید.
Hallo zusammen!
سلام به همگی!
Hallo Michael!
سلام مایکل!
Hallo Jana!
سلام یانا!
Ein herzliches Willkommen an alle unsere Hörer!
به همه شنوندگان ما خوش آمدید!
Im ersten Teil unseres Programms werden wir über einige Nachrichten diskutieren, die diese Woche Schlagzeilen gemacht haben.
در بخش اول برنامه خود، درباره برخی از اخباری که این هفته تیتر خبرها بودند، بحث خواهیم کرد.
Wir beginnen mit einer Diskussion über die Wiedereröffnung des Suezkanals für die Schifffahrt am Montag nach einer Woche intensiver Bemühungen, das aufgelaufene Containerschiff Ever Given zu befreien.
با بحث درباره بازگشایی کانال سوئز برای کشتیرانی در روز دوشنبه، پس از یک هفته تلاش فشرده برای آزاد کردن کشتی کانتینری به گل نشسته «اور گیون»، آغاز میکنیم.
Anschließend sprechen wir über die von China am Dienstag angekündigte Reform des Wahlsystems im Land, nach der nur noch echte Patrioten als Kandidaten bei Wahlen in Hongkong zugelassen sind.
سپس درباره اصلاحات نظام انتخاباتی در این کشور که چین روز سهشنبه اعلام کرد، صحبت میکنیم؛ اصلاحاتی که طبق آن تنها میهنپرستان واقعی اجازه دارند به عنوان نامزد در انتخابات هنگکنگ شرکت کنند.
In unserer dritten Story werden wir erfahren, wie die Veränderungen des Mikrobioms im Darm vorhersagen können, wie gut man altert.
در داستان سوم ما، خواهیم آموخت که چگونه تغییرات میکروبیوم روده میتواند پیشبینی کند که چقدر خوب پیر میشوید.
Und wir beenden den ersten Teil unseres Programms mit Frankreichs Nominierung des Baguettebrotes für die Aufnahme in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes.
و بخش اول برنامه خود را با نامزدی نان باگت توسط فرانسه برای گنجاندن در فهرست میراث فرهنگی ناملموس یونسکو به پایان میرسانیم.
Klingt gut.
خوب به نظر میرسد.
Und worüber sprechen wir diese Woche im zweiten Teil unseres Programms Trending in Germany?
و این هفته در بخش دوم برنامه ما، «روندهای آلمان»، درباره چه چیزی صحبت میکنیم؟
Diese Woche sprechen wir über die Ankündigung des bisher härtesten Lockdowns in Deutschland mit möglichen nächtlichen Ausgangssperren und Verboten, das Haus zu verlassen.
این هفته درباره اعلام سختترین قرنطینه تاکنون در آلمان با احتمال منع رفتوآمد شبانه و ممنوعیت خروج از خانه صحبت میکنیم.
Über Ostern wurde eine fünftägige Ruhephase beschlossen, aber die öffentliche Empörung war so groß, dass Kanzlerin Merkel sie wieder zurücknehmen musste.
یک دوره پنج روزه آرامش برای عید پاک تصویب شد، اما خشم عمومی آنقدر زیاد بود که صدراعظم مرکل مجبور شد آن را پس بگیرد.
Außerdem sprechen wir über die Diskussion um einen geschlechterbewussten Gebrauch der Sprache, die einen neuen, verblüffend einfachen Vorschlag zum Vorschein gebracht hat.
علاوه بر این، درباره بحث پیرامون استفاده از زبان با آگاهی جنسیتی صحبت میکنیم که یک پیشنهاد جدید و به طرز شگفتانگیزی ساده را مطرح کرده است.
Vielleicht könnte das die Lösung sein.
شاید این بتواند راهحل باشد.
Klingt gut.
خوب به نظر میرسد.
Lass uns beginnen.
بیایید شروع کنیم.
Danke, Michael.
ممنون، مایکل.
Los geht's!
بزن بریم!
Damit ist der Probeteil unseres Programms beendet.
با این کار، بخش آزمایشی برنامه ما به پایان میرسد.
Bitte besuchen Sie www.newsandslowgerman.com, um die gesamte Folge zu hören und die iPhone oder Android-App herunterzuladen.
لطفاً برای شنیدن قسمت کامل و دانلود برنامه آیفون یا اندروید، به www.newsandslowgerman.com مراجعه کنید.
Für das komplette Audio von heute und um das iPhone oder Android-App zu downloaden, bitte gehen Sie zu newsinslowgerman.com.
برای فایل صوتی کامل امروز و دانلود برنامه آیفون یا اندروید، لطفاً به newsinslowgerman.com مراجعه کنید.
Vielen Dank.
خیلی ممنون.