متن و ترجمه پارسی
dwdeutschlanden mit nachrichten donnerstag 8 januar 2026 neun uhr in deutschland
دویچه وله آلمان با اخبار پنجشنبه ۸ ژانویه ۲۰۲۶ ساعت نه در آلمان
beschlagnahmter russischer tanker transportierte auch iranisches öl
نفتکش روسی توقیف شده نفت ایران را نیز حمل میکرد
einen tag nach der beschlagnahmung eines unter russischer flagge fahrenden
یک روز پس از توقیف یک نفتکش با پرچم روسیه
öltankers im nordatlantik haben die usa weitere einzelheiten bekannt gegeben justizministerin
در اقیانوس اطلس شمالی، ایالات متحده جزئیات بیشتری را اعلام کرد. وزیر دادگستری
pam bondy schrieb auf der plattform ex der tanker habe früher rohöl aus venezuela und
پم باندی در پلتفرم ایکس نوشت که این نفتکش قبلاً نفت خام از ونزوئلا و
dem iran transportiert er steht seit 2024 auf der us sanktionsliste us spezialkräfte
ایران حمل میکرده است. این نفتکش از سال ۲۰۲۴ در فهرست تحریمهای آمریکا قرار دارد. نیروهای ویژه آمریکا
hatten den tanker am mittwoch vor island unter ihre kontrolle gebracht bondy schrieb weiter
روز چهارشنبه این نفتکش را در نزدیکی ایسلند تحت کنترل خود درآورده بودند. باندی در ادامه نوشت
gegen die besatzungsmitglieder des schiffs werde umfassend ermittelt sie hätten anweisungen der
که تحقیقات گستردهای علیه خدمه کشتی در حال انجام است. آنها دستورات
us küstenwache ignoriert und versucht zu fliehen russland kritisierte das vorgehen
گارد ساحلی آمریکا را نادیده گرفته و تلاش کرده بودند فرار کنند. روسیه این اقدام را
scharf und forderte die ungehinderte heimkehr der seeleute deutschland hofft auf demokratischen
به شدت محکوم کرد و خواستار بازگشت بدون مانع دریانوردان شد. آلمان به یک آغاز دموکراتیک
neuanfang in venezuela nach dem angriff der usa auf venezuela pocht die bundesregierung
جدید در ونزوئلا امیدوار است. پس از حمله آمریکا به ونزوئلا، دولت فدرال
auf eine demokratische neuordnung die menschen in venezuela hätten das recht auf eine freie
بر یک نظم نوین دموکراتیک تاکید دارد. مردم ونزوئلا حق یک آینده آزاد
selbstbestimmte und demokratische zukunft ihres landes sagte eine sprecherin des
خودمختار و دموکراتیک برای کشورشان را دارند، سخنگوی
auswärtigen amts in berlin zwar sei derzeit nicht absehbar dass es in kürze wahlen geben
وزارت خارجه در برلین گفت که در حال حاضر قابل پیشبینی نیست که به زودی انتخاباتی برگزار شود.
dürfte sagte sie perspektivisch wären demokratische wahlen aber entscheidend us
او گفت، اما از نظر چشمانداز، انتخابات دموکراتیک حیاتی خواهد بود. نیروهای آمریکایی
streitkräfte hatten in der nacht zum samstag bei einem groß angelegten militär einsatz den
در شب شنبه در یک عملیات نظامی گسترده
venezolanischen staatschef nicolas maduro und dessen frau cilia flores gefangen genommen und
رئیس جمهور ونزوئلا، نیکلاس مادورو و همسرش، سیلیا فلورس را دستگیر کرده و
in die usa gebracht der 63 jährige ist dort wegen drogenterrorismus angeklagt und muss
به آمریکا منتقل کردند. این مرد ۶۳ ساله در آنجا به اتهام تروریسم مواد مخدر متهم است و باید
sich vor einem gericht in new york verantworten trump versichert nato-partnern seine bündnistreue
در دادگاهی در نیویورک پاسخگو باشد. ترامپ به شرکای ناتو وفاداری خود را تضمین میکند.
die usa werden nach den worten von präsident donald trump immer zur militärallianz nato
به گفته پرزیدنت دونالد ترامپ، ایالات متحده همیشه در کنار ائتلاف نظامی ناتو خواهد بود.
stehen wir werden immer für die nato da sein auch wenn sie nicht für uns da sein wird schrieb
ما همیشه برای ناتو خواهیم بود، حتی اگر آنها برای ما نباشند، نوشت
trump auf seiner plattform truth social russland und china fürchteten das bündnis nur so lange
ترامپ در پلتفرم خود، تروث سوشال. روسیه و چین تنها تا زمانی از این ائتلاف میترسیدند
wie die vereinigten staaten mitglied sein nachdem von trump geäußerten anspruch auf das zum
که ایالات متحده عضو باشد. پس از ادعای ترامپ در مورد
nato-partner dänemark gehörende grönland waren zweifel an der bündnistreue der usa aufgekommen
گرینلند، که متعلق به دانمارک، شریک ناتو است، تردیدهایی در مورد وفاداری آمریکا به ائتلاف ایجاد شده بود.
trump bekräftigte mehrfach die vereinigten staaten bräuchten die größte insel der welt
ترامپ بارها تاکید کرد که ایالات متحده به بزرگترین جزیره جهان نیاز دارد.
die dänische ministerpräsidentin mette friedrichsen warnte für den fall einer
مته فردریکسن، نخستوزیر دانمارک، در صورت
annexion grönlands durch die usa vor dem ende der nato deutschland erkennt südseestaat new
الحاق گرینلند توسط آمریکا، نسبت به پایان ناتو هشدار داد. آلمان کشور جزیرهای نیو
an deutschland wird den kleinen inselstaat newy im südpazifik völkerrechtlich anerkennen
را به رسمیت میشناسد. آلمان کشور جزیرهای کوچک نیووی در اقیانوس آرام جنوبی را از نظر حقوق بینالملل به رسمیت خواهد شناخت.
und diplomatische beziehungen zu diesem aufnehmen das beschloss das bundeskabinett in berlin
و روابط دیپلماتیک با آن برقرار کند. این تصمیم را کابینه فدرال در برلین گرفت.
regierungssprecher stefan cornelius erläuterte der indo-pazifik sei eine bedeutende region für
سخنگوی دولت، استفان کورنلیوس، توضیح داد که منطقه هند-اقیانوسیه یک منطقه مهم برای
die deutsche außenpolitik als ein wichtiges thema nannte cornelius in dem zusammenhang
سیاست خارجی آلمان است. کورنلیوس در این زمینه به عنوان یک موضوع مهم اشاره کرد به
den klimaschutz newy liegt rund 4500 kilometer östlich der australischen küste zwischen
حفاظت از آب و هوا. نیووی در حدود ۴۵۰۰ کیلومتری شرق سواحل استرالیا، بین
fiji und den kuk inseln und 2400 kilometer nordöstlich von neuseeland die insel hat
فیجی و جزایر کوک و ۲۴۰۰ کیلومتری شمال شرقی نیوزلند قرار دارد. این جزیره دارای
etwa 1700 einwohner und ist mit neuseeland assoziiert usa treten aus 66 organisationen
حدود ۱۷۰۰ نفر جمعیت است و با نیوزلند مرتبط است. آمریکا از ۶۶ سازمان
aus die usa ziehen sich aus 66 internationalen organisationen zurück das geht aus einer
خارج میشود. ایالات متحده از ۶۶ سازمان بینالمللی خارج میشود. این موضوع از یک
anordnung von präsident donald trump hervor die das weiße haus in washington veröffentlichte
دستور رئیسجمهور دونالد ترامپ که کاخ سفید در واشنگتن منتشر کرد، ناشی میشود.
der austritt wird damit begründet dass die organisationen und verträge nicht mit den
این خروج با این استدلال توجیه میشود که سازمانها و معاهدات با
interessen der vereinigten staaten vereinbar sein bei vielen der genannten organisationen
منافع ایالات متحده سازگار نیستند. در بسیاری از سازمانهای ذکر شده،
geht es etwa um bereiche wie umwelt und klima geschlechtergerechtigkeit bildung sowie
موضوعاتی مانند محیط زیست و آب و هوا، برابری جنسیتی، آموزش و همچنین
die förderung von demokratie zivilgesellschaft und rechtsstaatlichkeit außenminister marco
ترویج دموکراسی، جامعه مدنی و حاکمیت قانون مطرح است. وزیر امور خارجه مارکو
rubio sprach auf der online plattform ex von anti-amerikanischen nutzlosen oder
روبیو در پلتفرم آنلاین X از سازمانهای بینالمللی «ضدآمریکایی، بیفایده یا
verschwenderischen internationalen organisationen alle haushalte in berlin haben wieder strom vier
اسرافکارانه» صحبت کرد. تمام خانوارها در برلین دوباره برق دارند. چهار
tage nach dem mutmaßlichen linksextremistischen anschlag auf das stromnetz im südwesten von
روز پس از حمله احتمالی چپگرایان افراطی به شبکه برق در جنوب غربی
berlin ist die energieversorgung wiederhergestellt nach provisorischen reparaturarbeiten an den
برلین، تامین انرژی دوباره برقرار شد. پس از تعمیرات موقت خطوط
zerstörten hochspannungsleitungen nahe einem heizkraftwerk schaltete der netzbetreiber am
برق فشار قوی تخریب شده در نزدیکی یک نیروگاه حرارتی، اپراتور شبکه در
mittwoch schrittweise die letzten rund 20.000 betroffenen haushalte und 850 gewerbebetriebe
چهارشنبه به تدریج برق حدود ۲۰,۰۰۰ خانوار و ۸۵۰ کسب و کار آسیبدیده را
wieder zu berlins regierender bürgermeister kai wegener cdu sprach von einem guten tag für
وصل کرد. شهردار حاکم برلین، کای وگنر (CDU)، از یک روز خوب برای
die hauptstadt deutschlands es war der längste stromausfall in berlin seit ende des zweiten
پایتخت آلمان صحبت کرد. این طولانیترین قطعی برق در برلین از پایان جنگ جهانی
weltkriegs seit samstagmorgen waren zeitweise 45.000 haushalte und 3000 betriebe ohne strom
دوم بود. از صبح شنبه، ۴۵,۰۰۰ خانوار و ۳۰۰۰ کسب و کار به طور موقت بدون برق
gewesen so weit die meldungen vom 8.1.2026
بودند. این بود اخبار ۸ ژانویه ۲۰۲۶.