متن و ترجمه پارسی
DW Deutschland mit dem Top-Thema.
دویچه وله آلمان با موضوع اصلی.
Steigende Lebensmittelpreise, sterbende Bauernhöfe.
افزایش قیمت مواد غذایی، مزارع در حال نابودی.
Lebensmittel werden immer teurer.
مواد غذایی روز به روز گران‌تر می‌شوند.
Gleichzeitig müssen landwirtschaftliche Betriebe schließen, weil sie nicht genug verdienen.
همزمان، مزارع کشاورزی تعطیل می‌شوند زیرا درآمد کافی ندارند.
Ein Grund dafür ist der Einfluss großer Einzelhandelsunternehmen.
یکی از دلایل این امر، نفوذ شرکت‌های بزرگ خرده‌فروشی است.
Ob Milch, Fleisch oder Gemüse.
چه شیر، چه گوشت یا سبزیجات.
Kundinnen und Kunden klagen über immer teurere Lebensmittel in den Supermärkten.
مشتریان از افزایش مداوم قیمت مواد غذایی در سوپرمارکت‌ها شکایت دارند.
Um etwa 35 Prozent sind die Preise seit 2020 gestiegen.
قیمت‌ها از سال ۲۰۲۰ حدود ۳۵ درصد افزایش یافته‌اند.
Doch das Geld kommt nicht bei den Bäuerinnen und Bauern an,
اما این پول به دست کشاورزان نمی‌رسد،
sondern vor allem bei den vier großen Unternehmen, die den Lebensmittelhandel in Deutschland kontrollieren.
بلکه عمدتاً به چهار شرکت بزرگی می‌رسد که تجارت مواد غذایی در آلمان را کنترل می‌کنند.
Sie können die Preise festlegen.
آنها می‌توانند قیمت‌ها را تعیین کنند.
Große Bauernhöfe haben dabei weniger Probleme.
مزارع بزرگ در این زمینه مشکلات کمتری دارند.
Ihre Zahl ist in den letzten 15 Jahren sogar gestiegen.
تعداد آنها در ۱۵ سال گذشته حتی افزایش یافته است.
Doch kleine und mittlere Höfe müssen schließen, weil sie den Preisdruck nicht standhalten können.
اما مزارع کوچک و متوسط مجبور به تعطیلی هستند، زیرا نمی‌توانند در برابر فشار قیمت‌ها مقاومت کنند.
Bisher war die deutsche Landwirtschaft zumindest durch Importzölle geschützt.
تاکنون کشاورزی آلمان حداقل توسط تعرفه‌های وارداتی محافظت می‌شد.
Doch mit dem Freihandelsabkommen Mercosur fallen diese Zölle für Produkte aus Brasilien, Argentinien, Paraguay und Uruguay weg.
اما با توافقنامه تجارت آزاد مرکوسور، این تعرفه‌ها برای محصولات برزیل، آرژانتین، پاراگوئه و اروگوئه حذف می‌شوند.
Aus Ländern, die vor allem am Absatz von landwirtschaftlichen Produkten in Europa interessiert sind.
از کشورهایی که عمدتاً به فروش محصولات کشاورزی در اروپا علاقه‌مند هستند.
Das macht den deutschen Landwirten zusätzlich Sorgen.
این موضوع نگرانی‌های بیشتری را برای کشاورزان آلمانی ایجاد می‌کند.
Können sie mit den Preisen mithalten?
آیا آنها می‌توانند با این قیمت‌ها رقابت کنند؟
In einer Studie der Heinrich-Böll-Stiftung heißt es außerdem, dass die Corona-Pandemie,
در مطالعه‌ای از بنیاد هاینریش بل همچنین آمده است که همه‌گیری کرونا،
der russische Angriffskrieg auf die Ukraine und die damit verbundenen Schwankungen
حمله نظامی روسیه به اوکراین و نوسانات مرتبط با آن
bei den Öl- und Gaspreisen die Lebensmittelpreise beeinflusst haben.
در قیمت نفت و گاز بر قیمت مواد غذایی تأثیر گذاشته است.
Um etwas gegen die hohen Preise zu tun, schlägt die SPD nun vor, die wichtigsten Grundnahrungsmittel billiger anzubieten.
برای مقابله با قیمت‌های بالا، حزب سوسیال دموکرات اکنون پیشنهاد می‌کند که مهمترین مواد غذایی اساسی ارزان‌تر عرضه شوند.
Andreas Stepp-Huhn von der Tafel Deutschland hält davon wenig.
آندریاس استپ-هون از سازمان تافل آلمان این ایده را چندان مفید نمی‌داند.
Wenn man die soziale Situation hierzulande ändern will, muss man die Einkommenssituation der Menschen ändern.
اگر می‌خواهید وضعیت اجتماعی در این کشور را تغییر دهید، باید وضعیت درآمدی مردم را تغییر دهید.
Die Politik muss sich stärker mit der wachsenden Armut beschäftigen, meint er.
او معتقد است که سیاست باید بیشتر به فقر رو به رشد بپردازد.
Die Tafeln verteilen gespendete Lebensmittel an Menschen in Armut.
سازمان‌های تافل مواد غذایی اهدایی را بین افراد نیازمند توزیع می‌کنند.
Nach eigenen Angaben sind das mittlerweile etwa 1,5 Millionen Menschen.
طبق گفته خودشان، این تعداد در حال حاضر حدود ۱.۵ میلیون نفر است.