متن و ترجمه پارسی
Sozusagen.
به اصطلاح.
Bemerkungen zur deutschen Sprache.
نکاتی درباره زبان آلمانی.
Ein Podcast von BAYERN 2.
یک پادکست از BAYERN 2.
Mit Joana Ortmann und Vinzenz Schwab, unserem Sprachexperten von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
با یوانا اورتمن و وینتس شواب، کارشناس زبان ما از آکادمی علوم بایرن.
Vinzenz, guckst du eigentlich manchmal auch auf die BR-Seiten oder so nach sprachlichen Ungereimtheiten?
وینتس، آیا تو هم گاهی اوقات به صفحات BR یا جاهای دیگر برای یافتن ناهماهنگیهای زبانی نگاه میکنی؟
Die sprachlichen Ungereiftheiten kommen eher zu mir, deswegen muss ich nicht direkt danach suchen.
ناهماهنگیهای زبانی بیشتر به سراغ من میآیند، به همین دلیل نیازی نیست مستقیماً به دنبال آنها بگردم.
Aber auf der BR-Seite an sich bin ich doch häufiger, ja.
اما در خود صفحه BR، من بیشتر اوقات هستم، بله.
Also unsere Hörerinnen und Hörer, die scheinen da durchaus auch drauf zu gucken, was ich wiederum gut finde.
پس شنوندگان ما هم به نظر میرسد که به این موضوع توجه میکنند، که من آن را خوب میدانم.
Deshalb starte ich heute mal ganz offensiv.
به همین دلیل امروز کاملاً تهاجمی شروع میکنم.
Der Hörer Thomas Leiter, der schreibt zu einer Bayern 2 Sendung, also die heißt Friedmanns Bankgeheimnis.
شنونده توماس لایتر، درباره یک برنامه بایرن 2 مینویسد، که نامش «راز بانکی فریدمن» است.
Und da hat er, wie er schreibt, ein Schmankerl für sprachinteressierte Nicht-Vegetarier entdeckt.
و او، همانطور که مینویسد، یک نکته جالب برای غیرگیاهخواران علاقهمند به زبان کشف کرده است.
Da geht es um eine Picknickbank an der Floßlände und die Lände ist das Problem.
موضوع درباره یک نیمکت پیکنیک در Floßlände است و Lände مشکل است.
Denn die Lände wird auf der BR-Seite geschrieben wie das Körperteil, nämlich mit E, und nicht wie der Landeplatz oder die Anlegestelle, nämlich mit Ä.
زیرا Lände در صفحه BR مانند قسمت بدن، یعنی با E نوشته میشود، و نه مانند محل فرود یا اسکله، یعنی با Ä.
Und diese Schreibweise mit E ist natürlich falsch.
و این شیوه نگارش با E البته اشتباه است.
Aber wir können die Schreibung zum Anlass nehmen, um grundsätzlich mal auf Schreibungen im Deutschen zu schauen, denn die Orthographie richtet sich bei uns nach unterschiedlichen Kriterien.
اما میتوانیم این نگارش را بهانهای قرار دهیم تا به طور کلی به نگارشها در زبان آلمانی نگاه کنیم، زیرا املای ما بر اساس معیارهای مختلفی تنظیم میشود.
Eines davon ist die Etymologie und weil die Anlegestelle Lände zu Althochdeutsch Lenti, ungefähr 10.11.
یکی از آنها ریشهشناسی است و چون اسکله Lände به آلمانی باستان Lenti، تقریباً قرن ۱۰ و ۱۱.
Jahrhundert gehört und das mit E geschrieben wird, wäre diese E-Schreibung durchaus vertretbar, denn sie wäre historisch.
تعلق دارد و با E نوشته میشود، این نگارش با E کاملاً قابل قبول خواهد بود، زیرا تاریخی است.
Allerdings gibt es weitere Prinzipien, die unsere Orthographie regeln, nämlich das sogenannte morphologische Prinzip.
با این حال، اصول دیگری نیز وجود دارند که املای ما را تنظیم میکنند، یعنی اصل به اصطلاح مورفولوژیکی.
Und das besagt, dass verwandte Wörter gerne gleichgeschrieben werden.
و این اصل میگوید که کلمات مرتبط ترجیحاً به یک شکل نوشته میشوند.
So hat man zum Beispiel Stänge vor der Rechtschreibreform mit E geschrieben, aber seit 1996 mit Ä, um Verwandtschaft zu Stange anzudeuten.
به عنوان مثال، Stänge قبل از اصلاح املایی با E نوشته میشد، اما از سال ۱۹۹۶ با Ä، برای نشان دادن ارتباط با Stange.
Und die Bootslände ist mit dem Wort Landen verwandt.
و Bootslände با کلمه Landen مرتبط است.
Das wird über den Umlaut Ä kenntlich gemacht.
این از طریق اوملاوت Ä مشخص میشود.
Und ist das ein einmaliges oder gängiges Phänomen?
و آیا این یک پدیده منحصر به فرد است یا رایج؟
Das begegnet relativ häufig und in solchen Fällen probieren wir gleichlautende Schreibungen dann auch gerne, man kann fast sagen künstlich zu vermeiden.
این نسبتاً زیاد اتفاق میافتد و در چنین مواردی ما دوست داریم از نگارشهای همصدا، تقریباً میتوان گفت به طور مصنوعی، اجتناب کنیم.
So werden zum Beispiel die Lerche der Nadelbaum und die Lerche der Singvogel unterschiedlich geschrieben.
به عنوان مثال، Lerche (درخت سوزنی) و Lerche (پرنده آوازخوان) به طور متفاوتی نوشته میشوند.
Obwohl sie identisch ausgesprochen werden, schreiben wir das eine mit L und das andere mit E.
اگرچه آنها به طور یکسان تلفظ میشوند، ما یکی را با L و دیگری را با E مینویسیم.
Und auch deswegen ist es geschickt, den Anlegeplatz Lände anders zu schreiben als das Körperteil Lände.
و به همین دلیل نیز هوشمندانه است که محل پهلوگیری Lände را متفاوت از قسمت بدن Lände بنویسیم.
Ich finde ja überhaupt, dass für uns Journalistinnen und Journalisten Mails von außen ein gutes Korrektiv sind, weil man zum Beispiel auch merkt, also neben den Fehlern, um die es gerade ging, merkt man auch, welche Floskeln gerade sich breit machen, vielleicht zu breit.
من کلاً فکر میکنم که ایمیلهای بیرونی برای ما روزنامهنگاران یک تصحیحکننده خوب هستند، زیرا مثلاً متوجه میشویم، یعنی علاوه بر اشتباهاتی که الان صحبت شد، متوجه میشویم که کدام عبارات کلیشهای در حال گسترش هستند، شاید بیش از حد گسترش یافتهاند.
Da hat Marc Köser den überstrapazierten Gebrauch von Floskeln wie ehrlich gesagt, ehrlicherweise, das muss ich jetzt sagen, ich persönlich, das hat er beobachtet und seine Frage ist, sind diese völlig überflüssigen Worte sowas ähnliches wie das neue Mann?
مارک کوزر استفاده بیش از حد از عباراتی مانند «صادقانه بگویم»، «صادقانه»، «این را باید الان بگویم»، «من شخصاً» را مشاهده کرده است و سوال او این است که آیا این کلمات کاملاً اضافی چیزی شبیه به «مان» جدید هستند؟
Also da spielt er an, man hat heute gespielt, O-Ton Philipp Lahm.
او به این اشاره میکند که امروز بازی شد، نقل قول مستقیم از فیلیپ لام.
Ja, mir fällt ein anderes Wort ein, über das wir in der Sendung auch schon zweimal gesprochen haben, nämlich tatsächlich.
بله، کلمه دیگری به ذهنم میرسد که ما قبلاً دو بار در برنامه درباره آن صحبت کردهایم، یعنی «در واقع».
Das hat ganz viele Hörerinnen und Hörer interessiert, warum so häufig tatsächlich gesagt wird.
بسیاری از شنوندگان علاقهمند بودند که چرا کلمه «در واقع» اینقدر زیاد گفته میشود.
Und nachdem wir das erste Mal darüber gesprochen haben, ist mir selbst aufgefallen, wie häufig in meiner Umgebung tatsächlich gesagt wird.
و بعد از اینکه برای اولین بار در مورد آن صحبت کردیم، خودم متوجه شدم که چقدر کلمه «در واقع» در اطراف من زیاد گفته میشود.
Aus pragmatischer Perspektive sind solche Füllwörter überflüssig.
از دیدگاه عملگرایانه، چنین کلمات پرکنندهای اضافی هستند.
Man kann schon fast sagen kontraproduktiv.
تقریباً میتوان گفت که نتیجه معکوس دارند.
Denn jetzt schauen wir uns das vom Hörer angesprochene ehrlich gesagt und ehrlicherweise einmal an.
زیرا اکنون بیایید به عبارات «صادقانه بگویم» و «صادقانه» که توسط شنونده مطرح شد، نگاهی بیندازیم.
Denn wenn etwas so ist, wie man es sagt, dann reicht es normalerweise, dass es gesagt wird.
زیرا اگر چیزی همانطور باشد که گفته میشود، معمولاً کافی است که فقط گفته شود.
Man muss nicht nochmal extra bekräftigen, dass das Gesagte auch wahr und ehrlich ist.
لازم نیست دوباره به طور خاص تأکید کرد که آنچه گفته شده نیز درست و صادقانه است.
Das wäre schon wieder verdächtig.
این دوباره مشکوک خواهد بود.
Allerdings, da könnte man fast ins Semantische schon reingehen.
البته، تقریباً میتوان وارد حوزه معنایی شد.
Was das denn bedeutet, wenn man das dauernd betonen muss.
اینکه چه معنایی دارد اگر کسی مجبور باشد دائماً بر آن تأکید کند.
Und deswegen mal ein Beispiel aus dem Bundestag.
و به همین دلیل، مثالی از بوندستاگ (پارلمان آلمان).
Zitat, ehrlich gesagt würden wir uns ein bisschen mehr Wumms aus ihrer Bazooka wünschen.
نقل قول: «صادقانه بگویم، ما کمی بیشتر قدرت از بازوکا شما میخواهیم.»
Das Beispiel kommt von Markus Herbrand, ganz frisch Februar diesen Jahres.
این مثال از مارکوس هربراند است، کاملاً جدید، فوریه همین امسال.
Die Frage, die sich hier aufdrängt, warum ist relevant, dass jemand ehrlich ist?
سوالی که در اینجا مطرح میشود این است که چرا صادق بودن یک نفر مهم است؟
Warum muss das extra gesagt werden?
چرا باید این به طور خاص گفته شود؟
Ist das nicht selbstverständlich oder ist alles andere etwa nicht ehrlich gemeint gewesen?
آیا این بدیهی نیست یا اینکه همه چیزهای دیگر صادقانه نبودهاند؟
Und jetzt noch ein anderes Beispiel aus dem Bundestag.
و اکنون یک مثال دیگر از بوندستاگ.
Deswegen sage ich, wir brauchen eine gemeinsame europäische Lösung.
به همین دلیل میگویم، ما به یک راهحل مشترک اروپایی نیاز داریم.
Das war Kathrin Göring-Eckardt, letztes Jahr September.
این کاترین گورینگ-اکاردت بود، سپتامبر سال گذشته.
Und hier zeigt sich meiner Ansicht nach ganz deutlich die eigentliche Funktion von solchen Füllwörtern und Füllphrasen, dass sie nämlich das Redegeschehen verlangsamen, um den Sprechern und Hörern Zeit zu verschaffen, sich über das Gesagte Gedanken zu machen.
و در اینجا به نظر من، عملکرد واقعی چنین کلمات و عبارات پرکنندهای به وضوح نشان داده میشود، یعنی آنها روند گفتار را کند میکنند تا به گویندگان و شنوندگان زمان بدهند تا در مورد آنچه گفته شده فکر کنند.
Das tun letztere, also die Hörer in ihren Mails übrigens sehr intensiv.
ضمناً، دومیها، یعنی شنوندگان، این کار را در ایمیلهای خود بسیار فشرده انجام میدهند.
Meine Lieblingsfrage, Vinzenz, in dieser Runde, die kommt von Klaus Benz.
سوال مورد علاقه من، وینزنز، در این دور، از کلاوس بنز است.
Und der nennt ein Beispiel aus der Bayern 2 Kulturwelt.
و او مثالی از دنیای فرهنگ بایرن ۲ میآورد.
Da hatten wir so eine Reihe zum Thema Nachbarschaften.
ما آنجا یک مجموعه در مورد موضوع همسایگیها داشتیم.
Da haben verschiedene Schriftsteller und Schriftstellerinnen geschrieben, unter anderem Helga Schubert.
نویسندگان مختلفی در آنجا نوشتند، از جمله هلگا شوبرت.
Und da schreibt Klaus Benz, das war ein wunderbarer Text, an einer Stelle musste ich jedoch kopfschüttelnd vernehmen, wie die Autorin sagt, wir engagierten einen Mann aus unserem Dorf, der immer wieder mit dem Kopf schüttelte.
و در آنجا کلاوس بنز مینویسد، این یک متن فوقالعاده بود، اما در یک نقطه مجبور شدم با تکان دادن سر بشنوم که نویسنده میگوید، ما مردی را از روستای خود استخدام کردیم که مدام سرش را تکان میداد.
Und sein Sprachgefühl sagt ihm, möchte ich etwas verneinen oder mein Missfallen äußern, schüttele ich den Kopf und nicht mit dem Kopf.
و حس زبانی او به او میگوید، اگر بخواهم چیزی را انکار کنم یا نارضایتی خود را ابراز کنم، سرم را تکان میدهم و نه با سرم.
Und da hat Herr Benz recht, denn im Duden sind unter Schütteln zwei Wendungen verzeichnet.
و در این مورد آقای بنز حق دارد، زیرا در دیکشنری دودن دو عبارت برای "تکان دادن" ثبت شده است.
Entweder verneinend den Kopf schütteln oder verwundert mit dem Kopf schütteln.
یا با تکان دادن سر انکار کردن یا با تعجب سر را تکان دادن.
Wenn man etwas ablehnt, dann heißt es also, man schüttelt den Kopf und mit dem Kopf schütteln gibt es zwar auch, nur das bedeutet etwas anderes, nämlich, dass man sich wundert.
پس اگر چیزی را رد کنید، به این معنی است که سرتان را تکان میدهید و "با سر تکان دادن" هم وجود دارد، اما معنای دیگری دارد، یعنی تعجب کردن.
Bloß, wie das so häufig bei Phrasen ist, sie sind total anfällig für Versprecher oder falsche Verwendungsweisen.
فقط، همانطور که اغلب در مورد عبارات اتفاق میافتد، آنها کاملاً مستعد لغزش زبان یا استفاده نادرست هستند.
Und deswegen habe ich mal im Archiv der geschriebenen Sprache nachgeforscht und dort gefunden, vom St.
و به همین دلیل من در آرشیو زبان نوشتاری تحقیق کردم و در آنجا یافتم، از سنت.
Galler Tagblatt über die Nürnberger Nachrichten, Süddeutsche Zeitung bis hin zur Zeit, überall wird mit dem Kopf geschüttelt, auch wenn etwas verneint wird.
گالر تاگبلات، از طریق نورنبرگر ناخریشتن، زوددویچه تسایتونگ تا تسایت، در همه جا سر تکان داده میشود، حتی اگر چیزی انکار شود.
Ein besonders schönes Beispiel habe ich im Kicker gefunden.
یک مثال بسیار خوب را در کیکر پیدا کردم.
Da wird ein Stürmer im gegnerischen Strafraum zu Fall gebracht und schaut dann erwartungsvoll zum Schiedsrichter.
در آنجا یک مهاجم در محوطه جریمه حریف به زمین میافتد و سپس با انتظار به داور نگاه میکند.
Zitat, der aber mit dem Kopf schüttelt alles sauber.
نقل قول، اما او با تکان دادن سر میگوید همه چیز درست است.
Natürlich kann der Schiedsrichter verwundert mit dem Kopf schütteln.
البته داور میتواند با تعجب سرش را تکان دهد.
An dieser Stelle muss aber ein ablehnendes Kopfschütteln gemeint sein.
اما در این نقطه باید منظور تکان دادن سر به نشانه رد باشد.
Nein, kein Elfmeter.
نه، پنالتی نیست.
Man sieht also, selbst wenn der Duden eine strenge Trennung zwischen dem Kopf und mit dem Kopf schütteln vorschlägt, im alltäglichen Sprachgebrauch gehen die Bedeutungen ziemlich bunt durcheinander.
بنابراین میبینیم، حتی اگر دودن یک جدایی سخت بین "سر را تکان دادن" و "با سر تکان دادن" پیشنهاد میکند، در کاربرد روزمره زبان، معانی کاملاً در هم آمیخته میشوند.
Auch wenn es völlig unterschiedliche Felder sind, das verbindet ja irgendwie solche Redewendungen mit der indirekten Rede.
حتی اگر زمینههای کاملاً متفاوتی باشند، این به نوعی چنین اصطلاحاتی را با گفتار غیرمستقیم مرتبط میکند.
Udo Böhm, der Meskita, ein Hörer, hat uns gemailt, weil er in einem Leserbrief in der Süddeutschen Zeitung eine Formulierung gefunden hat, die ihm in mehrfacher Hinsicht schief vorgekommen ist.
اودو بوم، مسکیتا، یکی از شنوندگان، به ما ایمیل زده است، زیرا او در یک نامه خوانندگان در زوددویچه تسایتونگ عبارتی را پیدا کرده است که از چندین جهت برای او نادرست به نظر رسیده است.
Thema Mitrassismus gegen Rassismus und da heißt es, ein spezieller Satz, Juden, erfahren wir bei Maxim Biller, haben einen für uns Deutsche viel zu schnellen Kopf.
موضوع نژادپرستی همراه علیه نژادپرستی و در آنجا آمده است، یک جمله خاص، یهودیان، از ماکسیم بیلِر میآموزیم، برای ما آلمانیها ذهنی بسیار سریع دارند.
Ein sehr seltsamer Satz.
یک جمله بسیار عجیب.
Wieso ist der Konjunktiv in indirekter Rede so selten geworden, fragt Herr Böhm.
آقای بوم میپرسد: چرا وجه التزامی در گفتار غیرمستقیم اینقدر نادر شده است؟
Das ist eine gute und an der Stelle vor allem berechtigte Frage.
این یک سوال خوب و در این نقطه به ویژه موجه است.
Die indirekte Rede ist in der deutschen Grammatik ein ziemlich heißes Eisen, habe ich das Gefühl.
گفتار غیرمستقیم در گرامر آلمانی، احساس میکنم، یک موضوع نسبتاً حساس است.
denn sie lässt ab und an mehrere Modi zu, unterschiedliche Verwendungsweisen.
زیرا گاهی اوقات چندین وجه، روشهای استفاده متفاوت را مجاز میداند.
Denn es gibt Verben, bei denen kann sowohl der Indikativ als auch der Konjunktiv stehen.
زیرا افعالی وجود دارند که هم وجه اخباری و هم وجه التزامی میتوانند با آنها به کار روند.
Über den Indikativ drückt der Sprecher aus, dass er die indirekte Rede als wahr erachtet.
از طریق وجه اخباری، گوینده بیان میکند که گفتار غیرمستقیم را صحیح میداند.
Ein Beispiel, Frau Meier berichtet, dass die Zahlen den Erwartungen entsprechen.
یک مثال، خانم مایر گزارش میدهد که اعداد با انتظارات مطابقت دارند.
Das ist hier im Stile eines Berichts oder Protokolls, bei dem man davon ausgeht, dass Frau Meier wahrheitsgemäß spricht.
این در اینجا به سبک یک گزارش یا صورتجلسه است که در آن فرض میشود خانم مایر حقیقت را میگوید.
Wird jetzt allerdings der Konjunktiv gewählt, dann lässt der Sprecher offen, ob er die Äußerung als wahr oder falsch beurteilt.
اما اگر اکنون وجه التزامی انتخاب شود، گوینده مشخص نمیکند که آیا اظهارات را درست یا غلط میداند.
Frau Meier berichtet, dass die Zahlen den Erwartungen entsprechen.
خانم مایر گزارش میدهد که ارقام با انتظارات مطابقت دارند.
Der Sprecher geht dann hier ganz spürbar auf Distanz.
سپس گوینده در اینجا به طور کاملاً محسوسی فاصله میگیرد.
Das heißt, Herrn Böhm wäre zuzustimmen?
یعنی باید با آقای بوم موافقت کرد؟
Ich stimme Herrn Böhm in dieser Frage vollkommen zu.
من در این مورد کاملاً با آقای بوم موافقم.
Der Konjunktiv würde die nötige Distanz schaffen, die bei solchem Inhalt unbedingt gebraucht wird und wäre auch ganz deutlich vorzuziehen.
وجه التزامی فاصله لازم را ایجاد میکند که برای چنین محتوایی کاملاً ضروری است و همچنین به وضوح ترجیح داده میشود.
Der Satz hieße dann, Juden, erfahren wir bei Biller, hätten einen für uns Deutsche viel zu schnellen Kopf.
جمله آنگاه این میشد که یهودیان، همانطور که از بیلِر میآموزیم، ذهنی برای ما آلمانیها بسیار سریع دارند.
Und mit dem Konjunktiv wird hier eine subjektive Meinung kenntlich gemacht, die von der des Berichtenden auch deutlich abweichen kann.
و با وجه التزامی در اینجا یک نظر ذهنی مشخص میشود که میتواند به وضوح با نظر گزارشدهنده نیز متفاوت باشد.
Vincent Schrapp von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften hat die Mails der sozusagen Hörerinnen und Hörer durchforstet.
وینسنت شراپ از آکادمی علوم بایرن، ایمیلهای به اصطلاح شنوندگان را بررسی کرده است.
Herzlichen Dank.
بسیار سپاسگزارم.
Sehr gerne, es hat mir sehr viel Spaß gemacht.
با کمال میل، بسیار لذت بردم.
Nachzuhören nochmal in Ruhe mit all diesen Details im BR Podcast Center.
برای گوش دادن دوباره با آرامش و با تمام این جزئیات در مرکز پادکست BR.
Und wenn Ihnen sprachliche Besonderheiten oder Merkwürdigkeiten auffallen, die Sie sich nicht erklären können, schreiben Sie uns gern.
و اگر متوجه ویژگیهای زبانی یا نکات عجیب و غریبی شدید که نمیتوانید توضیح دهید، خوشحال میشویم برای ما بنویسید.