متن و ترجمه پارسی
Waren die eigenen Großeltern Nazis? Millionen NSDAP-Daten sind jetzt im US-Nationalarchiv
آیا پدربزرگ و مادربزرگ خودشان نازی بودند؟ میلیون‌ها داده NSDAP اکنون در آرشیو ملی ایالات متحده موجود است.
online für alle zugänglich. Dort kann man prüfen, ob Familienmitglieder in der Partei
به صورت آنلاین برای همه قابل دسترسی است. در آنجا می‌توان بررسی کرد که آیا اعضای خانواده در حزب بوده‌اند یا خیر.
waren. Die genaue Rolle muss aber weiter recherchiert werden. Laut dem Deutschen Historischen Museum
نقش دقیق باید بیشتر مورد تحقیق قرار گیرد. طبق موزه تاریخ آلمان،
waren 1945 8,5 Millionen Menschen NSDAP-Mitglieder. Waren auch die eigenen Großeltern dabei? Mehr
در سال 1945، 8.5 میلیون نفر عضو NSDAP بودند. آیا پدربزرگ و مادربزرگ خودتان هم جزو آنها بودند؟ بیش از
als 80 Jahre nach dem Ende der NS-Herrschaft sind jetzt die Daten von rund 6,6 Millionen
80 سال پس از پایان حکومت نازی‌ها، اکنون داده‌های حدود 6.6 میلیون
Deutschen online zugänglich. Im US-Nationalarchiv kann man in digitalisierten Karteikarten nach
آلمانی به صورت آنلاین قابل دسترسی است. در آرشیو ملی ایالات متحده، می‌توان در کارت‌های دیجیتالی شده به دنبال
Parteimitgliedern suchen. Dort stehen Namen, Geburtsdaten, Parteieintrittsdaten und
اعضای حزب گشت. در آنجا نام‌ها، تاریخ تولد، تاریخ عضویت در حزب و
Mitgliedsnummern. Diese Daten findet man in Deutschland seit 1994 auch im Bundesarchiv.
شماره‌های عضویت وجود دارد. این داده‌ها از سال 1994 در آلمان نیز در آرشیو فدرال یافت می‌شوند.
Und dort bekommt man eigentlich auch noch sehr viel mehr Informationen als nur diese
و در آنجا در واقع اطلاعات بسیار بیشتری از صرف این
Mitgliedschaften, erklärt der Historiker Johannes Spohr. Allerdings dürfen Informationen
عضویت‌ها به دست می‌آید، توضیح می‌دهد مورخ یوهانس اسپور. با این حال، اطلاعات
über eine Person erst 100 Jahre nach ihrer Geburt oder 10 Jahre nach ihrem Tod herausgegeben
درباره یک شخص تنها 100 سال پس از تولد یا 10 سال پس از مرگ او می‌تواند منتشر شود.
werden. Die Daten sind auch nicht online zugänglich, sondern müssen schriftlich
این داده‌ها نیز به صورت آنلاین قابل دسترسی نیستند، بلکه باید به صورت کتبی
beantragt werden. Man darf nur nach eigenen Verwandten suchen und nicht zum Beispiel nach
درخواست شوند. فقط می‌توان به دنبال خویشاوندان خود گشت و نه مثلاً به دنبال
Nachbarn. Eine Studie zeigt, mehr als zwei Drittel der Deutschen glauben, dass ihre
همسایگان. یک مطالعه نشان می‌دهد که بیش از دو سوم آلمانی‌ها معتقدند که
Vorfahren keine NS-Täter waren. Mit der Wirklichkeit hat das wenig zu tun. Für Spohr ist
اجدادشان جنایتکار نازی نبوده‌اند. این موضوع ارتباط کمی با واقعیت دارد. برای اسپور،
das eher ein Gefühl als konkretes Wissen. Denn nach dem Krieg wurde nur in wenigen
این بیشتر یک احساس است تا دانش مشخص. زیرا پس از جنگ، تنها در تعداد کمی از
Familien über die Verbrechen der Nazi-Zeit gesprochen und schon gar nicht über die
خانواده‌ها درباره جنایات دوران نازی صحبت شد و به هیچ وجه درباره
Rolle von Familienmitgliedern. Die deutsche Erinnerungskultur an die Nazi-Zeit gilt
نقش اعضای خانواده. فرهنگ یادبود آلمان در مورد دوران نازی
im Ausland als vorbildlich. Aber tatsächlich wird es mit der Erinnerungskultur immer
در خارج از کشور نمونه‌ای تلقی می‌شود. اما در واقع، فرهنگ یادبود همیشه
dann kompliziert, wenn es konkret wird, also wenn es wirklich bestimmte Personen
زمانی پیچیده می‌شود که موضوع مشخص شود، یعنی زمانی که واقعاً افراد خاصی
betrifft, die man vielleicht auch noch kannte, so Spohr. Heute wollen viele Menschen wissen,
را در بر می‌گیرد که شاید آنها را می‌شناختید، این را اسپور می‌گوید. امروز بسیاری از مردم می‌خواهند بدانند،
was ihre Verwandten in der NS-Zeit genau gemacht haben. Spohr sagt, dass inzwischen
که خویشاوندانشان در دوران نازی دقیقاً چه کرده‌اند. اسپور می‌گوید که در این میان
auch die Enkelgeneration und deren Kinder aktiv nachforschen. Wer einen Namen im
نسل نوه‌ها و فرزندان آنها نیز فعالانه تحقیق می‌کنند. اما کسی که نامی را در
US-Nationalarchiv entdeckt, steht aber erst am Anfang der eigentlichen Recherche.
آرشیو ملی ایالات متحده کشف می‌کند، تازه در ابتدای تحقیق واقعی است.
Denn die Karteikarten zeigen nur die NSDAP-Mitgliedschaft nicht, was die
زیرا کارت‌ها فقط عضویت در NSDAP را نشان می‌دهند، نه اینکه
Menschen getan haben. Spohr sagt, und natürlich kann man auf schlimme Dinge stoßen,
مردم چه کرده‌اند. اسپور می‌گوید، و البته ممکن است با چیزهای وحشتناکی روبرو شوید،
die den Familienerzählungen widersprechen.
که با روایت‌های خانوادگی در تضاد هستند.