متن و ترجمه پارسی
DW Deutsch lernen mit dem Topthema Frühjahrsmüdigkeit Tatsache oder Gefühl
آموزش آلمانی DW با موضوع اصلی خستگی بهاری: واقعیت یا احساس؟
In deutschsprachigen Ländern glaubt man, dass der Frühling Menschen müde macht.
در کشورهای آلمانیزبان، مردم بر این باورند که بهار باعث خستگی افراد میشود.
Nun haben Forscherinnen und Forscher untersucht, ob diese Behauptung auch
اکنون محققان بررسی کردهاند که آیا این ادعا نیز
wissenschaftlich stimmt. Das Ergebnis ist eindeutig. Sobald es im März und
از نظر علمی صحیح است. نتیجه قطعی است. به محض اینکه در ماه مارس و
April wieder wärmer wird und die Bäume und Blumen blühen, werden die
آوریل هوا دوباره گرم میشود و درختان و گلها شکوفا میشوند، افراد
Menschen von der sogenannten Frühjahrsmüdigkeit befallen. Noch nie davon
دچار چیزی میشوند که به آن خستگی بهاری میگویند. هرگز در مورد آن
gehört? Kein Wunder. In den meisten Teilen der Welt ist dieser Begriff
نشنیدهاید؟ جای تعجب نیست. در بیشتر نقاط جهان این اصطلاح
unbekannt. In deutschsprachigen Ländern aber gibt es die Vorstellung, dass die
ناشناخته است. اما در کشورهای آلمانیزبان این تصور وجود دارد که
Menschen zu dieser Jahreszeit müder und erschöpfter sind als sonst.
مردم در این فصل از سال خستهتر و فرسودهتر از همیشه هستند.
Forscherinnen und Forscher in Basel haben das Phänomen nun in einer
محققان در بازل اکنون این پدیده را در یک
Studie wissenschaftlich untersucht. Sie befragten über 400 Personen ein
مطالعه علمی بررسی کردهاند. آنها بیش از 400 نفر را به مدت یک
Jahr lang regelmäßig und stellten fest, Frühjahrsmüdigkeit gibt es gar
سال به طور منظم مورد پرسش قرار دادند و دریافتند که خستگی بهاری اصلاً
nicht. Die Teilnehmenden waren im Frühling nicht messbar müder oder
وجود ندارد. شرکتکنندگان در بهار به طور قابل اندازهگیری خستهتر یا
erschöpfter als in irgendeiner anderen Jahreszeit.
فرسودهتر از هر فصل دیگری نبودند.
So Studienleiterin Christine Blume. Bisher hat man versucht, das
این را کریستین بلومه، سرپرست مطالعه، میگوید. تاکنون تلاش شده است که این
vermeintliche Phänomen auf verschiedene Arten zu erklären.
پدیده فرضی را به روشهای مختلف توضیح دهند.
Zum Beispiel mit dem Schlafhormon Melatonin, von dem unser Körper im
به عنوان مثال با هورمون خواب ملاتونین، که بدن ما در
Winter viel produziert. Zum Frühlingsanfang soll uns ein Überschuss des
زمستان مقدار زیادی از آن را تولید میکند. در آغاز بهار، گفته میشود که مازاد این
Hormons angeblich müde machen. Blume widerspricht dem aber. Melatonin wird
هورمون ما را خسته میکند. اما بلومه با این موضوع مخالف است. ملاتونین به طور
im Körper kontinuierlich gebildet und abgebaut. Und wenn das Hormon
مداوم در بدن تولید و تجزیه میشود. و اگر این هورمون
wirklich der Grund für die Müdigkeit wäre, müsste man im Frühjahr messbare
واقعاً دلیل خستگی بود، باید در بهار تغییرات قابل اندازهگیری در بدن
Veränderungen im Körper feststellen. Doch weder die verschiedenen
مشاهده میشد. اما نه ماههای مختلف و نه طول روز تأثیری بر خستگی
Monate noch die Tageslänge hatten einen Einfluss auf die Müdigkeit der
شرکتکنندگان مطالعه نداشتند.
Studienteilnehmenden. Daraus schließt das Forscherteam, dass es sich viel
از این رو تیم تحقیقاتی نتیجه میگیرد که این پدیده بیشتر
eher um ein kulturelles Phänomen handelt. Denn wir kennen das Wort
یک پدیده فرهنگی است. زیرا ما کلمه
Frühjahrsmüdigkeit und das prägt die Wahrnehmung. So Blume. Eine andere
خستگی بهاری را میشناسیم و این بر درک ما تأثیر میگذارد. این را بلومه میگوید. یک احتمال دیگر.
Möglichkeit. Bei schönem Frühlingswetter glaubt man eher, dass
احتمال دیگر: در هوای زیبای بهاری، مردم بیشتر بر این باورند که
man aktiv sein müsste. Wer das nicht schafft, denkt mehr daran und hat
باید فعال باشند. کسی که نمیتواند این کار را انجام دهد، بیشتر به آن فکر میکند و
mit dem Begriff eine einfache Begründung dafür. Blumes Rat
با این اصطلاح یک توجیه ساده برای آن. توصیه بلومه
jedoch lautet. Erklären Sie solche Symptome nicht einfach mit
اما این است: چنین علائمی را به سادگی با
Frühjahrsmüdigkeit. Wer sich dadurch belastet fühlt, sollte zum
خستگی بهاری توضیح ندهید. هر کس که به دلیل آن احساس ناراحتی میکند، باید به
Arzt gehen.
پزشک مراجعه کند.