متن و ترجمه پارسی
Hallo und herzlich Willkommen bei Slow German.
سلام و به Slow German خوش آمدید.
Heute ist mein Thema das Rauchverbot, weil einige von Euch danach gefragt haben.
امروز موضوع من ممنوعیت سیگار کشیدن است، زیرا برخی از شما در مورد آن پرسیدهاید.
Ich selber rauche nicht, daher freue ich mich besonders darüber, dass es in Deutschland
من خودم سیگار نمیکشم، بنابراین از اینکه در آلمان
immer mehr Verbote gibt und daher die Luft für Nichtraucher immer besser wird.
ممنوعیتهای بیشتری وجود دارد و در نتیجه هوا برای افراد غیرسیگاری بهتر میشود، بسیار خوشحالم.
Früher durfte man überall rauchen.
قبلاً در همه جا اجازه سیگار کشیدن بود.
1975 wurde in Deutschland dann aber verboten, im Radio oder Fernsehen Werbung für Zigaretten
اما در سال 1975 در آلمان تبلیغ سیگار در رادیو یا تلویزیون ممنوع شد.
zu machen.
انجام شود.
Im Kino gibt es allerdings weiterhin Werbung für Marlboro und Co., ebenso auf Plakaten
با این حال، در سینما و همچنین روی بیلبوردهای شهر، همچنان تبلیغات برای مارلبرو و شرکتهای مشابه وجود دارد.
in der Stadt.
در شهر.
In den 80er Jahren kam ein wichtiges Verbot.
در دهه 80 یک ممنوعیت مهم اعمال شد.
Man durfte im Flugzeug und später auch in Flughäfen nicht mehr rauchen.
دیگر اجازه سیگار کشیدن در هواپیما و بعدها در فرودگاهها وجود نداشت.
Seit September 2007 darf man auch auf Bahnhöfen nicht mehr rauchen, das ist gesetzlich verboten.
از سپتامبر 2007، سیگار کشیدن در ایستگاههای قطار نیز ممنوع است، این قانوناً ممنوع است.
Nur kleine Flächen sind auf dem Boden eingezeichnet, und hier dürfen die Raucher sich um einen
فقط مناطق کوچکی روی زمین مشخص شدهاند و در اینجا سیگاریها میتوانند دور یک
Aschenbecher scharen.
زیرسیگاری جمع شوند.
Auch in Zügen darf nicht mehr gequalmt werden.
در قطارها نیز دیگر اجازه سیگار کشیدن نیست.
Schon seit einigen Jahren ist in Deutschland das Rauchen in vielen öffentlichen
چند سالی است که در آلمان سیگار کشیدن در بسیاری از اماکن عمومی
Gebäuden verboten, zum Beispiel auch an Schulen.
ساختمانها ممنوع است، به عنوان مثال در مدارس.
Das gilt aber nicht für alle Bundesländer.
اما این برای همه ایالتهای فدرال صدق نمیکند.
Auch in den meisten Büros oder an den Arbeitsplätzen der Menschen darf kaum noch geraucht werden.
در بیشتر دفاتر یا محل کار افراد نیز تقریباً دیگر اجازه سیگار کشیدن نیست.
Hier gibt es dann meistens im Freien eine Möglichkeit zu rauchen.
در اینجا معمولاً یک امکان برای سیگار کشیدن در فضای باز وجود دارد.
Ich habe ein Jahr lang neben einem Kettenraucher gearbeitet, ich hatte ständig Halsweh.
من یک سال کنار یک سیگاری قهار کار کردم، دائماً گلودرد داشتم.
All diese Verbote wurden meistens ohne große Proteste hingenommen.
همه این ممنوعیتها معمولاً بدون اعتراضات بزرگ پذیرفته شدند.
In diesem Jahr aber gab es Ärger.
اما امسال مشکلاتی پیش آمد.
Denn da trat ein Gesetz in Kraft, das auch das Rauchen in der Gastronomie verbietet.
زیرا قانونی به اجرا درآمد که سیگار کشیدن در رستورانها را نیز ممنوع میکند.
Dadurch sollen nicht Raucher geschützt werden, unter anderem auch die Menschen, die in
هدف از این کار محافظت از افراد غیرسیگاری است، از جمله افرادی که در
der Gastronomie arbeiten, und dadurch Passivraucher sind.
صنعت رستورانداری کار میکنند و در نتیجه در معرض دود سیگار قرار میگیرند.
Seither kann man ohne Geruchsbelästigung durch Rauch sein Schnitzel essen.
از آن زمان میتوان بدون آزار بوی دود، شنیتسل خود را خورد.
Die Raucher gehen zum Rauchen nach draußen und stehen dann in der Kälte.
سیگاریها برای سیگار کشیدن به بیرون میروند و سپس در سرما میایستند.
Einige Clubs haben sich nun allerdings auch zu Raucher-Clubs umgewandelt, denn in geschlossenen
اما برخی از کلوبها نیز به کلوبهای سیگاری تبدیل شدهاند، زیرا در مجامع بسته
Gesellschaften darf weiterhin öffentlich geraucht werden.
اجتماعات همچنان میتوان به صورت عمومی سیگار کشید.
Für Bayern gilt, rauchen darf man nicht mehr in öffentlichen Gebäuden, nicht
برای بایرن، سیگار کشیدن در ساختمانهای عمومی، نه
in Behörden, in Einrichtungen für Kinder und Jugendliche, in Hochschulen, Krankenhäusern,
در ادارات دولتی، در مراکز کودکان و نوجوانان، در دانشگاهها، بیمارستانها،
Alten- oder Pflegeheimen und auf den Flughäfen, sowie in der Gastronomie.
خانههای سالمندان یا مراکز مراقبت و در فرودگاهها، و همچنین در رستورانها ممنوع است.
Wir sind nun gespannt, wie das Oktoberfest ohne Rauch sein wird.
اکنون مشتاقیم ببینیم اکتبرفست بدون دود چگونه خواهد بود.
Ich freue mich schon drauf.
من از همین حالا مشتاقم.
Ach, übrigens, wer rauchen will, der kann in Bayern in ein Einkaufszentrum gehen oder
آه، راستی، هر کس که میخواهد سیگار بکشد، میتواند در بایرن به یک مرکز خرید برود یا
ins Gefängnis.
به زندان.
Dort ist es erlaubt.
آنجا مجاز است.
Und natürlich in der eigenen Wohnung oder im Freien.
و البته در خانه خود یا در فضای باز.
So, jetzt wieder zu euren Mails.
خب، حالا دوباره به ایمیلهای شما.
Patrick Shea hat mir geschrieben, er lernt seit neun Monaten Deutsch und war letztes
پاتریک شیا به من نوشت، او نه ماه است که آلمانی یاد میگیرد و سال گذشته
Jahr mit seiner Frau in München.
با همسرش در مونیخ بود.
Er fragt, an welchem Tag man das Oktoberfest besuchen soll.
او میپرسد که در کدام روز باید از اکتبرفست بازدید کرد.
Und sein Thema ist der Englische Garten.
و موضوع او باغ انگلیسی است.
Tja, lieber Patrick, ich rate dir natürlich, wenn du nicht willst, dass es so voll ist
خب، پاتریک عزیز، من البته به تو توصیه میکنم که اگر نمیخواهی شلوغ باشد
wie am Italiener Wochenende, das ist das mittlere Wochenende, dann solltest du
مثل آخر هفته ایتالیاییها، که آخر هفته میانی است، پس باید
während der Woche hingehen, also zwischen Montag und Donnerstag.
در طول هفته بروی، یعنی بین دوشنبه و پنجشنبه.
Und da dann meistens schon ab 11 Uhr vormittags, da ist es richtig schön, da ist es
و آنجا معمولاً از ساعت 11 صبح، واقعاً زیباست، آنجا
noch ein Familienfest und es gibt übrigens auch einen extra Familientag.
هنوز یک جشن خانوادگی است و اتفاقاً یک روز خانوادگی ویژه هم وجود دارد.
Also da sind dann extra Angebote für Kinder, die es auf der Wiesn gibt.
پس آنجا پیشنهادات ویژهای برای کودکان وجود دارد که در ویزن (محل برگزاری اکتبرفست) ارائه میشود.
Das empfehle ich dir.
این را به تو توصیه میکنم.
Dann habe ich noch eine Mail bekommen von Katie, einer amerikanischen Studentin.
سپس یک ایمیل دیگر از کتی، یک دانشجوی آمریکایی دریافت کردم.
Sie hat ihren deutschen Freund kennengelernt, als beide in Australien gearbeitet
او دوست پسر آلمانی خود را زمانی که هر دو در استرالیا کار میکردند، ملاقات کرد
haben und sie möchte bald nach Deutschland ziehen.
و او به زودی میخواهد به آلمان نقل مکان کند.
Ihre Themen sind Ausländer und Multikulti, Spiele wie Mau Mau und sie hat
موضوعات او خارجیها و چندفرهنگی، بازیهایی مانند مائو مائو هستند و او
übrigens in Superdeutsch geschrieben.
اتفاقاً به آلمانی عالی نوشته است.
Bravo, Katie, vielen Dank dafür.
آفرین، کتی، از این بابت بسیار متشکرم.
Dann der Daniel aus Polen, der wünscht sich eher Themen aus der Wirtschaft, also
سپس دانیل از لهستان، او بیشتر به دنبال موضوعات اقتصادی است، یعنی
wie es ist, in Deutschland zu arbeiten oder dort ein Unternehmen zu gründen.
اینکه کار کردن در آلمان یا تأسیس یک شرکت در آنجا چگونه است.
Das sind wieder sehr, sehr komplizierte Themen.
اینها دوباره موضوعات بسیار بسیار پیچیدهای هستند.
Daniel, ich weiß nicht, ob wir das hier schaffen können.
دانیل، نمیدانم آیا میتوانیم این را اینجا انجام دهیم.
Und William war einer von denen, die mir das Thema Rauchverbot empfohlen
و ویلیام یکی از کسانی بود که موضوع ممنوعیت سیگار کشیدن را به من توصیه کرد.
haben. Er wandert gerne in Tucson, Arizona und und hört dabei Podcasts.
او دوست دارد در توسان، آریزونا پیادهروی کند و در حین آن پادکست گوش میدهد.
Er wünscht sich eine Aufnahme als Dialog, also ein typisches Gespräch
او یک ضبط به صورت گفتگو میخواهد، یعنی یک مکالمه معمولی
zwischen zwei Menschen. Ich werde mal versuchen, ob ich das hinkriege.
بین دو نفر. سعی خواهم کرد ببینم میتوانم این کار را انجام دهم.
Auch das ist natürlich sehr zeitaufwendig.
این هم البته بسیار زمانبر است.
Und dann zu guter Letzt noch Steven.
و در نهایت، استیون.
Er lebt als Anwalt in Yorkshire und ihn interessieren verschiedene Akzente
او به عنوان وکیل در یورکشایر زندگی میکند و به لهجهها و
und Dialekte und natürlich auch das Hochdeutsche.
گویشهای مختلف و البته به آلمانی استاندارد علاقه دارد.
Er hat mir übrigens ein ganz süßes Katzenbild geschickt.
او اتفاقاً یک عکس گربه بسیار بامزه برای من فرستاد.
Vielen, vielen Dank für die schöne Post.
بسیار بسیار متشکرم برای پست زیبایتان.
Wir hören uns nächstes Mal wieder. Bis dann, eure Annik.
دفعه بعد دوباره همدیگر را میشنویم. تا آن زمان، آنیک شما.
Ich freue mich, wenn ihr mir im Internet einen kurzen Kommentar hinterlasst oder schreibt mir eine E-Mail an podcast at slowgerman.com.
خوشحال میشوم اگر در اینترنت یک نظر کوتاه برایم بگذارید یا به من ایمیل بزنید به podcast at slowgerman.com.
Ihr könnt mich auch gerne auf Twitter verfolgen oder per Skype.
میتوانید من را در توییتر یا از طریق اسکایپ دنبال کنید.
Mein Name dort ist Annik Rubens.
نام من آنجا Annik Rubens است.
A N N I K R U B E N S.
A N N I K R U B E N S.
Wenn ihr schon ein bisschen besser Deutsch sprecht oder versteht,
اگر کمی بهتر آلمانی صحبت میکنید یا میفهمید،
dann empfehle ich euch meinen deutschen Podcast schlaflos in München zu finden auf schlaflos in München Punkt com.
پس پادکست آلمانی من «بیخواب در مونیخ» را به شما توصیه میکنم که در schlaflos in München.com پیدا کنید.
Wenn ihr mehr deutsche und internationale Podcasts sucht.
اگر به دنبال پادکستهای آلمانی و بینالمللی بیشتری هستید.
Ich empfehle einige auf 99 Podcasts D E.
من چند مورد را در 99 Podcasts D E توصیه میکنم.
Deutsche Musik, Filme und Bücher findet ihr auf slowgerman.com.
موسیقی، فیلم و کتابهای آلمانی را در slowgerman.com پیدا خواهید کرد.
Bis zum nächsten Mal.
تا دفعه بعد.