متن و ترجمه پارسی
www.deutschlanen.de mit Nachrichten
www.deutschlanen.de با اخبار
Freitag, 6. März 2026, 9 Uhr in Deutschland.
جمعه، ۶ مارس ۲۰۲۶، ساعت ۹ صبح در آلمان.
Iran setzt Raketen mit Streumunition ein.
ایران از موشک‌های خوشه‌ای استفاده می‌کند.
Irans Streitkräfte haben ein weiteres Mal Raketen und Drohnen in Richtung der Großstadt Tel Aviv in Israel abgefeuert.
نیروهای مسلح ایران بار دیگر موشک و پهپاد به سمت شهر بزرگ تل‌آویو در اسرائیل شلیک کردند.
Dabei seien auch Gefechtsköpfe mit Streumunition eingesetzt worden, meldete der staatliche Iranische Rundfunk.
رادیو و تلویزیون دولتی ایران گزارش داد که کلاهک‌های حاوی مهمات خوشه‌ای نیز در این حملات استفاده شده است.
Der Einsatz der sogenannten Cluster Munition ist international weitgehend geächtet, weil dabei große Flächen unkontrolliert mit Sprengkörpern überzogen werden.
استفاده از به اصطلاح مهمات خوشه‌ای در سطح بین‌المللی تا حد زیادی ممنوع است، زیرا مناطق وسیعی به طور غیرقابل کنترل با مواد منفجره پوشانده می‌شوند.
Dies ist besonders für Zivilisten gefährlich.
این امر به ویژه برای غیرنظامیان خطرناک است.
Anwohner in Tel Aviv berichteten von Explosionen.
ساکنان تل‌آویو از وقوع انفجارها خبر دادند.
Das Innenministerium des Golfstaats Bahrain erklärte, bei iranischen Angriffen auf die Hauptstadt Manama seien ein Hotel und zwei Wohngebäude getroffen worden.
وزارت کشور بحرین، کشور حاشیه خلیج فارس، اعلام کرد که در حملات ایران به پایتخت منامه، یک هتل و دو ساختمان مسکونی مورد اصابت قرار گرفته‌اند.
Die Streitkräfte in Saudi-Arabien fingen nach eigenen Angaben drei ballistische Raketen und drei Drohnen aus dem Iran ab.
نیروهای مسلح عربستان سعودی اعلام کردند که سه موشک بالستیک و سه پهپاد از ایران را رهگیری کرده‌اند.
Die israelische Armee wiederum teilte mit, man habe weitere Infrastruktur in Irans Hauptstadt Teheran angegriffen.
ارتش اسرائیل نیز اعلام کرد که زیرساخت‌های بیشتری را در تهران، پایتخت ایران، هدف قرار داده است.
Zypern bekommt militärische Unterstützung von EU-Ländern.
قبرس از کشورهای اتحادیه اروپا کمک نظامی دریافت می‌کند.
Mehrere europäische Staaten haben die Entsendung von See- und Luftstreitkräften angekündigt, um das EU-Mitglied Zypern zu schützen.
چندین کشور اروپایی اعزام نیروهای دریایی و هوایی را برای حفاظت از قبرس، عضو اتحادیه اروپا، اعلام کرده‌اند.
Großbritannien, Italien, Spanien, Frankreich, Griechenland und die Niederlande werden Flugzeugträger, Zerstörer, Fregatten, Luftabwehreinheiten und Kampfjets in die Mittelmeerregion schicken.
بریتانیا، ایتالیا، اسپانیا، فرانسه، یونان و هلند ناوهای هواپیمابر، ناوشکن‌ها، ناوچه‌ها، واحدهای پدافند هوایی و جت‌های جنگنده را به منطقه مدیترانه اعزام خواهند کرد.
Deutschland plane derzeit keine Beteiligung an der Mission, erklärte ein Sprecher des Verteidigungsministeriums.
سخنگوی وزارت دفاع اعلام کرد که آلمان در حال حاضر برنامه‌ای برای مشارکت در این مأموریت ندارد.
In der Nacht zum Montag war eine Drohne iranischer Bauart auf dem britischen Luftwaffenschützpunkt Akrotiri auf Zypern eingeschlagen.
در شب دوشنبه، یک پهپاد ساخت ایران به پایگاه هوایی بریتانیا آکروتیری در قبرس اصابت کرد.
An der Landebahn des Stützpunktes, unweit der bei Touristen beliebten Großstadt Limassol, entstand Sachschaden.
در باند فرود پایگاه، در نزدیکی شهر بزرگ لیماسول که مورد علاقه گردشگران است، خسارت مادی وارد شد.
Indien darf vorübergehend russisches Öl erwerben.
هند به طور موقت مجاز به خرید نفت روسیه است.
Die USA erlauben es Raffinerieunternehmen in Indien für einen begrenzten Zeitraum russisches Erdöl zu kaufen.
ایالات متحده به شرکت‌های پالایشگاهی در هند اجازه می‌دهد برای مدت محدودی نفت خام روسیه را خریداری کنند.
Sein Ministerium erteile dafür eine 30-tägige Ausnahmegenehmigung, um sicherzustellen, dass weiterhin Öl auf den Weltmarkt gelange, teilte US-Finanzminister Scott Bassent mit.
اسکات باسنت، وزیر خزانه‌داری آمریکا، اعلام کرد که وزارتخانه‌اش یک مجوز استثنایی ۳۰ روزه برای این منظور صادر کرده تا اطمینان حاصل شود که نفت همچنان به بازار جهانی می‌رسد.
Die globalen Energiemärkte sind durch den Irankrieg aktuell stark beeinträchtigt.
بازارهای جهانی انرژی در حال حاضر به شدت تحت تأثیر جنگ ایران قرار گرفته‌اند.
Sorge bereitet vor allem die Lage an der Straße von Hormuz.
نگرانی اصلی وضعیت در تنگه هرمز است.
Die Meerenge verbindet den persischen Golf im Westen mit dem indischen Ozean im Osten.
این تنگه خلیج فارس را در غرب به اقیانوس هند در شرق متصل می‌کند.
Sie ist eine der wichtigsten Verkehrsrouten für den weltweiten Energiehandel.
این یکی از مهم‌ترین مسیرهای حمل و نقل برای تجارت جهانی انرژی است.
Der Schiffsverkehr durch die Wasserstraße ruht derzeit weitgehend.
تردد کشتی‌ها از طریق این آبراه در حال حاضر تا حد زیادی متوقف شده است.
Ungarn und die Slowakei können weiter nicht über die umstrittene Drushba Pipeline mit russischem Erdöl versorgt werden.
مجارستان و اسلواکی همچنان نمی‌توانند از طریق خط لوله مورد مناقشه دروژبا با نفت خام روسیه تأمین شوند.
Die Leitung verläuft durch die Ukraine.
این خط لوله از اوکراین می‌گذرد.
Deren Präsident Volodymyr Zelensky stellte nun eine Reparatur der beschädigten Pipeline in Aussicht, knüpfte dies jedoch an die Freigabe blockierter Hilfen der Europäischen Union.
رئیس‌جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی، اکنون تعمیر خط لوله آسیب‌دیده را مطرح کرده است، اما این امر را به آزادسازی کمک‌های مسدود شده اتحادیه اروپا مشروط کرد.
Die im Januar durch einen russischen Angriff beschädigte Pipeline könne technisch in eineinhalb Monaten wieder betriebsbereit sein, sagte Zelensky in Kiew.
زلنسکی در کی‌یف گفت که خط لوله‌ای که در ژانویه بر اثر حمله روسیه آسیب دید، می‌تواند از نظر فنی ظرف یک و نیم ماه دوباره عملیاتی شود.
Ungarns Regierungschef Viktor Orban blockiert wegen des ausbleibenden Erdöls ein EU-Darlehen für die Ukraine in Höhe von 90 Milliarden Euro.
ویکتور اوربان، نخست‌وزیر مجارستان، به دلیل عدم دریافت نفت خام، یک وام ۹۰ میلیارد یورویی اتحادیه اروپا به اوکراین را مسدود کرده است.
Trump entlässt umstrittene Heimatschutzministerin Noem.
ترامپ وزیر امنیت داخلی جنجالی، نوئم را برکنار می‌کند.
Kristi Noem galt einst als Wunschkandidatin von Donald Trump, nun trennt sich der US-Präsident von seiner Heimatschutzministerin.
کریستی نوئم زمانی نامزد مورد علاقه دونالد ترامپ محسوب می‌شد، اکنون رئیس‌جمهور آمریکا وزیر امنیت داخلی خود را برکنار می‌کند.
Mit Wirkung zum 31. März soll der Senator des Bundesstaates Oklahoma, Mark-Wayne Mullen, das Ressort führen.
از تاریخ ۳۱ مارس، سناتور ایالت اوکلاهاما، مارک-وین مولن، این وزارتخانه را اداره خواهد کرد.
Das teilte Trump auf seiner Plattform Truth Social mit.
ترامپ این خبر را در پلتفرم خود، تروث سوشال، اعلام کرد.
Das Ministerium ist auch für die Einwanderungs- und Zollbehörde, kurz ICE, zuständig.
این وزارتخانه همچنین مسئول اداره مهاجرت و گمرک، به اختصار ICE، است.
Noem war nach den tödlichen Schüssen von Bundesbeamten auf zwei US-Bürger parteiübergreifend schwer kritisiert worden.
نوئم پس از تیراندازی مرگبار مأموران فدرال به دو شهروند آمریکایی، به شدت مورد انتقاد هر دو حزب قرار گرفته بود.
Die brutalen Einsätze gegen Migranten verletzten Bürgerrechte, hieß es.
گفته شد که عملیات‌های وحشیانه علیه مهاجران حقوق شهروندی را نقض می‌کند.
Nach dem Tod der beiden US-Bürger gab es landesweite Proteste.
پس از مرگ دو شهروند آمریکایی، اعتراضات سراسری برگزار شد.
Bundesrat entscheidet über Gesetz zum Schutz kritischer Infrastruktur.
بوندسرات (شورای فدرال) درباره قانون حفاظت از زیرساخت‌های حیاتی تصمیم می‌گیرد.
Deutschlands zweite Parlamentskammer, der Bundesrat, entscheidet an diesem Freitag über Maßnahmen zur verstärkten Sicherung wichtiger Einrichtungen.
بوندسرات، دومین مجلس پارلمان آلمان، این جمعه درباره اقداماتی برای تقویت امنیت تأسیسات مهم تصمیم می‌گیرد.
Zur Abstimmung in der Länderkammer steht das Gesetz zum Schutz kritischer Infrastruktur, das Unternehmen und Teilen der Verwaltung strengere Vorgaben macht.
قانون حفاظت از زیرساخت‌های حیاتی، که الزامات سخت‌گیرانه‌تری را برای شرکت‌ها و بخش‌هایی از دولت تعیین می‌کند، در مجلس ایالت‌ها (بوندسرات) به رأی گذاشته می‌شود.
Dabei geht es darum, sowohl Angriffe durch Kriminelle abzuwehren, als auch Anschläge von Extremisten und Sabotageaktionen ausländischer Mächte zu verhindern.
هدف از آن این است که هم حملات مجرمان را دفع کند و هم از حملات افراط‌گرایان و اقدامات خرابکارانه قدرت‌های خارجی جلوگیری کند.
Außerdem soll der Bundesrat über die Reform des deutschen Luftsicherheitsgesetzes entscheiden.
علاوه بر این، بوندسرات باید درباره اصلاح قانون امنیت هوایی آلمان تصمیم بگیرد.
Mit ihr soll die Drohnenabwehr durch die Bundeswehr im Inland auf eine rechtliche Grundlage gestellt werden.
با این اصلاحیه، دفاع پهپادی توسط ارتش آلمان در داخل کشور بر پایه قانونی قرار خواهد گرفت.