متن و ترجمه پارسی
dwdeutschlanen mit nachrichten samstag 3 januar 2026 9 uhr in deutschland neu
اخبار دویچه وله، شنبه ۳ ژانویه ۲۰۲۶، ساعت ۹ صبح به وقت آلمان.
besetzung des ukrainischen verteidigungsministeriums der ukrainische president volodymyr silensky
انتصاب در وزارت دفاع اوکراین؛ رئیس جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی،
tauscht seinen verteidigungsminister aus auf seinen wunsch solle digitalminister
وزیر دفاع خود را تغییر می‌دهد. زلنسکی تأیید کرد که به درخواست او، وزیر دیجیتال،
michaelo fedorow auf den posten wechseln bestätigte silensky der bisherige ressortchef denis schmihal
میخائیلو فدوروف، به این سمت منتقل خواهد شد. رئیس سابق این وزارتخانه، دنیس شمیهال،
war erst ein halbes jahr im amt der wechsel an der spitze des verteidigungsministeriums ist
تنها شش ماه در این سمت بود. تغییر در رأس وزارت دفاع،
nicht die einzige neu besetzung im regierungsteam die silensky zum jahresbeginn vornimmt zuvor
تنها انتصاب جدید در تیم دولتی نیست که زلنسکی در آغاز سال انجام می‌دهد. پیش از این،
hatte er bereits angekündigt dass der bisherige militär geheimdienstchef kirillobudanov leiter
او قبلاً اعلام کرده بود که رئیس سابق اطلاعات نظامی، کیریلو بودانوف، رئیس
des präsidialamts wird budanov war seit 2020 chef des militär geheimdienstes
دفتر ریاست جمهوری خواهد شد. بودانوف از سال ۲۰۲۰ رئیس اطلاعات نظامی بود.
dem 39 jährigen werden eine reihe gewagter militäreinsätze der ukraine gegen russland
به این فرد ۳۹ ساله مجموعه‌ای از عملیات‌های نظامی جسورانه اوکراین علیه روسیه
zugeschrieben er hatte selbst an mehreren dieser einsätze teilgenommen verhandlungen
نسبت داده می‌شود. او خود در چندین مورد از این عملیات‌ها شرکت کرده بود. مذاکرات
zum ukrainekrieg gehen in nächste runde in den bemühungen um ein ende des ukrainekriegs
درباره جنگ اوکراین وارد مرحله بعدی می‌شوند. در تلاش‌ها برای پایان دادن به جنگ اوکراین،
kommen an diesem samstag nationale sicherheitsberater zu einem treffen in kiev zusammen laut dem
مشاوران امنیت ملی در این شنبه برای نشستی در کی‌یف گرد هم می‌آیند. طبق گفته
ukrainischen präsidenten volodymyr silensky haben 15 länder sowie vertreter von europäischer
رئیس جمهور اوکراین، ولودیمیر زلنسکی، ۱۵ کشور و همچنین نمایندگان اتحادیه اروپا
union und nato ihre teilnahme zugesagt das us-team wird demnach online zugeschaltet
و ناتو مشارکت خود را تأیید کرده‌اند. تیم آمریکایی نیز به صورت آنلاین شرکت خواهد کرد.
silensky erwartet fortschritte beim schwierigen thema sicherheitsgarantien für sein land die
زلنسکی انتظار پیشرفت در موضوع دشوار تضمین‌های امنیتی برای کشورش را دارد.
militärische komponente sei der schlüssel dazu der ukraine wirklich sicherheit zu garantieren
او گفت که مؤلفه نظامی کلید تضمین امنیت واقعی برای اوکراین است.
schrieb silensky in sozialen medien wieder demonstrationen in der iranischen hauptstadt
زلنسکی در شبکه‌های اجتماعی نوشت. دوباره تظاهرات در پایتخت ایران،
teheran die proteste gegen die staatsführung im iran dauern an in der hauptstadt und
تهران. اعتراضات علیه رهبری دولت در ایران ادامه دارد. در پایتخت و
millionenmetropole teheran kam es zu ausschreitungen wie aktivisten und nutzer in den
کلان‌شهر چند میلیونی تهران، شورش‌هایی رخ داد، همانطور که فعالان و کاربران در
sozialen medien berichteten auf videos im netz ist zu sehen wie menschen durch die
شبکه‌های اجتماعی گزارش دادند. در ویدئوهای آنلاین دیده می‌شود که مردم در
straßen ziehen und slogans gegen die führung der islamischen republik rufen die staatliche
خیابان‌ها راهپیمایی می‌کنند و شعارهایی علیه رهبری جمهوری اسلامی سر می‌دهند. خبرگزاری دولتی
nachrichten agentur irna berichtete über demonstrationen unter anderem in den städten
ایرنا از تظاهرات در شهرهایی از جمله
gom marv dasht marschatt und hamedan zuletzt war es vor allem auf dem land zu zusammenstößen
قم، مرودشت، مشهد و همدان گزارش داد. اخیراً در مناطق روستایی درگیری‌هایی
zwischen iranischen sicherheitskräften und demonstranten gekommen mindestens zehn
بین نیروهای امنیتی ایران و معترضان رخ داده است. حداقل ده
menschen kamen laut menschenrechtsaktivisten ums leben deutschland hilft bei versorgung von
نفر به گفته فعالان حقوق بشر جان باختند. آلمان در تامین کمک به
kron montana opfern die behandlung der zum großteil schwer verletzten menschen aus dem
قربانیان کرون مونتانا. درمان افراد عمدتاً به شدت مجروح شده از
flammendrama in kron montana in der schweiz wird zu einer aufgabe an der sich mehrere
فاجعه آتش‌سوزی در کرون مونتانا در سوئیس به وظیفه‌ای تبدیل می‌شود که چندین
europäische staaten beteiligen auch deutschland ist mit seinen zahlreichen auf brandfälle
کشور اروپایی در آن مشارکت دارند. آلمان نیز با موارد متعدد آتش‌سوزی خود
spezialisierten kliniken gefragt vier patienten wurden innerhalb kurzer zeit nach der katastrophe
در کلینیک‌های تخصصی درخواست شد. چهار بیمار در مدت کوتاهی پس از فاجعه
in der silvesternacht aufgenommen und die versorgung weiterer sieben in die wege
در شب سال نو پذیرفته شدند و مراقبت از هفت نفر دیگر آغاز شد.
geleitet wie das bundesamt für bevölkerungsschutz und katastrophenhilfe bbk mitteilte die deutschen
آغاز شد، همانطور که اداره فدرال حفاظت مدنی و کمک در بلایا (BBK) اعلام کرد. کلینیک‌های آلمانی
kliniken böten darüber hinaus weitere transport und behandlungsmöglichkeiten an bei der
کلینیک‌ها علاوه بر این، امکانات حمل و نقل و درمانی بیشتری را ارائه می‌دهند. در این
katastrophe war am frühen neujahrsmorgen eine bar im skiort kron montana in brand geraten viele
فاجعه این بود که در اوایل صبح سال نو، یک بار در پیست اسکی کرون مونتانا آتش گرفت. بسیاری از
menschen konnten sich nicht mehr oder nur schwer verletzt nach draußen retten insgesamt kamen
مردم نتوانستند خود را نجات دهند یا فقط با جراحات شدید به بیرون فرار کردند. در مجموع،
40 menschen ums leben 119 erlitten überwiegend schwere brandverletzungen hollywood star
40 نفر جان باختند. 119 نفر عمدتاً دچار سوختگی‌های شدید شدند. ستاره هالیوود
angelina jolie reist zum grenzübergang rafach die us-amerikanische schauspielerin angelina
آنجلینا جولی به گذرگاه مرزی رفح سفر می‌کند. بازیگر آمریکایی آنجلینا
jolie hat die ägyptische seite des grenzübergangs rafach zum gasastreifen besucht die ehemalige
جولی از سمت مصری گذرگاه مرزی رفح به نوار غزه بازدید کرد. سفیر سابق
sonderbotschafterin des un-flüchtlingskommissariats unhcr kam in begleitung einer us-delegation und
فرستاده ویژه کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) به همراه یک هیئت آمریکایی آمد و
sprach unter anderem mit vertretern der hilfsorganisation roter halbmond und lkw-fahrern
از جمله با نمایندگان سازمان امدادی هلال احمر و رانندگان کامیون صحبت کرد.
ein mitarbeiter des roten halbmoons sagte der oscar-preisträgerin es gäbe tausende
یکی از کارکنان هلال احمر به برنده اسکار گفت که هزاران
von lastwagen mit hilfsgütern die nur darauf warteten die grenze zu überqueren der übergang
کامیون حامل کمک‌های بشردوستانه وجود دارد که فقط منتظر عبور از مرز هستند. گذرگاه
rafach soll im rahmen des seit oktober geltenden waffenruhr abkommens zwischen israel und der
رفح قرار است در چارچوب توافقنامه آتش‌بس که از اکتبر بین اسرائیل و
radikal islamischen hammas wieder geöffnet werden blieb aber bislang geschlossen örtlichen
حماس رادیکال اسلامی برقرار است، دوباره بازگشایی شود، اما تاکنون بسته مانده است. بر اساس گزارش رسانه‌های محلی،
medienberichten zufolge interessierte sich jolie auch für den zustand verletzter palästinenser
جولی همچنین به وضعیت فلسطینیان مجروح علاقه نشان داد
die nach ägypten gebracht werden die humanitäre lage im gasastreifen gilt weiterhin als
که به مصر منتقل می‌شوند. وضعیت انسانی در نوار غزه همچنان فاجعه‌بار تلقی می‌شود.
katastrophal jolie hatte zwischen 2012 und 2022 das ehrenamt als unhcr sonderbotschafterin inne
جولی بین سال‌های 2012 تا 2022 به عنوان سفیر ویژه افتخاری UNHCR فعالیت می‌کرد.
laut ministerium noch hunderte afghanen mit aufnahmezusage in pakistan das schicksal
به گفته وزارتخانه، هنوز صدها افغان با وعده پذیرش در پاکستان هستند. سرنوشت
mehrerer hundert afghanen mit einer aufnahmezusage für deutschland ist weiter ungewiss derzeit
چندین صد افغان با وعده پذیرش برای آلمان همچنان نامعلوم است. در حال حاضر،
hielten sich noch etwa 450 menschen in pakistan auf die eine solche zusage erhalten hätten
حدود 450 نفر در پاکستان هستند که چنین وعده‌ای را دریافت کرده‌اند.
teilte eine sprecherin des bundesinnenministeriums dem evangelischen pressedienst mit sie fügte
یک سخنگوی وزارت کشور فدرال به سرویس مطبوعاتی پروتستان اعلام کرد. او اضافه کرد
hinzu die bundesregierung setze sich weiter intensiv dafür ein dass die betroffenen in
که دولت فدرال همچنان به شدت تلاش می‌کند تا افراد آسیب‌دیده در
pakistan bleiben könnten bis ihre sicherheitsüberprüfung abgeschlossen sei eine mit
پاکستان بمانند تا زمانی که بررسی امنیتی آنها تکمیل شود. یک توافق رسمی با
pakistan geschlossene formale vereinbarung wonach die menschen nicht nach afghanistan
پاکستان منعقد شده است که بر اساس آن افراد به افغانستان
abgeschoben werden gilt seit dem jahreswechsel nicht mehr eine aufnahmezusage haben beispielsweise
اخراج نمی‌شوند، از ابتدای سال دیگر معتبر نیست. به عنوان مثال، افرادی که وعده پذیرش را دارند
personen die in afghanistan besonders gefährdet wären oder in der vergangenheit als ortskräfte
افرادی که در افغانستان به ویژه در معرض خطر هستند یا در گذشته به عنوان کارکنان محلی
für die bundeswehr tätig waren innenminister alexander dobrindt hatte nach seinem amtsantritt
برای ارتش آلمان (بوندس‌ور) کار می‌کردند. وزیر کشور الکساندر دوبرینت پس از روی کار آمدن خود
im mai sämtliche aufnahmeverfahren noch einmal prüfen lassen soweit die meldungen vom 3.1.2026
بگذارید تمام مراحل پذیرش در ماه مه یک بار دیگر بررسی شوند، طبق گزارش‌های 3.1.2026.