متن و ترجمه پارسی
Was uns Graffiti aus Pompeii erzählen.
آنچه گرافیتی‌های پمپئی به ما می‌گویند.
Vor etwa 2000 Jahren starben viele Menschen aus der antiken Stadt Pompeii bei einem Vulkanausbruch.
حدود ۲۰۰۰ سال پیش، بسیاری از مردم شهر باستانی پمپئی در یک فوران آتشفشانی جان باختند.
Doch noch heute kann man in den Ruinen ihre Krezzeleien finden.
اما هنوز هم می‌توان در ویرانه‌ها، خط‌خطی‌های آن‌ها را پیدا کرد.
Sie nehmen uns mit auf eine Reise in die Vergangenheit.
آن‌ها ما را به سفری در گذشته می‌برند.
Der Untergang von Pompeii war eine der größten Katastrophen der Antike.
سقوط پمپئی یکی از بزرگترین فجایع دوران باستان بود.
Im Jahr 79 brach im Süden Italiens der Vulkan Vesuv aus.
در سال ۷۹ میلادی، آتشفشان وزو در جنوب ایتالیا فوران کرد.
Asche und Lava begroben die Stadt bis zu 12 Meter unter sich und töteten viele ihrer Bewohnerinnen und Bewohner.
خاکستر و گدازه شهر را تا عمق ۱۲ متری زیر خود دفن کردند و بسیاری از ساکنان آن را کشتند.
Der Ausbruch des Vesuvs und seine Folgen sind gut erforscht.
فوران وزو و پیامدهای آن به خوبی مورد تحقیق قرار گرفته‌اند.
Inzwischen erfährt man aber auch immer mehr darüber, wie das Leben in Pompeii davor aussah.
اما اکنون اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی زندگی در پمپئی قبل از آن به دست می‌آید.
Bereits im 18. Jahrhundert begann man mit Ausgrabungen in den Ruinen Pompeis.
حفاری‌ها در ویرانه‌های پمپئی از قرن هجدهم آغاز شد.
Für die Archäologie war die tödliche Vulkanasche ein Glück,
برای باستان‌شناسی، خاکستر مرگبار آتشفشان یک شانس بود،
denn durch sie blieb die zerstörte Stadt über fast zwei Jahrtausende sehr gut erhalten.
زیرا به لطف آن، شهر ویران شده برای تقریباً دو هزاره به خوبی حفظ شد.
Neben Bildern und Wandmalereien fand man auch Graffiti.
علاوه بر نقاشی‌ها و نقاشی‌های دیواری، گرافیتی نیز پیدا شد.
Natürlich entstanden sie nicht wie heute mithilfe von Spraydosen, sondern wurden an die Häuserwände gekritzelt.
البته، آن‌ها مانند امروز با استفاده از اسپری رنگ ایجاد نشده بودند، بلکه روی دیوارهای خانه‌ها خط‌خطی شده بودند.
Allerdings wurden die Graffiti lange wissenschaftlich nicht ernst genommen.
با این حال، گرافیتی‌ها برای مدت طولانی از نظر علمی جدی گرفته نمی‌شدند.
Wir haben dadurch viel verpasst, sagt Historikerin Rebecca Benefiel,
ربکا بنفیل، مورخ، می‌گوید: «ما به این دلیل چیزهای زیادی را از دست داده‌ایم،»
die an einem Projekt zur Digitalisierung der Kritzeleien arbeitet.
او در پروژه‌ای برای دیجیتالی کردن این خط‌خطی‌ها کار می‌کند.
Es ist faszinierend zu sehen, was Menschen aller sozialen Schichten schreiben.
دیدن آنچه مردم از تمام طبقات اجتماعی می‌نویسند، شگفت‌انگیز است.
Da ist etwa Mete, eine Sklavin, die die Liebesgöttin Venus um Hilfe bat.
مثلاً مته، یک برده، که از الهه عشق ونوس کمک خواست.
Ohne ihr Graffitto hätten wir von einer Frau wie ihr nie etwas erfahren.
بدون گرافیتی او، هرگز چیزی درباره زنی مانند او نمی‌دانستیم.
Mit einer neuen Methode hat ein internationales Forscherteam nun auch Worte und Bilder gefunden,
یک تیم تحقیقاتی بین‌المللی اکنون با روشی جدید، کلمات و تصاویری را نیز پیدا کرده است،
die bei früheren Ausgrabungen unentdeckt geblieben waren, zum Beispiel von Tieren oder Booten.
که در حفاری‌های قبلی کشف نشده بودند، به عنوان مثال از حیوانات یا قایق‌ها.
Besonders gern malten die Menschen von Pompeii jedoch Gladiatoren an die Wände.
اما مردم پمپئی به ویژه دوست داشتند گلادیاتورها را روی دیوارها نقاشی کنند.
Die Forscherinnen und Forscher vermuten deswegen, dass ihre Kämpfe beim Volk beliebter waren als zum Beispiel ein Besuch im Theater.
به همین دلیل، محققان گمان می‌کنند که مبارزات آن‌ها در میان مردم محبوب‌تر از مثلاً بازدید از تئاتر بود.
Und manche Reisende unterschrieben auf den Wänden einfach mit ihren Namen.
و برخی از مسافران به سادگی نام خود را روی دیوارها امضا می‌کردند.
So wie sie es auch heute noch oft machen.
همانطور که امروز هم اغلب انجام می‌دهند.