متن و ترجمه پارسی
DW Deutschland mit dem Top-Thema.
دویچه وله آلمان با موضوع اصلی.
Die SPD. Niedergang einer Arbeiterpartei.
حزب سوسیال دموکرات آلمان (SPD). افول یک حزب کارگری.
Die älteste Partei Deutschlands ist lange Zeit auch eine der wichtigsten gewesen.
قدیمیترین حزب آلمان برای مدت طولانی یکی از مهمترینها نیز بوده است.
Vier Bundeskanzler waren Sozialdemokraten.
چهار صدراعظم فدرال سوسیال دموکرات بودند.
Doch heute verliert die Partei eine Wahl nach der anderen, die Zustimmung sinkt.
اما امروز این حزب یک انتخابات را پس از دیگری میبازد، محبوبیت آن کاهش مییابد.
Aber warum?
اما چرا؟
Für Andreas Stoch war es einer der schwärzesten Tage, die ich mir vorstellen konnte.
برای آندریاس اشتوخ، آن یکی از سیاهترین روزهایی بود که میتوانستم تصور کنم.
Er war der Spitzenkandidat der SPD bei der Landtagswahl in Baden-Württemberg am 8. März 2026.
او نامزد اصلی حزب سوسیال دموکرات در انتخابات ایالتی بادن-وورتمبرگ در ۸ مارس ۲۰۲۶ بود.
Das Ergebnis? Gerade einmal 5,5 Prozent.
نتیجه؟ فقط ۵.۵ درصد.
Fast wäre Stochs Partei nicht mehr im Parlament gewesen.
حزب اشتوخ تقریباً دیگر در پارلمان نبود.
Einen solchen Misserfolg hat es für die SPD in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland noch nie gegeben.
چنین شکستی برای حزب سوسیال دموکرات در تاریخ جمهوری فدرال آلمان هرگز سابقه نداشته است.
Dabei hat die SPD früher regelmäßig Wahlen gewonnen.
در حالی که حزب سوسیال دموکرات قبلاً به طور منظم در انتخابات پیروز میشد.
In ihren besten Zeiten gaben ihr fast die Hälfte aller Wählerinnen und Wähler ihre Stimme.
در بهترین دوران خود، تقریباً نیمی از همه رأیدهندگان به آن رأی میدادند.
Gegründet wurde sie 1863, mitten in der Zeit der Industrialisierung.
این حزب در سال ۱۸۶۳، در اوج دوران صنعتیسازی، تأسیس شد.
Sie war eine Partei für die Arbeiterinnen und Arbeiter, deren Lebensbedingungen damals extrem schlecht waren.
این یک حزب برای کارگران بود که شرایط زندگیشان در آن زمان بسیار بد بود.
Die Arbeitstage waren lang, die Löhne niedrig, es gab noch keine Krankenversicherung und zu wenig Wohnungen.
روزهای کاری طولانی بود، دستمزدها پایین، هنوز بیمه درمانی وجود نداشت و مسکن کافی نبود.
Die SPD versprach Bildung und Aufstieg für alle Menschen und hatte damit sehr lange Erfolg.
حزب سوسیال دموکرات آموزش و پیشرفت را برای همه مردم وعده میداد و برای مدت بسیار طولانی در این زمینه موفق بود.
Seit 1998 ist die SPD fast ununterbrochen Teil der Bundesregierung.
از سال ۱۹۹۸، حزب سوسیال دموکرات تقریباً بدون وقفه بخشی از دولت فدرال بوده است.
Doch in dieser Zeit begann auch ihr Niedergang, besonders unter dem früheren SPD-Bundeskanzler Gerhard Schröder.
اما در این دوره، افول آن نیز آغاز شد، به ویژه در دوران صدراعظم سابق سوسیال دموکرات، گرهارد شرودر.
In einer Wirtschaftskrise mit hoher Arbeitslosigkeit beschloss seine Regierung 2003 harte Reformen.
در بحران اقتصادی با بیکاری بالا، دولت او در سال ۲۰۰۳ اصلاحات سختی را تصویب کرد.
Man kürzte massiv Sozialleistungen, schuf viele schlecht bezahlte Jobs und baute die Leiharbeit aus.
کمکهای اجتماعی به شدت کاهش یافت، بسیاری از مشاغل با دستمزد پایین ایجاد شد و کار موقت گسترش یافت.
Daraufhin gab es große Proteste gegen Schröders Politik, tausende Parteimitglieder verließen die SPD.
در پی آن، اعتراضات گستردهای علیه سیاستهای شرودر شکل گرفت و هزاران عضو حزب سوسیال دموکرات را ترک کردند.
Seitdem werden die Wahlergebnisse der SPD, von einzelnen Ausnahmen abgesehen, immer schlechter.
از آن زمان، نتایج انتخابات حزب سوسیال دموکرات، به جز موارد استثنایی، همواره بدتر شده است.
Untersuchungen zeigen, wer sich gesellschaftlich abgehängt fühlt, wählt heute kaum noch SPD.
تحقیقات نشان میدهد کسانی که احساس میکنند از نظر اجتماعی عقب ماندهاند، امروزه به ندرت به حزب سوسیال دموکرات رأی میدهند.
Dafür gewinnen andere Parteien.
در عوض، احزاب دیگر پیروز میشوند.
So bekam die rechtsextreme Alternative für Deutschland, AfD, bei der Landtagswahl in Baden-Württemberg über 18 Prozent der Stimmen.
به عنوان مثال، حزب راست افراطی آلترناتیو برای آلمان (AfD) در انتخابات ایالتی بادن-وورتمبرگ بیش از ۱۸ درصد آرا را به دست آورد.
In Thüringen ist sie sogar schon stärkste Partei.
در تورینگن، این حزب حتی قویترین حزب است.
Und in der SPD hoffen viele Mitglieder, dass ihre Partei endlich wieder eine andere Politik macht.
و در حزب سوسیال دموکرات، بسیاری از اعضا امیدوارند که حزبشان بالاخره سیاست متفاوتی را در پیش بگیرد.