متن و ترجمه پارسی
dwdeutschlanden mit nachrichten montag 9 märz 2026 9 uhr in deutschland iran
دویچه وله آلمان با اخبار دوشنبه ۹ مارس ۲۰۲۶ ساعت ۹ صبح در آلمان ایران
ernennt sohn des getöteten ayatollahs khamenei zum nachfolger im iran ist
پسر آیتالله خامنهای کشته شده را به عنوان جانشین در ایران منصوب میکند
mojtaba khamenei zum neuen geistlichen oberhaupt der islamischen republik ernannt worden der 56
مجتبی خامنهای به عنوان رهبر جدید مذهبی جمهوری اسلامی منصوب شد. این ۵۶ ساله
jährige mojtaba ist ein sohn des bisherigen oberhaupts ayatollah ali khamenei der bei den
مجتبی، پسر رهبر پیشین، آیتالله علی خامنهای است که در حملات
angriffen der usa und israels auf den iran am samstag vor einer woche getötet worden war das
ایالات متحده و اسرائیل به ایران در شنبه یک هفته پیش کشته شده بود. این
geistliche oberhaupt oft auch revolutionsführer genannt gilt als wichtigster mann im iran unter
رهبر مذهبی که اغلب رهبر انقلاب نیز نامیده میشود، مهمترین فرد در ایران محسوب میشود. تحت
ali khamenei und seinem vorgänger dem gründer der islamischen republik ayatollah ruhollah
علی خامنهای و سلف او، بنیانگذار جمهوری اسلامی، آیتالله روحالله
romaini hatte der revolutionsführer das letzte wort in allen staatsangelegenheiten von der
خمینی، رهبر انقلاب حرف آخر را در تمام امور دولتی، از
außenpolitik bis hin zu gesellschaftlichen fragen us-präsident donald trump hatte
سیاست خارجی گرفته تا مسائل اجتماعی، میزد. دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا،
zuletzt erklärt die usa sollten bei der wahl eines nachfolgers für den getöteten khamenei
اخیراً اعلام کرده بود که ایالات متحده باید در انتخاب جانشین برای خامنهای کشته شده
ein mitspracherecht haben sollte er nicht die zustimmung washingtons erhalten werde er nicht
حق اظهار نظر داشته باشد. ترامپ تهدید کرد که اگر او تأیید واشنگتن را دریافت نکند،
lange im amt bleiben drohte trump grüne gewinnen landtagswahl in baden-württemberg knapp vor
مدت زیادی در سمت خود نخواهد ماند. سبزها در انتخابات ایالتی بادن-وورتمبرگ با اختلاف کمی از
cdu mit knappem vorsprung vor den christdemokraten haben die grünen die landtagswahl in
حزب دموکرات مسیحی (CDU) پیروز شدند. سبزها با اختلاف کمی از دموکراتهای مسیحی، انتخابات ایالتی
baden-württemberg gewonnen wie die wahl leitung in stuttgart mitteilte erreichten
بادن-وورتمبرگ را بردند. همانطور که مدیریت انتخابات در اشتوتگارت اعلام کرد،
die grünen mit spitzenkandidat jem östermier 30,2 prozent der stimmen während die cdu mit
سبزها با نامزد اصلی خود، جم اوزدمیر، ۳۰.۲ درصد آرا را کسب کردند، در حالی که CDU با
spitzenkandidat manuel hagel auf 29,7 prozent kam beide parteien erreichten dabei jeweils
نامزد اصلی خود، مانوئل هاگل، ۲۹.۷ درصد را به دست آورد. هر دو حزب به ترتیب
56 mandate auf dem dritten platz folgt mit 18,8 prozent die afd die damit ihr bislang
۵۶ کرسی کسب کردند. در جایگاه سوم، حزب AFD با ۱۸.۸ درصد قرار گرفت که بدین ترتیب
bestes ergebnis in einem westdeutschen bundesland erzielte im stuttgarter landtag ist sonst nur
بهترین نتیجه خود را در یک ایالت فدرال آلمان غربی به دست آورد. در پارلمان ایالتی اشتوتگارت، فقط
die spd vertreten die mit 5,5 prozent der stimmen allerdings ihr bundesweit schlechtestes
حزب سوسیال دموکرات (SPD) حضور دارد که با ۵.۵ درصد آرا، بدترین نتیجه خود را در سطح کشور
ergebnis jemals verbuchte die fdp schied mit 4,4 prozent aus dem landesparlament aus die
تاکنون ثبت کرده است. حزب دموکرات آزاد (FDP) با ۴.۴ درصد از پارلمان ایالتی خارج شد. حزب
linke die in baden-württemberg noch nie dem landtag angehörte scheiterte mit ebenfalls 4,4
چپ که هرگز عضو پارلمان ایالتی بادن-وورتمبرگ نبوده است، نیز با ۴.۴ درصد شکست خورد.
prozent die wahlbeteiligung lag bei 69,6 prozent nach 63,8 prozent bei der zurückliegenden wahl
میزان مشارکت در انتخابات ۶۹.۶ درصد بود، در حالی که در انتخابات قبلی
vor fünfjahren grünenkandidat östermier stellte die fortsetzung der koalition mit der cdu in
پنج سال پیش ۶۳.۸ درصد بود. نامزد سبزها، اوزدمیر، ادامه ائتلاف با CDU را
aussicht er hoffe darauf das bündnis auf augenhöhe fortsetzen zu können zelensky schickt
پیشبینی کرد. او ابراز امیدواری کرد که بتواند این ائتلاف را به صورت برابر ادامه دهد. زلنسکی
drohnenexperten in den nahen osten ukrainische drohnenexperten werden nach angaben von
کارشناسان پهپاد به خاورمیانه میفرستد. به گفته
präsident volodymyr zelensky in den nächsten tagen im nahen osten sein um die golfstaaten
رئیسجمهور ولودیمیر زلنسکی، کارشناسان پهپاد اوکراینی در روزهای آینده در خاورمیانه خواهند بود تا به کشورهای حاشیه خلیج فارس
beim abfangen iranischer drohnen zu unterstützen das kündigte zelensky nach einem treffen mit
در رهگیری پهپادهای ایرانی کمک کنند. زلنسکی این موضوع را پس از دیداری با
dem niederländischen regierungschef rob yetten in kiev an zelensky hatte den us-verbündeten
روب یتن، نخستوزیر هلند، در کییف اعلام کرد. زلنسکی متحد آمریکا را
in der golf region zuvor angeboten im tausch gegen luftabwehrraketen ukrainische abfang
در منطقه خلیج فارس قبلاً پیشنهاد شده بود که در ازای موشکهای پدافند هوایی، رهگیرهای اوکراینی
drohnen zu liefern die ukraine hat nicht genug pack drei raketen aus den usa für das patriot
پهپادها را تحویل دهد. اوکراین موشکهای کافی پک ۳ از آمریکا برای سیستم پدافند هوایی پاتریوت ندارد
luftabwehrsystem und befürchtet eine verschlimmerung der engpässe sollte sich
و نگران تشدید کمبودها است، در صورتی که
der irankrieg in die länge ziehen frankreichspräsident macron auf zypern erwartet
جنگ ایران طولانی شود. رئیسجمهور فرانسه ماکرون در قبرس مورد انتظار است.
frankreichspräsident emmanuel macron reist vor dem hintergrund des irankrieges nach zypern
رئیسجمهور فرانسه، امانوئل ماکرون، در بحبوحه جنگ ایران به قبرس سفر میکند.
vor einigen tagen hatte eine drohne iranischer bauart den britischen luftwaffenstützpunkt
چند روز پیش یک پهپاد ساخت ایران به پایگاه هوایی بریتانیا
akrotiri auf der mittelmeerinsel getroffen nach dem vorfall hatten frankreich großbritannien
آکروتیری در جزیره مدیترانه حمله کرده بود. پس از این حادثه، فرانسه، بریتانیا،
italien und griechenland die entsendung von seh- und luftstreitkräften zur unterstützung
ایتالیا و یونان اعزام نیروهای دریایی و هوایی را برای حمایت از
des eu-mitglieds zypern angekündigt frankreich schickt eine frigate sowie
عضو اتحادیه اروپا، قبرس، اعلام کرده بودند. فرانسه یک ناوچه و همچنین
luftabwehreinheiten der flugzeugträger scharl de gaulle und ein hubschrauberträger wurden
واحدهای پدافند هوایی را میفرستد. ناو هواپیمابر شارل دوگل و یک ناو بالگردبر
bereits in die region beordert macron will nach angaben des französischen präsidialamts in
قبلاً به منطقه اعزام شدهاند. ماکرون، طبق اعلام دفتر ریاستجمهوری فرانسه، در
pavos den zyprischen präsidenten nicos ristodoulides und den griechischen regierungschef
پافوس با رئیسجمهور قبرس، نیکوس کریستودولیدس، و نخستوزیر یونان،
kyriakos mit sotakis treffen gemeinsam mit den europäischen partnern solle die
کیرییاکوس میتسوتاکیس دیدار خواهد کرد. قرار است همراه با شرکای اروپایی،
sicherheit rund um zypern und im östlichen mittelmeer verstärkt werden um zu einer
امنیت در اطراف قبرس و در شرق مدیترانه تقویت شود تا به یک
deeskalation der lage in der region beizutragen hieß es deutschland ist laut siebri viertgrößter
گفته شد که آلمان به کاهش تنش در منطقه کمک میکند. طبق گزارش سیپری، آلمان چهارمین بزرگترین
waffenexporteur deutschland hat seine rolle als weltweiter waffenexporteur in den vergangenen
صادرکننده اسلحه است. آلمان نقش خود را به عنوان صادرکننده جهانی اسلحه در سالهای گذشته
fünfjahren ausgebaut wie aus einem bericht des stockholmer friedensforschungsinstituts
پنج سال گسترش داده است، همانطور که از گزارش موسسه تحقیقات صلح استکهلم
siebri hervorgeht rückte die bundesrepublik im zeitraum von 2021 bis 2025 in der rangliste
سیپری برمیآید، جمهوری فدرال در دوره ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۵ در رتبهبندی
der wichtigsten exporteure schwerer waffen vom fünften auf den vierten platz vor und überholte
مهمترین صادرکنندگان تسلیحات سنگین از رتبه پنجم به چهارم صعود کرد و از
damit china das volumen deutscher ausfuhren stieg gegenüber 2016 bis 2020 um 15 prozent
اینگونه چین را پشت سر گذاشت. حجم صادرات آلمان نسبت به سالهای ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۰ ۱۵ درصد افزایش یافت.
weltweit legte der handel mit schweren waffen im selben zeitraum um 9,2 prozent zu vor allem
در سطح جهانی، تجارت تسلیحات سنگین در همین دوره ۹.۲ درصد افزایش یافت، به ویژه
die nachfrage in europa stieg sprunghaft an die europäischen staaten haben laut siebri ihre
تقاضا در اروپا به شدت افزایش یافت. کشورهای اروپایی طبق گزارش سیپری
einfuhre von waffen mehr als verdreifacht kiev kritisiert teilnahme russlands an biennale die
واردات تسلیحات خود را بیش از سه برابر کردهاند. کییف مشارکت روسیه در دوسالانه را مورد انتقاد قرار میدهد. این
ukraine protestiert gegen die geplante wiedereröffnung des russischen pavilions bei der
اوکراین به بازگشایی مجدد برنامهریزی شده پاویون روسیه در
kunst biennale in venedig in einer in kiev veröffentlichten erklärung nannten außenminister
دوسالانه هنر در ونیز اعتراض میکند. در بیانیهای که در کییف منتشر شد، وزیر امور خارجه
andrii sibija und kulturministerin tediana berechner die zulassung russischer künstler
آندری سیبیها و وزیر فرهنگ تدیانا برچنر، اجازه حضور هنرمندان روسی را
zu internationalen veranstaltungen inakzeptabel sie forderten die organisatoren auf ihre
در رویدادهای بینالمللی غیرقابل قبول دانستند. آنها از سازماندهندگان خواستند که
entscheidung zu überdenken immerhin hätten sie schon kurz nach beginn des russischen
در تصمیم خود تجدید نظر کنند. زیرا آنها بلافاصله پس از آغاز حمله روسیه
angriffskriegs gegen die ukraine vor mehr als vier jahren moskau agression verurteilt die
جنگ تجاوزکارانه علیه اوکراین بیش از چهار سال پیش، مسکو تجاوز را محکوم کرد.
veranstalter der alle zwei jahre stattfindenden kunstmesse hatten zuvor mitgeteilt dass sie
برگزارکنندگان نمایشگاه هنری که هر دو سال یک بار برگزار میشود، پیشتر اعلام کرده بودند که
russland in diesem jahr die beteiligung gestatten würden die kunst biennale vom
امسال به روسیه اجازه مشارکت خواهند داد. دوسالانه هنر از
9 mai bis 22 november in venedig zählt zu den wichtigsten internationalen
۹ مه تا ۲۲ نوامبر در ونیز، یکی از مهمترین نمایشگاههای بینالمللی
ausstellungen zeitgenössischer kunst soweit die meldungen vom 9 dritten 2026
هنر معاصر است. اینها اخبار ۹ مارس ۲۰۲۶ بودند.