متن و ترجمه پارسی
Europas neue Kulturhauptstädte Seit 1985 erklärt die EU Städte zu europäischen
پایتخت‌های فرهنگی جدید اروپا از سال ۱۹۸۵، اتحادیه اروپا شهرها را به عنوان پایتخت‌های اروپایی
Kulturhauptstädten.
فرهنگی اعلام می‌کند.
Sie sollen die kulturelle Vielfalt Europas zeigen.
آنها باید تنوع فرهنگی اروپا را نشان دهند.
Für 2026 wurden Oulu in Finnland und Trennschienen in der Slowakei ausgewählt.
برای سال ۲۰۲۶، اولو در فنلاند و ترنچین در اسلواکی انتخاب شدند.
Jedes Jahr verleiht die Europäische Union zwei oder drei Städten in Europa den Titel
هر سال اتحادیه اروپا به دو یا سه شهر در اروپا عنوان
Europäische Kulturhauptstadt.
پایتخت فرهنگی اروپا را اعطا می‌کند.
Seit 1985 gab es schon über 80 Kulturhauptstädte.
از سال ۱۹۸۵ تاکنون بیش از ۸۰ پایتخت فرهنگی وجود داشته است.
Dazu gehörten Weltstädte wie Paris und Athen, aber auch kleinere Orte wie Bad Ischel
اینها شامل شهرهای جهانی مانند پاریس و آتن، و همچنین مکان‌های کوچکتر مانند باد ایشل
in Österreich oder das italienische Matera.
در اتریش یا ماترا ایتالیایی بودند.
Im Jahr 2026 teilen sich die Stadt Oulu im Norden Finnlands und die slowakische
در سال ۲۰۲۶، شهر اولو در شمال فنلاند و شهر اسلواکی
Kleinstadt Trennschienen diese Ehre.
شهر کوچک ترنچین این افتخار را به اشتراک می‌گذارند.
Die Kulturhauptstädte sollen die kulturelle Vielfalt Europas sichtbar machen, so die
به گفته کمیسیون اروپا، پایتخت‌های فرهنگی باید تنوع فرهنگی اروپا را قابل مشاهده کنند.
Europäische Kommission.
کمیسیون اروپا.
Außerdem will man erreichen, dass sich die Menschen dem gemeinsamen Kulturraum
علاوه بر این، هدف این است که مردم احساس تعلق بیشتری به فضای فرهنگی مشترک
Europa stärker zugehörig fühlen.
اروپا داشته باشند.
Und auch die Kulturhauptstädte selbst sollen in ihrer Entwicklung gefördert
و پایتخت‌های فرهنگی نیز باید در توسعه خود حمایت شوند.
werden. Dafür erhalten sie viele Millionen Euro von der Europäischen Union, ihrem
برای این منظور، آنها میلیون‌ها یورو از اتحادیه اروپا، کشور خودشان و
eigenen Land und verschiedenen Sponsoren aus der Wirtschaft.
حامیان مالی مختلف از بخش اقتصادی دریافت می‌کنند.
Oft funktioniert das sehr gut.
اغلب این کار بسیار خوب عمل می‌کند.
Besonders alte Industriestädte wie Glasgow, Liverpool oder Essen nutzten die
به ویژه شهرهای صنعتی قدیمی مانند گلاسکو، لیورپول یا اسن از این
Chance für einen kulturellen Imagewandel.
فرصت برای تغییر تصویر فرهنگی استفاده کردند.
Zwischen 2013 und 2022 stiegen die Besucherzahlen durchschnittlich um 30 bis
بین سال‌های ۲۰۱۳ تا ۲۰۲۲، تعداد بازدیدکنندگان به طور متوسط ۳۰ تا
40 Prozent, wenn eine Stadt Kulturhauptstadt wurde, so eine Untersuchung im Auftrag der
۴۰ درصد افزایش یافت، زمانی که یک شهر پایتخت فرهنگی شد، طبق یک تحقیق به سفارش
EU-Kommission.
کمیسیون اتحادیه اروپا.
Manche Städte haben jedoch am Ende weniger Geld als vorher, zum Beispiel die
با این حال، برخی شهرها در نهایت پول کمتری نسبت به قبل داشتند، به عنوان مثال
deutsche Kulturhauptstadt Weimar 1999.
پایتخت فرهنگی آلمان وایمار در سال ۱۹۹۹.
Laut der früheren EU-Kommissarin Ileana Ivanova kann das passieren, wenn es kein
به گفته کمیسر سابق اتحادیه اروپا، ایلئانا ایوانووا، این اتفاق می‌تواند بیفتد اگر هیچ
langfristiges Konzept gibt, um den Ort kulturell zu erneuern.
مفهوم بلندمدتی برای بازسازی فرهنگی آن مکان وجود نداشته باشد.
Eine Kulturhauptstadt ist kein Festivaljahr, sondern ein Veränderungsprozess, sagt sie.
او می‌گوید: «پایتخت فرهنگی یک سال جشنواره نیست، بلکه یک فرآیند تغییر است.»
In Trencin ist das Motto 2026 Neugier erwecken.
در ترنچین، شعار سال ۲۰۲۶ «برانگیختن کنجکاوی» است.
Mit viel Kleinkunst und Stadtviertelfesten will man vor allem junge Menschen
با هنرهای کوچک فراوان و جشنواره‌های محله‌ای، هدف اصلی جذب جوانان است
ansprechen.
جذب کند.
Oulu dagegen stellt mit dem Konzept kultureller Klimawandel ein Programm vor, das
در مقابل، اولو برنامه‌ای را با مفهوم «تغییر اقلیم فرهنگی» ارائه می‌دهد که
Kunst und Natur miteinander verbindet.
هنر و طبیعت را به هم پیوند می‌دهد.