متن و ترجمه پارسی
Willkommen bei News in Slow German, einem Podcast, der Sie mit auf eine Reise ins Land der deutschen Sprache und Kultur nimmt.
به News in Slow German خوش آمدید، پادکستی که شما را به سفری به سرزمین زبان و فرهنگ آلمانی می‌برد.
Heute ist Donnerstag, der 24.
امروز پنجشنبه، ۲۴ اکتبر ۲۰۱۹ است.
Oktober 2019.
اکتبر ۲۰۱۹.
Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von News in Slow German.
به نسخه هفتگی ما از News in Slow German خوش آمدید.
Hallo, liebe Hörer.
سلام، شنوندگان عزیز.
Hallo, Michael.
سلام، مایکل.
Hallo, Jana.
سلام، یانا.
Hallo zusammen.
سلام به همه.
Im ersten Teil unseres Programms wird es um aktuelle Ereignisse gehen.
در بخش اول برنامه ما به رویدادهای جاری خواهیم پرداخت.
Wir beginnen mit den Ergebnissen der Parlamentswahlen in Kanada am 21.
ما با نتایج انتخابات پارلمانی کانادا در ۲۱ اکتبر شروع می‌کنیم.
Oktober.
اکتبر.
Anschließend sprechen wir über den Versuch des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu, vor dem Ende der 28-tägigen Frist eine Regierung zu bilden.
سپس در مورد تلاش بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، برای تشکیل دولت قبل از پایان مهلت ۲۸ روزه صحبت خواهیم کرد.
Danach unterhalten wir uns über neue Forschungsergebnisse, die zeigen, dass sich menschliche Mini-Hirne langsamer entwickeln als die Mini-Hirne anderer Primaten.
پس از آن، در مورد یافته‌های تحقیقاتی جدیدی صحبت می‌کنیم که نشان می‌دهد مغزهای کوچک انسان کندتر از مغزهای کوچک سایر نخستی‌ها رشد می‌کنند.
und zum Schluss sprechen wir über einen rätselhaften Blob, der derzeit im Pariser Zoo ausgestellt ist.
و در پایان، در مورد یک توده مرموز صحبت می‌کنیم که در حال حاضر در باغ‌وحش پاریس به نمایش گذاشته شده است.
Hattest du die Möglichkeit, dir die Ausstellung anzusehen, Jana?
آیا فرصت کردی نمایشگاه را ببینی، یانا؟
Nein, aber ich habe online einige Bilder davon gesehen und ich finde, dass es so aussieht wie...
نه، اما من چند عکس از آن را آنلاین دیدم و به نظرم شبیه به...
Mir fällt das richtige Wort nicht ein.
کلمه مناسب را به یاد نمی‌آورم.
Wie eine Kreatur aus einem schlechten Science-Fiction-Film?
مثل موجودی از یک فیلم علمی-تخیلی بد؟
Genau so.
دقیقاً همینطور.
Danke, Michael.
ممنون، مایکل.
Aber du musst zugeben, dass es schon ein ziemlich faszinierendes Lebewesen ist, oder?
اما باید اعتراف کنی که موجودی بسیار جذاب است، اینطور نیست؟
Ja, das ist es wirklich.
بله، واقعاً همینطور است.
Und deshalb werden wir es diese Woche auch in unserem Programm diskutieren.
و به همین دلیل، این هفته نیز در برنامه خود به آن خواهیم پرداخت.
Jetzt machen wir aber mit unseren Ankündigungen weiter.
حالا به سراغ اطلاعیه‌هایمان می‌رویم.
Im zweiten Teil unseres Programms wird es um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen.
در بخش دوم برنامه ما به فرهنگ و زبان آلمانی خواهیم پرداخت.
Im Grammatikteil unseres Programms besprechen wir in dieser Woche Formulierungen mit Machen.
در بخش گرامر برنامه این هفته، عباراتی با "Machen" را بررسی می‌کنیم.
Und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung.
و برنامه خود را با یک اصطلاح جدید آلمانی به پایان می‌رسانیم.
Sich einen hinter die Binde kippen.
زیاد نوشیدن.
Klingt gut, Jana.
خوب به نظر می‌رسد، یانا.
Los geht's!
بزن بریم!
Ja, Michael.
بله، مایکل.
Beginnen wir mit den Nachrichten.
بیایید با اخبار شروع کنیم.
Trudeau gewinnt zweite Amtszeit, verliert aber die Mehrheit im Parlament.
ترودو برای دومین بار پیروز شد، اما اکثریت پارلمانی را از دست داد.
Kanada hat abgestimmt.
کانادا رأی داد.
Bei den Parlamentswahlen am Montag schnitt die liberale Partei unter der Führung von Premierminister Justin Trudeau besser ab als erwartet und konnte sich genügend Sitze in Ontario und Quebec sichern, um eine Minderheitsregierung bilden zu können.
در انتخابات پارلمانی روز دوشنبه، حزب لیبرال به رهبری نخست‌وزیر جاستین ترودو بهتر از حد انتظار عمل کرد و توانست کرسی‌های کافی در انتاریو و کبک به دست آورد تا بتواند یک دولت اقلیت تشکیل دهد.
Auch wenn vorläufige Ergebnisse darauf hindeuten, dass die Konservativen unter Andrew Scheer mit 34,5% zu 33% die Mehrheit der Direktstimmen gewonnen haben, werden die Liberalen voraussichtlich 156 Parlamentssitze erhalten und die Konservativen 122 Sitze.
اگرچه نتایج اولیه نشان می‌دهد که محافظه‌کاران به رهبری اندرو شیر با ۳۴.۵٪ در مقابل ۳۳٪ اکثریت آرای مستقیم را به دست آورده‌اند، اما انتظار می‌رود لیبرال‌ها ۱۵۶ کرسی پارلمان و محافظه‌کاران ۱۲۲ کرسی را کسب کنند.
Das bedeutet, dass die Konservativen etwa 30 Sitze gewonnen haben, während die Liberalen mehr als 20 verloren haben.
این بدان معناست که محافظه‌کاران حدود ۳۰ کرسی به دست آورده‌اند، در حالی که لیبرال‌ها بیش از ۲۰ کرسی را از دست داده‌اند.
Die von Jagmeet Singh geführte Neue Demokratische Partei, NDP, wird voraussichtlich 24 Sitze erhalten und könnte sich damit in den kommenden Monaten und Jahren als Zünglein an der Waage erweisen.
انتظار می‌رود حزب دموکراتیک جدید (NDP) به رهبری جاگمیت سینگ ۲۴ کرسی به دست آورد و بدین ترتیب می‌تواند در ماه‌ها و سال‌های آینده نقش تعیین‌کننده‌ای ایفا کند.
Die Wahl zeigte die starken Spaltungen innerhalb Kanadas auf.
این انتخابات شکاف‌های عمیق در کانادا را آشکار کرد.
In Alberta und Saskatchewan erhielten die Liberalen kein einziges Mandat.
در آلبرتا و ساسکاچوان، لیبرال‌ها حتی یک کرسی هم به دست نیاوردند.
Sie gewannen dagegen in Quebec, Ontario und den Atlantikprovinzen.
در مقابل، آنها در کبک، انتاریو و استان‌های آتلانتیک پیروز شدند.
Bei den Wahlen zeigte sich auch ein neues Wiedererstarken des Bloc Québécois in Quebec.
این انتخابات همچنین نشان‌دهنده احیای مجدد بلوک کبکی در کبک بود.
Justin Trudeaus Wahlkampf war von mehreren Skandalen überschattet.
کمپین انتخاباتی جاستین ترودو تحت‌الشعاع چندین رسوایی قرار گرفت.
Er musste zugeben, dass er in der Vergangenheit bei mindestens drei verschiedenen Anlässen sein Gesicht schwarz geschminkt hatte und außerdem in einen Ethikskandal verwickelt war.
او مجبور شد اعتراف کند که در گذشته حداقل در سه موقعیت مختلف صورت خود را سیاه کرده بود و همچنین درگیر یک رسوایی اخلاقی بود.
Beides schadete seiner Popularität in Kanada.
هر دو به محبوبیت او در کانادا آسیب رساند.
Das ist wahr.
این درست است.
Er wird es bedauern, nicht mehr die Mehrheit zu haben.
او از اینکه دیگر اکثریت را ندارد، پشیمان خواهد شد.
Da bin ich mir sicher.
من مطمئنم.
Andererseits ist die Tatsache, dass er Premierminister bleibt, wichtiger für ihn als alles andere.
از سوی دیگر، این واقعیت که او نخست‌وزیر باقی می‌ماند، برای او مهم‌تر از هر چیز دیگری است.
Wirklich beunruhigend ist allerdings, dass es so aussieht, als hätte er nicht die Mehrheit der Direktstimmen gewonnen Das sollte in einer Demokratie ein wichtiges Thema sein Genau, diese Wahl wurde weithin als ein Urteil über Trudeaus vergangene vier Jahre als Premier angesehen Und ich glaube nicht, dass das Urteil positiv ausfiel Er konnte sich über Wasser halten.
اما آنچه واقعاً نگران‌کننده است این است که به نظر می‌رسد او اکثریت آرای مستقیم را به دست نیاورده است. این باید در یک دموکراسی موضوع مهمی باشد. دقیقاً، این انتخابات به طور گسترده‌ای به عنوان قضاوتی در مورد چهار سال گذشته ترودو به عنوان نخست‌وزیر تلقی شد و من فکر نمی‌کنم که این قضاوت مثبت بود. او توانست خود را سرپا نگه دارد.
Das wäre wohl die passendere Beschreibung der Situation.
این احتمالاً توصیف مناسب‌تری از وضعیت خواهد بود.
Michael, in allen großen Umfragen nannten die kanadischen Wähler den Klimawandel und die Gesundheitsversorgung als ihre wichtigsten Anliegen.
مایکل، در تمام نظرسنجی‌های بزرگ، رأی‌دهندگان کانادایی تغییرات آب و هوایی و مراقبت‌های بهداشتی را به عنوان مهم‌ترین نگرانی‌های خود ذکر کردند.
Der Führer der Konservativen, Andrew Scheer, hatte versprochen, sechs wichtige, von Trudeau erlassene klimapolitische Maßnahmen rückgängig zu machen, wenn er an die Macht kommt.
رهبر محافظه‌کاران، اندرو شیر، قول داده بود که در صورت به قدرت رسیدن، شش اقدام مهم سیاست آب و هوایی که توسط ترودو وضع شده بود را لغو کند.
Dazu zählt die Kohlendioxidsteuer.
این شامل مالیات بر دی‌اکسید کربن می‌شود.
Ich denke, dass das der entscheidende Faktor bei dieser Wahl gewesen sein könnte.
فکر می‌کنم این می‌توانست عامل تعیین‌کننده در این انتخابات باشد.
Zugegeben, das hat vielleicht eine Rolle gespielt.
البته، شاید این نقش داشته باشد.
Lass uns mal noch kurz über den Bloc Québécois sprechen, der die Zahl seiner Sitze im Parlament fast verdreifacht hat.
بیایید کمی هم در مورد بلوک کبکی صحبت کنیم که تعداد کرسی‌های خود را در پارلمان تقریباً سه برابر کرده است.
Diese Partei kämpft für die Unabhängigkeit von Québec.
این حزب برای استقلال کبک مبارزه می‌کند.
Das könnte Probleme für Kanada geben.
این می‌تواند مشکلاتی برای کانادا ایجاد کند.
Ganz bestimmt.
کاملاً مطمئن.
Aber für Trudeau wird noch problematischer sein, dass er jetzt Hilfe braucht.
اما برای ترودو، مشکل‌سازتر این خواهد بود که او اکنون به کمک نیاز دارد.
und zwar höchstwahrscheinlich von der NDP, die nun im Grunde die Agenda für Kanada festlegen kann.
و به احتمال زیاد از NDP، که اکنون اساساً می‌تواند دستور کار کانادا را تعیین کند.
Und das wird Trudeau auf Dauer nicht helfen.
و این در درازمدت به ترودو کمکی نخواهد کرد.
Damit ist der Probeteil unseres Programms beendet.
با این کار، بخش آزمایشی برنامه ما به پایان می‌رسد.
Bitte besuchen Sie www.newsandslowgerman.com, um die gesamte Folge zu hören und die iPhone oder Android App herunterzuladen.
لطفاً از www.newsandslowgerman.com بازدید کنید تا قسمت کامل را بشنوید و برنامه آیفون یا اندروید را دانلود کنید.
Untertitelung des ZDF, 2020
زیرنویس از ZDF، ۲۰۲۰