متن و ترجمه پارسی
www.deutschlanen.de mit Nachrichten
www.deutschlanen.de با اخبار
Donnerstag, 5. März 2026, 9 Uhr in Deutschland.
پنجشنبه، ۵ مارس ۲۰۲۶، ساعت ۹ صبح در آلمان.
Israel und Iran setzen Angriffe unvermindert fort.
اسرائیل و ایران حملات خود را بیوقفه ادامه میدهند.
Der Iran hat seine Angriffe auf Israel auch in der Nacht auf Donnerstag fortgesetzt.
ایران حملات خود به اسرائیل را در شب پنجشنبه نیز ادامه داد.
Die israelischen Streitkräfte alarmierten wegen iranischer Raketenangriffe
نیروهای مسلح اسرائیل به دلیل حملات موشکی ایران
in weniger als zwei Stunden dreimal die Bevölkerung.
در کمتر از دو ساعت سه بار به مردم هشدار دادند.
Derweil hat das israelische Militär nach eigenen Angaben
در همین حال، ارتش اسرائیل طبق اظهارات خود
eine Reihe von Angriffen auf die iranische Hauptstadt Teheran gestartet.
یک سری حملات را علیه پایتخت ایران، تهران، آغاز کرده است.
Zuvor hatte die iranische Nachrichtenagentur Tasnim Explosionen in Teheran gemeldet.
پیش از این، خبرگزاری تسنیم ایران از وقوع انفجار در تهران خبر داده بود.
Der Iran habe seine Abwehrsysteme aktiviert.
ایران سیستمهای دفاعی خود را فعال کرده است.
Gleichzeitig flog Israel erneut einen Luftangriff auf den Süden der libanesischen Hauptstadt Beirut.
همزمان، اسرائیل بار دیگر یک حمله هوایی به جنوب بیروت، پایتخت لبنان، انجام داد.
Die israelischen Streitkräfte erklärten in der Nacht auf Donnerstag
نیروهای مسلح اسرائیل در شب پنجشنبه اعلام کردند
Infrastruktur, der mit dem Iran verbündeten Hisbollah-Miliz in Beirut attackiert zu haben.
زیرساختهای شبهنظامیان حزبالله متحد ایران در بیروت را مورد حمله قرار دادهاند.
Erster deutscher Evakuierungsflug in Frankfurt gelandet.
اولین پرواز تخلیه آلمان در فرانکفورت به زمین نشست.
Am Frankfurter Flughafen ist am Morgen der erste Evakuierungsflug der Bundesregierung
صبح امروز در فرودگاه فرانکفورت، اولین پرواز تخلیه دولت فدرال
aus der Krisenregion Nahe Osten gelandet.
از منطقه بحرانی خاورمیانه به زمین نشست.
Die Lufthansa-Maschine war in der Nacht in Omans Hauptstadt Mascat gestartet.
هواپیمای لوفتهانزا شب گذشته از مسقط، پایتخت عمان، به پرواز درآمده بود.
An Bord waren nach Angaben des Auswärtigen Amts mehr als 250 Menschen.
طبق اعلام وزارت امور خارجه، بیش از ۲۵۰ نفر سرنشین این هواپیما بودند.
Sie waren wie Zehntausende andere infolge des US-Angriffs auf den Iran in der Golfregion gestrandet
آنها مانند دهها هزار نفر دیگر در پی حمله آمریکا به ایران در منطقه خلیج فارس سرگردان شده بودند
und mussten nun über den Landweg nach Mascat gebracht werden.
و اکنون باید از طریق زمینی به مسقط منتقل میشدند.
Nach den Worten von Bundesaußenminister Johann Wadephul
به گفته یوهان وادپول، وزیر امور خارجه فدرال
sollten besonders verwundbare Gruppen ausgewählt werden, wie Schwangere, Kranke oder Kinder.
گروههای آسیبپذیرتر مانند زنان باردار، بیماران یا کودکان باید انتخاب شوند.
Weitere Evakuierungsflüge sind geplant.
پروازهای تخلیه بیشتری برنامهریزی شده است.
US-Senat stimmt gegen stärkeres Mitspracherecht im Irankrieg.
سنای آمریکا علیه حق اظهار نظر بیشتر در جنگ ایران رأی داد.
Im Konflikt um die Entscheidungshoheit über das Vorgehen im Irankrieg
در مناقشه بر سر حق تصمیمگیری در مورد نحوه اقدام در جنگ ایران
hat der US-Senat Präsident Donald Trump den Rücken gestärkt.
سنای آمریکا از پرزیدنت دونالد ترامپ حمایت کرد.
Bei einer Abstimmung gab es nicht genug Stimmen für einen mehrheitlich von Demokraten unterstützten Antrag,
در یک رأیگیری، آرای کافی برای طرحی که عمدتاً توسط دموکراتها حمایت میشد، وجود نداشت،
der dem Kongress ein stärkeres Mitspracherecht beim Einsatz der Streitkräfte eingeräumt hätte, wie der Senat auf X mitteilte.
که به کنگره حق اظهار نظر بیشتری در مورد استقرار نیروهای مسلح میداد، همانطور که سنا در X اعلام کرد.
Die Abstimmung ging 53 zu 47 aus.
رایگیری با نتیجه ۵۳ به ۴۷ به پایان رسید.
Donald Trump habe Amerika in einen Konflikt gestürzt ohne klare Ziele, ohne Plan und ohne Genehmigung durch den Kongress,
دونالد ترامپ آمریکا را بدون اهداف روشن، بدون برنامه و بدون تأیید کنگره وارد یک درگیری کرده است،
hatte Minderheitsführer Chuck Schumer zuvor gesagt.
چاک شومر، رهبر اقلیت، پیشتر گفته بود.
Mit der Resolution wollten die Demokraten den illegalen und unnötigen Krieg im Iran beenden,
دموکراتها با این قطعنامه میخواستند به جنگ غیرقانونی و غیرضروری در ایران پایان دهند،
hieß es in einer Erklärung mehrerer Kongressmitglieder.
این مطلب در بیانیهای از سوی چندین عضو کنگره آمده بود.
US-Gericht ordnet Rückzahlung illegal erhobener Zölle in Milliardenhöhe an.
دادگاه آمریکا دستور بازپرداخت میلیاردها دلار عوارض گمرکی غیرقانونی را صادر کرد.
Die US-Regierung hat im Rechtsstreit um ihre Zölle eine weitere Niederlage kassiert.
دولت آمریکا در دعوای حقوقی بر سر عوارض گمرکی خود شکست دیگری را متحمل شد.
Ein Richter am Gericht für internationalen Handel in New York entschied,
یک قاضی در دادگاه تجارت بینالملل در نیویورک حکم داد،
dass Importeure Anspruch auf Rückzahlungen für bereits entrichtete Zölle haben,
که واردکنندگان حق بازپرداخت عوارض گمرکی پرداخت شده را دارند،
die das oberste US-Gericht jüngst für unrechtmäßig erklärt hatte.
که دادگاه عالی آمریکا اخیراً آنها را غیرقانونی اعلام کرده بود.
Unter Berufung auf ein Notstandsgesetz aus dem Jahr 1977
با استناد به قانون وضعیت اضطراری سال ۱۹۷۷
hatte Präsident Donald Trump seit Beginn seiner zweiten Amtszeit am Kongress vorbei
رئیسجمهور دونالد ترامپ از آغاز دوره دوم ریاستجمهوری خود، بدون تأیید کنگره
Zölle gegen Dutzende Handelspartner verhängt.
عوارض گمرکی علیه دهها شریک تجاری وضع کرده بود.
Der Supreme Court erklärte diese Zölle in einer wegweisenden Entscheidung im vergangenen Monat für rechtswidrig.
دیوان عالی کشور در یک تصمیم مهم در ماه گذشته این عوارض را غیرقانونی اعلام کرد.
Bereits unmittelbar nach dem Urteil des Supreme Courts
بلافاصله پس از حکم دیوان عالی کشور
wurde mit einer Welle an Rückforderungen solcher Zölle gerechnet.
انتظار میرفت موجی از درخواستهای بازپرداخت چنین عوارضی به راه بیفتد.
China gibt niedrigstes Wachstumsziel seit Jahrzehnten aus.
چین پایینترین هدف رشد اقتصادی خود را در دهههای اخیر اعلام کرد.
China hat zum Beginn des Nationalen Volkskongresses
چین در آغاز کنگره ملی خلق
das niedrigste Wachstumsziel für seine Wirtschaft seit Jahrzehnten ausgegeben.
پایینترین هدف رشد اقتصادی خود را در دهههای اخیر اعلام کرده است.
Das Bruttoinlandsprodukt BIP soll 2026 um 4,5 bis 5 Prozent wachsen,
تولید ناخالص داخلی (GDP) قرار است در سال ۲۰۲۶ بین ۴.۵ تا ۵ درصد رشد کند،
hieß es im Arbeitsbericht der Regierung den Ministerpräsident Li Qiang
این مطلب در گزارش کاری دولت که لی چیانگ، نخستوزیر،
in der Großen Halle des Volkes in Peking vorstellte.
در تالار بزرگ خلق در پکن ارائه کرد، آمده بود.
In den vergangenen Jahren hatte die kommunistische Führung das Wachstum stets mit rund 5 Prozent angesetzt.
در سالهای گذشته، رهبری کمونیست همواره رشد را حدود ۵ درصد تعیین کرده بود.
Ein Wert von 4,5 Prozent war zuletzt im Jahr 1991 angestrebt worden.
هدف ۴.۵ درصدی آخرین بار در سال ۱۹۹۱ تعیین شده بود.
Im laufenden Jahr 2026 will die chinesische Führung die Verteidigungsausgaben
در سال جاری ۲۰۲۶، رهبری چین قصد دارد هزینههای دفاعی را
laut Zahlen vom Donnerstag um 7 Prozent steigern.
بر اساس آمار روز پنجشنبه، ۷ درصد افزایش دهد.
Die Ausgaben sollen umgerechnet rund 238 Milliarden Euro betragen,
این هزینهها معادل حدود ۲۳۸ میلیارد یورو خواهد بود،
etwa ein Drittel des US-Verteidigungsbudgets.
تقریباً یک سوم بودجه دفاعی آمریکا.
Generationswechsel bei Parlamentswahl in Nepal erwartet.
انتظار میرود در انتخابات پارلمانی نپال، تغییر نسل رخ دهد.
Sechs Monate nach den gewaltsamen Protesten in Nepal
شش ماه پس از اعتراضات خشونتآمیز در نپال
wird in dem Himalajastaat an diesem Donnerstag in einem vorgezogenen Urnengang ein neues Parlament gewählt.
در این کشور هیمالیایی، روز پنجشنبه در یک رایگیری زودهنگام، پارلمان جدیدی انتخاب خواهد شد.
Die Wahl könnte wegweisend sein für das Land, das unter politischer Instabilität, Korruption und Armut leidet.
این انتخابات میتواند برای کشوری که از بیثباتی سیاسی، فساد و فقر رنج میبرد، سرنوشتساز باشد.
Es wird ein politischer Generationswechsel erwartet.
انتظار میرود یک تغییر نسل سیاسی رخ دهد.
Bei der Wahl treten 114 zum Teil neu gegründete Parteien an.
در این انتخابات، ۱۱۴ حزب که برخی از آنها تازه تاسیس شدهاند، شرکت میکنند.
Um das Amt des Regierungschefs konkurrieren unter anderem
برای پست نخستوزیری، از جمله رقابت میکنند
der 73-jährige marxistische Vierfachprämie Khatgar Prasad Sharmaoli
کاتگار پراساد شارماولی، مارکسیست ۷۳ ساله و چهار بار برنده جایزه
sowie viele jüngere Kandidaten unter ihnen der Rapper Balindar Shah.
و همچنین بسیاری از نامزدهای جوانتر، از جمله رپر بالیندار شاه.
Den Protest im Herbst hatten vor allem junge Menschen initiiert.
اعتراضات پاییز را عمدتاً جوانان آغاز کرده بودند.
Auslöser war die Blockade von Online-Netzwerken gewesen,
عامل محرک، مسدود کردن شبکههای آنلاین بود،
mit der die Regierung ihren Gegnern die Kommunikation erschweren wollte.
که دولت با آن قصد داشت ارتباطات مخالفان خود را دشوار کند.
So weit die Meldungen vom 5.3.2026.
این بود اخبار ۵ مارس ۲۰۲۶.