متن و ترجمه پارسی
UN-Entwicklungsprogramm verlegt Jobs nach Europa.
برنامه توسعه سازمان ملل مشاغل را به اروپا منتقل می‌کند.
Die USA haben angekündigt, sich aus verschiedenen UN-Organisationen und Entwicklungsprogrammen zurückzuziehen.
ایالات متحده اعلام کرده است که از سازمان‌های مختلف سازمان ملل و برنامه‌های توسعه خارج خواهد شد.
Nun verlegen die UN hunderte Stellen von New York nach Deutschland und Spanien.
اکنون سازمان ملل صدها شغل را از نیویورک به آلمان و اسپانیا منتقل می‌کند.
Auf den ersten Blick ist es nur eine organisatorische Entscheidung.
در نگاه اول، این فقط یک تصمیم سازمانی است.
Das Entwicklungsprogramm UNDP verlegt rund 300 Stellen von New York nach Bonn und 100 weitere nach Madrid.
برنامه توسعه UNDP حدود 300 شغل را از نیویورک به بن و 100 شغل دیگر را به مادرید منتقل می‌کند.
Doch diese Entscheidung ist auch ein wichtiges politisches Signal, so der deutsche Außenminister Johann Wadephul,
اما این تصمیم همچنین یک سیگنال سیاسی مهم است، به گفته یوهان وادپول، وزیر امور خارجه آلمان،
gerade in Zeiten, in denen das UN-System und multilaterale Prinzipien unter Druck stehen.
به ویژه در زمانی که سیستم سازمان ملل و اصول چندجانبه تحت فشار هستند.
Weltweite Herausforderungen wie Kriege, Hunger und Umweltzerstörung können nur in Zusammenarbeit gelöst werden, heißt es in der Erklärung weiter.
در این بیانیه آمده است که چالش‌های جهانی مانند جنگ‌ها، گرسنگی و تخریب محیط زیست تنها با همکاری قابل حل هستند.
Das sieht US-Präsident Donald Trump bekanntlich ganz anders.
همانطور که می‌دانیم، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، دیدگاه کاملاً متفاوتی دارد.
Er macht aus seiner Verachtung für die UN kein Geheimnis.
او انزجار خود را از سازمان ملل پنهان نمی‌کند.
Deshalb sieht Martin Kaiser von Greenpeace die Verlegung positiv.
به همین دلیل، مارتین کایزر از صلح سبز این انتقال را مثبت ارزیابی می‌کند.
UN-Institutionen müssen ungehindert und ohne Angst vor politischen Repressalien weiterarbeiten können, meint er.
او معتقد است که نهادهای سازمان ملل باید بتوانند بدون مانع و بدون ترس از اقدامات تلافی‌جویانه سیاسی به کار خود ادامه دهند.
Die US-Regierung unter Trump arbeitet momentan mit politischer und wirtschaftlicher Erpressung und verfolgt imperiale Landnahmeabsichten, so Kaiser.
به گفته کایزر، دولت آمریکا تحت رهبری ترامپ در حال حاضر با باج‌گیری سیاسی و اقتصادی عمل می‌کند و اهداف تصرف امپریالیستی را دنبال می‌کند.
Das UNDP hat etwa 22.000 Mitarbeitende in 170 Ländern.
برنامه توسعه سازمان ملل (UNDP) حدود 22,000 کارمند در 170 کشور دارد.
Es arbeitet in den Bereichen Armutsbekämpfung, Zugang zu Energie und sauberem Wasser, Bildung und Klimaschutz.
این برنامه در زمینه‌های مبارزه با فقر، دسترسی به انرژی و آب پاک، آموزش و حفاظت از آب و هوا فعالیت می‌کند.
Und, in diesen Zeiten besonders wichtig, es geht dabei auch um die Förderung von Demokratie und um internationale Zusammenarbeit.
و در این دوران، که به ویژه مهم است، این برنامه همچنین به ترویج دموکراسی و همکاری بین‌المللی می‌پردازد.
Deutschland ist einer der größten Geldgeber, während Donald Trump angekündigt hat, sich aus vielen wichtigen UN-Organisationen zurückzuziehen.
آلمان یکی از بزرگترین کمک‌کنندگان مالی است، در حالی که دونالد ترامپ اعلام کرده است که از بسیاری از سازمان‌های مهم سازمان ملل خارج خواهد شد.
Doch warum Bonn? Der Standort gehört zu den wichtigsten Zentren der UN.
اما چرا بن؟ این مکان یکی از مهمترین مراکز سازمان ملل است.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Stadt am Rhein zunächst Regierungssitz und Hauptstadt Westdeutschlands.
پس از جنگ جهانی دوم، این شهر در کنار راین ابتدا مقر دولت و پایتخت آلمان غربی بود.
Nach der Wiedervereinigung wurde dann zwar Berlin die neue gesamtdeutsche Hauptstadt, trotzdem gibt es auch aktuell immer noch viele Bundesbehörden in Bonn.
پس از اتحاد مجدد، اگرچه برلین پایتخت جدید آلمان متحد شد، اما هنوز هم بسیاری از نهادهای فدرال در بن وجود دارند.
Und auch die zahlreichen UN-Organisationen sind geblieben.
و سازمان‌های متعدد سازمان ملل نیز باقی مانده‌اند.
Heute sind die UN mit 27 Institutionen und etwa 1200 Mitarbeitenden in Bonn vertreten.
امروز سازمان ملل با 27 نهاد و حدود 1200 کارمند در بن حضور دارد.
Dazu kommen nun noch einmal 300 neue Stellen.
اکنون 300 شغل جدید نیز به این تعداد اضافه می‌شود.