متن و ترجمه پارسی
D.W. Deutsch lernen – mit dem Top-Thema.
آموزش زبان آلمانی با DW – با موضوع اصلی.
In der Vergangenheit wanderte auch die Volksgruppe der Maasai frei zwischen Tanzania und Kenia.
در گذشته، گروه قومی ماسایی نیز آزادانه بین تانزانیا و کنیا مهاجرت میکردند.
Heute ist nicht nur ihre Freiheit, sondern auch ihre Existenz in Gefahr.
امروزه نه تنها آزادی آنها، بلکه موجودیتشان نیز در خطر است.
Bereits 2022 hat die Regierung Tanzanias ein Gebiet im Südwesten des Sees zu einem Wildreservat erklärt.
دولت تانزانیا قبلاً در سال 2022 منطقهای در جنوب غربی دریاچه را به عنوان یک ذخیرهگاه حیات وحش اعلام کرده است.
Laut Behörden soll das dem Tourismus und dem Schutz der Natur dienen.
به گفته مقامات، این اقدام برای خدمت به گردشگری و حفاظت از طبیعت است.
Viel in Maasai hat man dadurch jedoch ihre Heimat genommen.
اما با این کار، خانه بسیاری از ماساییها از آنها گرفته شده است.
Die 36-jährige Nesika Daudi sagt, ich wurde gezwungen, aus meinem Zuhause zu fliehen.
نسیکا داودی 36 ساله میگوید: «من مجبور شدم از خانهام فرار کنم.»
Bulldozer haben unsere Häuser zerstört.
بولدوزرها خانههای ما را ویران کردند.
Tausende Menschen verloren ihr Vieh und mussten in andere Dörfer ziehen.
هزاران نفر دام خود را از دست دادند و مجبور شدند به روستاهای دیگر نقل مکان کنند.
Laut einem internen Bericht der Regierung sollen jetzt noch weitere 15 Gebiete,
بر اساس یک گزارش داخلی دولت، قرار است 15 منطقه دیگر،
fast 7.000 Quadratkilometer in Wildreservate umgewandelt werden.
تقریباً 7000 کیلومتر مربع، به ذخیرهگاههای حیات وحش تبدیل شوند.
Davon liegen 4.000 Quadratkilometer in der Region des Natronsees.
از این مقدار، 4000 کیلومتر مربع در منطقه دریاچه ناترون قرار دارد.
Der Anwalt Giusef Oleshangay, der selbst ein Maasai ist, sieht in den neuen Regeln eine Enteignung von Land.
وکیل جوزف اولشانگای، که خود یک ماسایی است، این قوانین جدید را مصادره زمین میداند.
Er glaubt, dass dem Staat finanzielle Interessen wie die Gewinne aus dem Safari-Tourismus wichtiger sind als Naturschutz.
او معتقد است که منافع مالی دولت، مانند سود حاصل از گردشگری سافاری، مهمتر از حفاظت از طبیعت است.
Denn private Firmen zahlen hohe Gebühren und geben viel Geld aus, um in den Gebieten jagen zu dürfen.
زیرا شرکتهای خصوصی هزینههای بالایی پرداخت میکنند و پول زیادی خرج میکنند تا اجازه شکار در این مناطق را داشته باشند.
Die Bewohner fürchten nun eine neue Massenvertreibung.
ساکنان اکنون از یک آوارهسازی جمعی جدید میترسند.
Der Natronsee ist für sie lebenswichtig, weil ihre Tiere dort Wasser und Futter finden.
دریاچه ناترون برای آنها حیاتی است، زیرا حیواناتشان در آنجا آب و غذا پیدا میکنند.
Wenn daraus ein Wildreservat wird, müssten unsere Tiere in die Berge steigen, um Futter zu finden.
اگر این منطقه به یک ذخیرهگاه حیات وحش تبدیل شود، حیوانات ما باید برای یافتن غذا به کوهستان بروند.
Das ist unmöglich, sagt Daudi.
داودی میگوید: «این غیرممکن است.»
Auch die medizinische Versorgung hat sich verschlechtert.
خدمات پزشکی نیز بدتر شده است.
2022 verlor der Flying Medical Service, der Hilfe bei Not und Krankheit anbietet, seine Genehmigung.
در سال 2022، سرویس پزشکی پروازی، که در مواقع اضطراری و بیماری کمک ارائه میدهد، مجوز خود را از دست داد.
Die 28-jährige Nalotwesha aus Napandi sagt, das Flugzeug gab uns Hoffnung, jetzt werden wir im Stich gelassen.
نالوتوشا 28 ساله از ناپاندی میگوید: «هواپیما به ما امید میداد، حالا ما رها شدهایم.»
Nach einem zweiten Schlaganfall konnte sie nicht mehr rechtzeitig behandelt werden und ist inzwischen teilweise gelähmt.
پس از دومین سکته مغزی، او نتوانست به موقع درمان شود و اکنون تا حدی فلج است.