اپلیکیشن هوشمند

SG #024: Deutsche Musik

متن و ترجمه پارسی

نمایش متن سایز فونت

Hallo und herzlich Willkommen zu Slow German, das erste Mal aus der neuen Wohnung, deswegen

سلام و خوش آمدید به Slow German، برای اولین بار از آپارتمان جدید، به همین دلیل

hört Ihr vielleicht die Autos vorbeifahren, aber das ist ja nicht schlimm.

شاید صدای عبور ماشین‌ها را بشنوید، اما این که چیز بدی نیست.

Viele von Euch haben mich gebeten, über deutsche Musik zu sprechen.

بسیاری از شما از من خواسته‌اید که درباره موسیقی آلمانی صحبت کنم.

Zum Beispiel Christine, sie lebte 1978 und 1998 in Deutschland und sagt, da gab es

به عنوان مثال کریستین، او در سال‌های ۱۹۷۸ و ۱۹۹۸ در آلمان زندگی می‌کرد و می‌گوید که آنجا

nicht sehr viel deutsche Musik. Und Jeremy aus Athens, Georgia hört gerne Herbert Grönemeyer,

موسیقی آلمانی زیادی وجود نداشت. و جرمی از آتن، جورجیا، به هربرت گرونمیر علاقه دارد،

STS und Die Prinzen und sucht noch mehr deutsche Musik. Er hat selbst in Innsbruck,

STS و Die Prinzen را دوست دارد و به دنبال موسیقی آلمانی بیشتری است. او خودش در اینسبروک،

also in Österreich, gelebt. Ich habe ein wenig deutsche Musik für Euch rausgesucht,

یعنی در اتریش، زندگی کرده است. من کمی موسیقی آلمانی برای شما انتخاب کرده‌ام،

die Links dazu findet Ihr auf meiner Internetseite slowgerman.com.

لینک‌های آن را در وب‌سایت من slowgerman.com پیدا خواهید کرد.

Lange Zeit gab es in Deutschland fast nur Bands, die Englisch gesungen haben.

برای مدت طولانی در آلمان تقریباً فقط گروه‌هایی بودند که به انگلیسی می‌خواندند.

Es galt als cool, als modern, als besonders international. Dann kam 1976 die sogenannte

این کار باحال، مدرن و به خصوص بین‌المللی تلقی می‌شد. سپس در سال ۱۹۷۶، به اصطلاح

Neue Deutsche Welle. Die Musiker fingen an, wieder Deutsch zu singen. Sehr berühmt wurden

موج نو آلمانی (Neue Deutsche Welle) آمد. نوازندگان دوباره شروع به خواندن به آلمانی کردند. بسیار معروف شدند

auch international Nena, die Gruppe Trio und natürlich Falco.

همچنین در سطح بین‌المللی ننا، گروه تریو و البته فالکو.

Keine Angst, wenn Ihr hier nichts verstanden habt, Falco singt österreichisch. Ich selber

نگران نباشید اگر اینجا چیزی متوجه نشدید، فالکو به لهجه اتریشی می‌خواند. من خودم

bin 1976 geboren. Das heißt, von der Neuen Deutschen Welle habe ich nicht viel mitbekommen.

در سال ۱۹۷۶ به دنیا آمدم. یعنی از موج نو آلمانی چیز زیادی به یاد ندارم.

Aber die Lieder kenne ich natürlich trotzdem, denn auch heute noch werden viele davon auf

اما با این حال آهنگ‌ها را می‌شناسم، زیرا حتی امروز هم بسیاری از آنها در

Partys gespielt. Ach, wenn wir gerade dabei sind, spiele ich Euch kurz auch noch ein

مهمانی‌ها پخش می‌شوند. آه، حالا که صحبتش شد، یک آهنگ دیگر را هم برایتان پخش می‌کنم

Lied vor, das auf keiner deutschen Party fehlt. Das war ein Lied von 1965, gesungen von Drafi

که در هیچ مهمانی آلمانی‌ای از قلم نمی‌افتد. این آهنگی از سال ۱۹۶۵ بود که توسط درافی

Deutscher. Ich habe als Kind durch meine Eltern aber andere Musik gehört. Zum Beispiel

دویچر خوانده شده بود. اما من در کودکی از طریق والدینم موسیقی دیگری گوش می‌دادم. به عنوان مثال

sein berühmtestes Lied ist wohl dieses hier. Darin geht es um das Gefühl, in einem Flugzeug

معروف‌ترین آهنگ او احتمالاً این یکی است. در آن درباره حس نشستن در هواپیما

zu sitzen und zu fliegen. Reinhard May macht auch heute noch Musik und geht auf Tournee. Das

و پرواز کردن صحبت می‌شود. راینهارد مای هنوز هم موسیقی می‌سازد و به تور می‌رود. ویژگی

Besondere an ihm ist, dass er sehr poetische Texte schreibt, die oft sehr anspruchsvoll sind.

خاص او این است که او متن‌های بسیار شاعرانه‌ای می‌نویسد که اغلب بسیار پیچیده هستند.

Und er singt sehr, sehr deutlich, aber manchmal auch sehr schnell. Wir bleiben bei den älteren

و او بسیار، بسیار واضح می‌خواند، اما گاهی اوقات هم خیلی سریع. ما با آقایان مسن‌تر می‌مانیم،

Herren, denn einer von ihnen macht jetzt gerade in Deutschland Schlagzeilen. Es ist Udo

زیرا یکی از آنها در حال حاضر در آلمان خبرساز شده است. او اودو

Lindenberg. Udo kennt in Deutschland jeder. Er hat eine Lippe wie Sylvester Stallone,

لیندنبرگ است. اودو را در آلمان همه می‌شناسند. او لب‌هایی شبیه سیلوستر استالونه دارد،

trägt immer einen Hut und eine Sonnenbrille und lebt in Hamburg in einem Hotel. Jetzt hat

همیشه کلاه و عینک آفتابی می‌زند و در هامبورگ در یک هتل زندگی می‌کند. او اکنون

er gerade ein neues Album herausgebracht, aber ich fürchte, Ihr werdet nicht verstehen,

یک آلبوم جدید منتشر کرده است، اما می‌ترسم که شما متوجه نشوید

was er singt, denn Udos Nuscheln ist sein Markenzeichen. Ebenso schwer zu verstehen,

چه می‌خواند، زیرا زمزمه کردن اودو علامت تجاری اوست. به همین ترتیب درک آن دشوار است،

übrigens auch für Deutsche, ist Herbert Grönemeyer. Aber ich möchte ja nicht,

ضمناً حتی برای آلمانی‌ها، هربرت گرونمیر. اما من نمی‌خواهم

dass Ihr frustriert seid. Also gehen wir jetzt zu neuerer Musik. Wir schauen in die Hitparaden.

که شما ناامید شوید. پس حالا به موسیقی جدیدتر می‌رویم. به جدول‌های موسیقی نگاه می‌کنیم.

Das ist der deutsche Begriff für Charles oder Top Ten. Dort findet man momentan eine Band

این اصطلاح آلمانی برای چارت‌ها یا تاپ تن است. در حال حاضر یک گروه در آنجا پیدا می‌شود

namens Ich und Ich. Das ist ein Duo, das melancholische Popmusik produziert. Noch ein

به نام Ich und Ich. این یک دوئت است که موسیقی پاپ مالیخولیایی تولید می‌کند. یک دوئت دیگر

bekanntes Duo, Rosenstolz. Und noch ein Duo, Zweiraumwohnung. Übrigens sind die weiblichen

معروف، Rosenstolz. و یک دوئت دیگر، Zweiraumwohnung. ضمناً اعضای زن

Mitglieder von Zweiraumwohnung und Ich und Ich Schwestern und in Deutschland sehr bekannt,

Zweiraumwohnung و Ich und Ich خواهر هستند و در آلمان بسیار معروفند،

Inga und Anette Humpe. Jetzt habe ich noch drei Bands für Euch, die ich selber ehrlich gesagt

اینگا و آنت هومپه. حالا سه گروه دیگر برای شما دارم که خودم راستش را بخواهید

oft verwechsel. Alle haben eine weibliche Sängerin und vielleicht ist es das, was mich

اغلب اشتباه می‌گیرم. همه آنها یک خواننده زن دارند و شاید همین چیزی است که مرا

verwirrt. Und alle haben große Hits geschrieben. Da ist zum einen die Band Juli aus Hessen.

گیج می‌کند. و همه آنها آهنگ‌های پرطرفدار بزرگی نوشته‌اند. یکی از آنها گروه Juli از هسن است.

Dann gibt es da noch die Band Silbermond aus Sachsen.

سپس گروه Silbermond از زاکسن نیز وجود دارد.

Und zu guter Letzt die vier Bandmitglieder aus Berlin von Wir sind Helden.

و در نهایت چهار عضو گروه Wir sind Helden از برلین.

Wenn Ihr auf dem Münchner Oktoberfest wart oder nach dem Skifahren in den Bergen in einer

اگر در اکتبرفست مونیخ بوده‌اید یا بعد از اسکی در کوهستان در یک

Hütte feiert, dann kennt Ihr bestimmt auch DJ Ötzi. Er ist Österreicher und macht Partymusik

کلبه جشن گرفته‌اید، حتماً دی‌جی اوتزی را هم می‌شناسید. او اتریشی است و موسیقی مهمانی می‌سازد.

wie diese hier, ebenfalls wochenlang in den Charts. Und falls Ihr Teenager seid und in

مانند اینها، که آنها نیز هفته‌ها در چارت‌ها بودند. و اگر شما نوجوان هستید و در

Deutschland lebt, dann werdet Ihr wahrscheinlich Fans von vier Jungs aus Magdeburg namens Tokyo

آلمان زندگی می‌کنید، پس احتمالاً طرفدار چهار پسر از ماگدبورگ به نام توکیو

Hotel. Aber ich will Euch ja eigentlich auch Musik vorstellen, die ich selber gut finde.

هتل خواهید بود. اما من در واقع می‌خواهم موسیقی‌ای را به شما معرفی کنم که خودم دوست دارم.

Da gibt es zum Beispiel Roger Cicero, der deutsche Swing-Musik mit Big Band macht

به عنوان مثال، راجر سیسرو وجود دارد، که موسیقی سوئینگ آلمانی را با بیگ بند می‌نوازد

und wunderbar humorvolle Texte singt.

و اشعار فوق‌العاده طنزآمیز می‌خواند.

Der gleiche Autor schreibt übrigens auch die Texte für Annette Luisan.

همین نویسنده، ضمناً، اشعار آنت لوئیزان را نیز می‌نویسد.

Schlager aus den 20er Jahren singt Max Rabe, der mit seinem Palastorchester um die ganze

مکس رابه، آهنگ‌های شلاگر دهه ۲۰ را می‌خواند، که با ارکستر کاخ خود به دور تمام

Welt auf Tournee geht und ebenfalls sehr lustige Texte mit im Gepäck hat.

دنیا تور می‌رود و همچنین اشعار بسیار خنده‌داری با خود دارد.

Es gibt noch viele andere deutsche Musiker, die Deutsch singen – eigentlich in jedem

بسیاری از نوازندگان آلمانی دیگر نیز هستند که به آلمانی می‌خوانند – در واقع در هر

musikalischen Genre. Für die Soul-Ecke ist Joy Denalany zuständig, wobei sie auch Englisch singt.

سبک موسیقی. برای سبک سول، جوی دنالانی مسئول است، البته او به انگلیسی هم می‌خواند.

Dann gibt es natürlich mittlerweile etwas braver gewordene Rocker oder Panker wie die Toten

سپس البته راکرها یا پانکرهایی که کمی آرام‌تر شده‌اند، مانند Die Toten

Hosen. Und selbstverständlich gibt es auch in Deutschland Wettbewerbe wie

Hosen وجود دارند. و البته در آلمان نیز مسابقاتی مانند

Deutschland sucht den Superstar oder Popstars, also Casting-Shows, wo neue Talente gesucht werden.

Deutschland sucht den Superstar یا Popstars، یعنی برنامه‌های استعدادیابی، که در آنها به دنبال استعدادهای جدید می‌گردند.

In Österreich wurde bei einer derartigen Show Christina Stürmer entdeckt, ein wirkliches

در اتریش، در یکی از این برنامه‌ها، کریستینا اشتورمر کشف شد، یک

Talent. Und zum Spaß und zum Schluss noch die Band Fettes Brot mit einem Ohrwurm.

استعداد واقعی. و برای سرگرمی و در پایان، گروه Fettes Brot با یک آهنگ چسبناک.

Wisst ihr, was ein Ohrwurm ist? Das ist ein Lied oder eine Melodie, die man ständig im Kopf

می‌دانید آهنگ چسبناک چیست؟ این یک آهنگ یا ملودی است که همیشه در ذهن

hat und die nicht mehr verschwinden will. Ein schönes Wort, oder? Ach ja, Hip-Hop oder Rap

دارید و نمی‌خواهد از بین برود. کلمه زیبایی است، نه؟ آه بله، هیپ‌هاپ یا رپ

haben wir in Deutschland natürlich auch, die bekanntesten Vertreter sind da die fantastischen

را در آلمان نیز البته داریم، معروف‌ترین نمایندگان آنجا فوق‌العاده هستند

Aber sie rappen so schnell, dass ich euch das nicht antun wollte. Wenn ihr ein wenig surfen wollt,

اما آنها آنقدر سریع رپ می‌خوانند که من نمی‌خواستم این کار را با شما بکنم. اگر می‌خواهید کمی گشت و گذار کنید،

dann geht auf die Seite slowgerman.com, da stelle ich alle Links für euch drauf zu Amazon und

پس به سایت slowgerman.com بروید، آنجا من تمام لینک‌ها را برای شما به آمازون و

iTunes und dann könnt ihr in noch mehr Lieder hineinschnuppern. So, jetzt zu den Mails,

آیتونز قرار می‌دهم و سپس می‌توانید آهنگ‌های بیشتری را گوش کنید. خب، حالا به ایمیل‌ها می‌رسیم،

die mich erreicht haben. Daniel aus Kommuni in der Schweiz studiert Deutsch und hat gefragt,

که به دست من رسیده‌اند. دانیل از کومونی در سوئیس آلمانی می‌خواند و پرسیده است،

woher meine Musik am Anfang kommt. Daniel, das ist ein ganz einfaches Loop aus Garageband von

که موسیقی من در ابتدا از کجا می‌آید. دانیل، این یک لوپ بسیار ساده از Garageband از

der Apple-Software. Das hat mir jemand zusammen gebastelt, also das sind verschiedene Loops

نرم‌افزار اپل است. کسی این را برای من سرهم کرده است، یعنی اینها لوپ‌های مختلفی

aus Garageband. Lurie aus Taiwan bringt sich Deutsch selber bei, sehr mutig, bravo. Und

از Garageband هستند. لوری از تایوان خودش آلمانی یاد می‌گیرد، بسیار شجاعانه، آفرین. و

Ravier ist Spanier, er studiert gerade Politik in Florenz und möchte mehr über Sex

راویر اسپانیایی است، او در حال حاضر در فلورانس سیاست می‌خواند و می‌خواهد بیشتر درباره سکس

und Partnerschaften wissen. Kinder, Religion, Homosexualität und das politische System

و روابط زناشویی بداند. کودکان، دین، همجنس‌گرایی و سیستم سیاسی

interessiert ihn auch. Lieber Ravier, das ist mir alles viel zu kompliziert, aber vielleicht

نیز برای او جالب است. راویر عزیز، اینها همه برای من خیلی پیچیده هستند، اما شاید

später mal. Dann habe ich noch eine Mail bekommen von John aus Kalifornien. Er ist

بعداً. سپس یک ایمیل دیگر از جان از کالیفرنیا دریافت کردم. او

Anwalt und daher interessieren ihn natürlich die Themen Strafrecht und Gefängnisse. Ein

وکیل است و بنابراین البته به موضوعات حقوق جزا و زندان‌ها علاقه دارد. یک

sehr interessantes Thema werde ich mich gerne darum kümmern. Und dann eine nette Mail von Philip.

موضوع بسیار جالب است که با کمال میل به آن رسیدگی خواهم کرد. و سپس یک ایمیل خوب از فیلیپ.

Er ist mit seinen Eltern in die USA ausgewandert, als er fünf Jahre alt war. Jetzt ist er 26 und

او وقتی پنج ساله بود با والدینش به آمریکا مهاجرت کرد. حالا او ۲۶ ساله است و

will die deutsche Sprache nicht vergessen. Grüße also nach Portland in Oregon. Und zu guter

نمی‌خواهد زبان آلمانی را فراموش کند. پس سلام به پورتلند در اورگان. و در پایان

Letzt Heidi, aber ich habe noch mehrere Mails bekommen, die kommen dann nächstes Mal. Heidi

هایدی، اما من چندین ایمیل دیگر هم دریافت کرده‌ام که دفعه بعد به آنها می‌پردازم. هایدی

hat Deutsche Vorfahren und würde gerne in Bayern ein wenig Familienforschung betreiben.

اجداد آلمانی دارد و دوست دارد در بایرن کمی تحقیق درباره خانواده‌اش انجام دهد.

Sie hat zwei kleine Kinder und hätte gerne ein paar Kinderlieder und Reime. Das mache ich auch

او دو فرزند کوچک دارد و دوست دارد چند آهنگ کودکانه و قافیه داشته باشد. این کار را هم انجام می‌دهم

sehr sehr gerne in einer der nächsten Folgen. Jetzt erstmal viel Spaß beim Deutsch lernen,

با کمال میل در یکی از قسمت‌های بعدی. حالا فعلاً از یادگیری آلمانی لذت ببرید،

schreibt mir gerne eine Mail. Die ganzen Infos gibt's jetzt noch am Schluss und wir hören

با کمال میل به من ایمیل بزنید. تمام اطلاعات در پایان موجود است و ما

uns dann hoffentlich bald wieder. Tschüss, eure Annik. Slow German ist ein privater Podcast.

امیدوارم به زودی دوباره همدیگر را بشنویم. خداحافظ، آنیک شما. Slow German یک پادکست خصوصی است.

Ihr könnt die Texte zu jeder Folge auf der Internetseite slowgerman.com nachlesen. Der

شما می‌توانید متن هر قسمت را در وب‌سایت slowgerman.com بخوانید. این

Text erscheint auch auf eurem iPod. Ich freue mich, wenn ihr mir im Internet einen kurzen

Kommentar hinterlasst. Oder schreibt mir eine E-Mail an podcast at slowgerman.com. Ihr könnt

mich auch gerne auf Twitter verfolgen oder per Skype. Mein Name dort ist Annik Rubens,

A-N-N-I-K-R-U-B-E-N-S. Wenn ihr schon ein bisschen besser Deutsch sprecht oder versteht,

dann empfehle ich euch meinen deutschen Podcast Schlaflos in München zu finden auf

schlaflosinmünchen.com. Wenn ihr mehr deutsche und internationale Podcasts sucht,

ich empfehle einige auf 99podcasts.de. Deutsche Musik, Filme und Bücher findet

ihr auf slowgerman.com. Bis zum nächsten Mal.