متن و ترجمه پارسی
dwdeutschlanen mit nachrichten montag 5 januar 2026 9 uhr in deutschland nordische
DW آلمان با اخبار، دوشنبه ۵ ژانویه ۲۰۲۶، ساعت ۹ صبح در آلمان. کشورهای شمال اروپا
staaten weisen trumps anspruch auf grönland zurück dänemark schweden
کشورها ادعای ترامپ بر گرینلند را رد میکنند. دانمارک، سوئد
norwegen und finnland haben erneute gebiet ansprüche von us-präsident
نروژ و فنلاند ادعاهای ارضی مجدد رئیسجمهور آمریکا
donald trump auf grönland entschieden zurückgewiesen dänemarks ministerpräsidentin
دونالد ترامپ بر گرینلند را قاطعانه رد کردند. نخستوزیر دانمارک
mette frederiksen forderte washington auf mit den drohungen gegen einen
مته فردریکسن از واشنگتن خواست تا تهدیدات علیه یک
historisch engen verbündeten sowie gegen ein anderes land und ein anderes
متحد نزدیک تاریخی و همچنین علیه یک کشور دیگر و یک
volk aufzuhören die regierungschefs von schweden und norwegen sowie der
ملت دیگر را متوقف کند. سران دولتهای سوئد و نروژ و همچنین
präsident finnlands stellten sich öffentlich hinter die position
رئیسجمهور فنلاند علناً از موضع
frederiksens und bekräftigten ihre unterstützung für dänemark trump zeigte
فردریکسن حمایت کردند و حمایت خود را از دانمارک تأیید کردند. ترامپ نشان داد
sich davon unbeeindruckt am sonntagabend ortszeit sagte er erneut vor
که از این موضوع بیتأثیر است. یکشنبه شب به وقت محلی، او دوباره در مقابل
journalisten die usa benötigten grönland aus gründen der nationalen
خبرنگاران گفت: آمریکا به دلایل امنیت ملی به گرینلند نیاز دارد.
sicherheit venezuelas staatschef maduro vor gericht in new york der von
امنیت. رئیسجمهور ونزوئلا، مادورو، در دادگاه نیویورک. کسی که توسط
den usa festgenommene venezulanische staatschef nicolas maduro soll an diesem
آمریکا دستگیر شده است، رئیسجمهور ونزوئلا، نیکلاس مادورو، قرار است این
montag einem gericht in new york vorgeführt werden wie das gericht des
دوشنبه به دادگاهی در نیویورک معرفی شود. طبق اعلام دادگاه
southern district of new york am sonntag mitteilte werden dem 63 jährigen
منطقه جنوبی نیویورک روز یکشنبه اعلام کرد که اتهامات علیه مرد 63 ساله
dabei die gegen ihn erhobenen anklagepunkte offiziell eröffnet maduro
مادورو رسماً مطرح خواهد شد.
wird unter anderem der verschwörung zum drogenterrorismus sowie der
او از جمله به توطئه تروریسم مواد مخدر و همچنین
einfuhr von kokain in die vereinigten staaten beschuldigt ihm droht ein
واردات کوکائین به ایالات متحده متهم است. او با یک
strafprozess vor einem bundesgericht in manhattan der links nationalistische
محاکمه کیفری در دادگاه فدرال در منهتن روبرو است. رئیس جمهور ملیگرای چپگرای
staatschef maduro war am samstag während eines blitzeinsatzes des us
مادورو روز شنبه در جریان یک عملیات برقآسای نظامی آمریکا،
militärs zusammen mit seiner ehefrau cilia flores gefangen genommen und
به همراه همسرش سیلیا فلورس دستگیر و
außer landes gebracht wurden kubaner bei us militär einsatz in venezuela
از کشور خارج شدند. کوباییها در عملیات نظامی آمریکا در ونزوئلا
getötet bei dem us militär einsatz am samstag in venezuela sind nach
کشته شدند. در عملیات نظامی آمریکا در ونزوئلا در روز شنبه، طبق
angaben der regierung in kuba insgesamt 32 kubanische staatsbürger
گزارش دولت کوبا، در مجموع 32 شهروند کوبایی
getötet worden es handele sich um angehörige der kubanischen streitkräfte
کشته شدند. آنها از اعضای نیروهای مسلح کوبا
sowie des innenministeriums die auf bitte der venezulanischen behörden nach
و همچنین وزارت کشور بودند که به درخواست مقامات ونزوئلا به
karakas entsandt worden seien die getöteten hätten ihre pflicht mit
کاراکاس اعزام شده بودند. کشتهشدگان وظیفه خود را با
würde und heldentum erfüllt und seien entweder bei gefechten oder infolge von
شرافت و قهرمانی انجام داده بودند و یا در درگیریها یا در نتیجه
us bombardierungen ums leben gekommen hieß es in der erklärung kuba und
در بیانیه آمده است که در بمبارانهای آمریکا جان باختند. کوبا و
venezuela gelten als enge politische verbündete beide länder
ونزوئلا متحدان سیاسی نزدیکی محسوب میشوند. هر دو کشور
verfolgen eine sozialistische staatsideologie und sind mit umfassenden
یک ایدئولوژی دولتی سوسیالیستی را دنبال میکنند و با تحریمهای گسترده
wirtschaftssanktionen der usa belegt alle opfer der brandkatastrophe in der
اقتصادی آمریکا مواجه هستند. همه قربانیان فاجعه آتشسوزی در
schweiz identifiziert alle 40 todesopfer der brandkatastrophe im
سوئیس شناسایی شدند. همه ۴۰ قربانی فاجعه آتشسوزی در
schweizer schiort kron montana sind identifiziert das teilte die polizei
پیست اسکی سوئیس کرون مونتانا شناسایی شدهاند. این را پلیس
am sonntag mit mehr als die hälfte der opfer waren jugendliche die jüngsten
روز یکشنبه اعلام کرد. بیش از نیمی از قربانیان نوجوان بودند. جوانترین
toten waren demnach 14 jahre alt bei dem feuer in einer bar in der
کشتهشدگان ۱۴ سال داشتند. در آتشسوزی در یک بار در
silvesternacht wurden zudem 119 menschen verletzt einige von ihnen schwer das
شب سال نو، ۱۱۹ نفر نیز زخمی شدند، برخی از آنها به شدت. این
unglück gilt als eine der schwersten tragedien der jüngeren schweizer
حادثه یکی از جدیترین فجایع تاریخ معاصر سوئیس محسوب میشود.
geschichte gegen die beiden betreiber der bar wurde ein strafverfahren
علیه دو متصدی بار، یک پرونده کیفری
eingeleitet die staatsanwaltschaft ermittelt wegen des verdachts der
آغاز شد. دادستانی به ظن
fahrlässigen tötung der fahrlässigen körperverletzung sowie der fahrlässigen
قتل غیرعمد، آسیب بدنی غیرعمد و همچنین
verursachung eines brandes teilte die polizei weiter mit tote bei überfall
ایجاد آتشسوزی غیرعمد را پلیس اعلام کرد. کشتهشدگان در حمله
auf dorf in nigeria bewaffnete angreifer haben bei einem überfall auf ein dorf
به روستایی در نیجریه. مهاجمان مسلح در حملهای به یک روستا
im nordnigerianischen bundesstaat niger mindestens 30 menschen getötet und
در ایالت نیجر در شمال نیجریه، دستکم ۳۰ نفر را کشتند و
eine bisher unbekannte zahl von einwohnern verschleppt ein polizeisprecher
تعداد نامعلومی از ساکنان را ربودند. یک سخنگوی پلیس
berichtete die angreifer hätten den markt des dorfes demo niedergebrannt geschäfte
گزارش داد که مهاجمان بازار روستای دمو را به آتش کشیدند، مغازهها را
geplündert und lebensmittel gestohlen bisher hat sich niemand zu dem angriff
غارت کردند و مواد غذایی را دزدیدند. تاکنون هیچ کس مسئولیت این حمله را
bekannt die polizei geht jedoch davon aus dass banditen für die tat
بر عهده نگرفته است. اما پلیس معتقد است که راهزنان مسئول این اقدام هستند.
verantwortlich sind in dem westafrikanischen land kommt es immer wieder zu angriffen sowohl
در این کشور غرب آفریقا، حملات به طور مکرر رخ میدهد، هم
durch terrorgruppen als auch durch kriminelle gruppierungen
توسط گروههای تروریستی و هم توسط گروههای جنایتکار.
ecuatorial guinea hat eine neue hauptstadt der präsident von ecuatorial guinea teodoro
گینه استوایی پایتخت جدیدی دارد. رئیس جمهور گینه استوایی، تئودورو
obiang ngemar mbasogo hat per decrete überraschend die hauptstadt des westafrikanischen landes
اوبیانگ انگوئما مباسوگو، به طور غیرمنتظرهای با فرمان، پایتخت این کشور غرب آفریقا را
geändert stadt malabo ist nun ciudad de la paz die hauptstadt des einzigen spanischsprachigen
تغییر داد. شهر مالابو اکنون سیوداد د لا پاز است، پایتخت تنها کشور اسپانیاییزبان
landes afrikas das etwa so groß wie das deutsche bundesland brandenburg ist begründet wurde der
آفریقا، که تقریباً به اندازه ایالت براندنبورگ آلمان است. این تغییر به دلیل
wechsel mit dem wunsch nach mehr dezentralisierung im land ciudad de la paz habe
تمایل به تمرکززدایی بیشتر در کشور توجیه شد. سیوداد د لا پاز دارای
potential für stadterweiterung kapazität für moderne verwaltungsinfrastruktur und sei besser
پتانسیل برای گسترش شهری، ظرفیت برای زیرساختهای اداری مدرن و بهتر است.
an andere regionen angebunden hieß es der mit umfangreichen machtbefugnissen ausgestattete
گفته شد که رئیسجمهوری که به مناطق دیگر متصل است و با اختیارات گستردهای مجهز شده،
staatspräsident ist nach einem militärputsch seit 1979 im amt so weit die meldungen vom
پس از یک کودتای نظامی از سال ۱۹۷۹ در سمت خود است. اینها گزارشهای مربوط به
5.01.2026
۵ ژانویه ۲۰۲۶.