متن و ترجمه پارسی
Hallo und herzlich Willkommen zu Slow German.
سلام و به Slow German خوش آمدید.
Wir legen gleich los, denn heute ist das Thema Lotto.
ما بلافاصله شروع می‌کنیم، زیرا موضوع امروز لاتاری است.
Vorgeschlagen hat mir dieses Thema Baoqi aus China.
این موضوع را بائوچی از چین به من پیشنهاد کرده است.
Vielen Dank dafür!
بابت آن بسیار متشکرم!
In Deutschland gibt es ein Lotterie-Monopol.
در آلمان انحصار لاتاری وجود دارد.
Das bedeutet, dass in Deutschland nur der Staat, oder besser gesagt die einzelnen Bundesländer,
این بدان معناست که در آلمان فقط دولت، یا بهتر بگوییم ایالت‌های فدرال،
als Glücksspiel anbieten dürfen.
مجاز به ارائه قمار هستند.
Private Anbieter gibt es zwar auch, aber auch die müssen wiederum beim Staat spielen.
ارائه‌دهندگان خصوصی نیز وجود دارند، اما آنها نیز باید دوباره با دولت بازی کنند.
Der Grund dafür ist, dass man den Bürger vor der Spielsucht schützen möchte.
دلیل آن این است که می‌خواهند شهروندان را از اعتیاد به قمار محافظت کنند.
Außerdem fließt vieles von dem Geld, das die Bürger verspielen, gemeinnützigen Zwecken zu.
علاوه بر این، بخش زیادی از پولی که شهروندان در قمار از دست می‌دهند، به اهداف خیریه اختصاص می‌یابد.
Es wird vom Staat für gute soziale Zwecke ausgegeben.
این پول توسط دولت برای اهداف اجتماعی خوب هزینه می‌شود.
Die Hälfte des Geldes geht direkt an die Gewinner.
نیمی از پول مستقیماً به برندگان می‌رسد.
Der Rest wird beispielsweise für Sport, Kunst, Umwelt oder Jugendprojekte ausgegeben.
بقیه، به عنوان مثال، برای ورزش، هنر، محیط زیست یا پروژه‌های جوانان هزینه می‌شود.
Lotto spielt man in Deutschland seit fast 400 Jahren.
لاتاری در آلمان تقریباً 400 سال است که بازی می‌شود.
In Schweden spielt man 7 aus 35.
در سوئد، 7 از 35 بازی می‌شود.
Hier bei uns wird 6 aus 49 gespielt.
اینجا در کشور ما، 6 از 49 بازی می‌شود.
Man kauft also beispielsweise an einem Kiosk einen Lottoschein.
بنابراین، به عنوان مثال، یک برگه لاتاری را از یک کیوسک می‌خرید.
Dieser ist so groß wie eine Postkarte.
این برگه به اندازه یک کارت پستال است.
Darauf sind einzelne Quadrate.
روی آن مربع‌های جداگانه وجود دارد.
Jedes dieser Quadrate hat 7 Reihen und 7 Spalten, also insgesamt 49 Felder.
هر یک از این مربع‌ها 7 ردیف و 7 ستون دارد، یعنی در مجموع 49 خانه.
Man macht jetzt Kreuze bei 6 Zahlen und hofft, dass diese Zahlen gewinnen.
حالا روی 6 عدد علامت می‌زنید و امیدوارید که این اعداد برنده شوند.
Mathematisch kann man ausrechnen, dass bei 6 aus 49 fast 14 Millionen Möglichkeiten bestehen,
از نظر ریاضی می‌توان محاسبه کرد که در 6 از 49 تقریباً 14 میلیون امکان وجود دارد،
seine Kreuzchen zu setzen. In Schweden sind es nur 6 Millionen.
برای علامت زدن. در سوئد فقط 6 میلیون است.
Dazu gibt es noch die Superzahl. Das ist die letzte Zahl der Nummer des Lottoscheins.
علاوه بر این، عدد سوپر نیز وجود دارد. این آخرین رقم شماره برگه لاتاری است.
Man hat die Superzahl eingeführt, damit es noch schwieriger wird zu gewinnen.
عدد سوپر را معرفی کردند تا برنده شدن دشوارتر شود.
Am Mittwoch und am Samstag gibt es abends im Fernsehen die Ziehung der Lottozahlen.
چهارشنبه و شنبه شب‌ها قرعه‌کشی اعداد لاتاری در تلویزیون پخش می‌شود.
In einem großen Glas Ball werden die 49 Ziffern auf kleinen Kugeln durcheinander
در یک گوی شیشه‌ای بزرگ، 49 رقم روی توپ‌های کوچک با هم مخلوط می‌شوند
gewirbelt. Dann fällt eine Kugel aus dem Ball und wird vorgelesen.
و به هم می‌ریزند. سپس یک توپ از گوی بیرون می‌افتد و خوانده می‌شود.
Nach den 6 Zahlen gibt es noch eine siebte, die sogenannte Zusatzzahl.
بعد از 6 عدد، یک عدد هفتم نیز وجود دارد که به آن عدد اضافی می‌گویند.
Wer also nur 3 richtige Zahlen hat, gewinnt nicht viel. Wer aber 3
بنابراین، کسی که فقط 3 عدد صحیح دارد، زیاد برنده نمی‌شود. اما کسی که 3
richtige Zahlen und die Zusatzzahl richtig hat, gewinnt ein bisschen mehr.
عدد صحیح و عدد اضافی را درست داشته باشد، کمی بیشتر برنده می‌شود.
Ich gewinne nie im Lotto. Wenn ich spiele, spiele ich online. Aber ich habe gerade nachgesehen.
من هرگز در لاتاری برنده نمی‌شوم. وقتی بازی می‌کنم، آنلاین بازی می‌کنم. اما همین الان نگاه کردم.
98,1% beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass ich eine Niete ziehe. Das bedeutet,
احتمال اینکه من یک برگه بازنده بکشم 98.1% است. این بدان معناست که
dass nur 1,9% etwas gewinnen. Den größten Jackpot in der deutschen Lottogeschichte gab
فقط 1.9% چیزی برنده می‌شوند. بزرگترین جک‌پات در تاریخ لاتاری آلمان
es übrigens vor einem Monat, und zwar letzten Dezember. Da waren 45,3 Millionen Euro im
یک ماه پیش، یعنی دسامبر گذشته، بود. در آن زمان 45.3 میلیون یورو در
Jackpot. Drei Spieler haben ihn sich geteilt. Sie hatten alle die gleichen Gewinnzahlen
جک‌پات بود. سه بازیکن آن را بین خود تقسیم کردند. همه آنها اعداد برنده یکسانی داشتند
und die passende Superzahl 3. Noch ein Jahr früher, und zwar 2006,
و عدد سوپر مناسب 3. یک سال قبل‌تر، یعنی در سال 2006،
hat ein Spieler mit über 37 Millionen Euro den höchsten Einzelgewinn geschafft. 37 Millionen
یک بازیکن با بیش از 37 میلیون یورو بالاترین برد انفرادی را کسب کرد. 37 میلیون
für einen einzigen Menschen. Noch dazu ist er Krankenpfleger, also wirklich jemand,
برای یک نفر. علاوه بر این، او یک پرستار است، یعنی واقعاً کسی که
der Geld brauchen könnte und schon viel Gutes getan hat für die Gesellschaft. Wer nur 6
ممکن است به پول نیاز داشته باشد و کارهای خوب زیادی برای جامعه انجام داده است. کسی که فقط 6
richtige hat, ohne Superzahl, hat bislang höchstens 4 Millionen Euro gewonnen. Gemein, oder? Wenn
عدد صحیح داشته باشد، بدون عدد سوپر، تاکنون حداکثر 4 میلیون یورو برده است. ناعادلانه است، نه؟ اگر
zu viele Tipper die gleichen Zahlen haben und gewinnen, dann kann es noch gemeiner werden. So
تعداد زیادی از شرط‌بندان اعداد یکسانی داشته باشند و برنده شوند، می‌تواند حتی ناعادلانه‌تر شود. مثلاً
war 1984 ein Sechser im Lotto nur knapp 8000 Euro wert. Aber ich weiß, das ist alles nichts
در سال 1984، شش عدد صحیح در لاتاری فقط حدود 8000 یورو ارزش داشت. اما می‌دانم، اینها هیچ کدام
im Vergleich zu den USA, denn da gab es letztes Jahr einen Jackpot von 390 Millionen Dollar.
در مقایسه با ایالات متحده نیست، زیرا سال گذشته یک جک‌پات 390 میلیون دلاری در آنجا وجود داشت.
So, jetzt zu euren Mails. Hugo hat mir aus Brasilien geschrieben. Er war 2000 zu einem
خب، حالا به ایمیل‌های شما. هوگو از برزیل برایم نوشته است. او در سال 2000 برای یک
Schüleraustausch in Hamburg und hat ein halbes Jahr bei einer deutschen Familie gelebt. Seither
تبادل دانش‌آموزی در هامبورگ بود و نیم سال را با یک خانواده آلمانی زندگی کرد. از آن زمان
ist er sechsmal nach Deutschland gereist und kommt auch nächstes Jahr wieder. Liebe Hugo,
او شش بار به آلمان سفر کرده و سال آینده نیز دوباره می‌آید. هوگوی عزیز،
schick uns ein wenig Sonne nach Deutschland, ja? Ganz nervös wurde ich, als ich die Mail von
کمی آفتاب برای ما به آلمان بفرست، باشه؟ وقتی ایمیل
Jeff gelesen habe. Er lebt in Hollywood und ist – wie könnte es anders sein – Filmemacher.
جف را خواندم، کاملاً عصبی شدم. او در هالیوود زندگی می‌کند و – چگونه می‌توانست غیر از این باشد – فیلمساز است.
Seine Familie stammt teilweise aus München, was mich natürlich besonders freut. Schöne
خانواده‌اش تا حدی اهل مونیخ هستند، که البته من را به خصوص خوشحال می‌کند. سلام‌های
Grüße also auch nach Hollywood. Bharat Ahuja – ich hoffe, ich spreche das richtig aus – hat
گرم به هالیوود نیز. بهارات آهوجا – امیدوارم درست تلفظ کنم – از
mir aus Indien geschrieben. Er hat mich gebeten, über das Studium und die Arbeitsmöglichkeiten
هند برایم نوشته است. او از من خواسته است که درباره تحصیل و فرصت‌های شغلی
in Deutschland zu sprechen. Das fällt mir sehr schwer. Es ist ein zu komplexes und
در آلمان صحبت کنم. این برایم بسیار دشوار است. این یک موضوع بسیار پیچیده و
ausführliches Thema. Ich werde demnächst gerne über das Schulsystem und die Universitäten
مفصل است. به زودی با کمال میل درباره سیستم مدارس و دانشگاه‌ها
sprechen, okay? Übrigens wollte ich noch kurz erzählen, dass mir etwas aufgefallen ist.
صحبت خواهم کرد، باشه؟ راستی، می‌خواستم سریع بگویم که چیزی توجه من را جلب کرده است.
Meine Freunde und ich verwenden das Wort shoppen, nämlich anders als das Wort einkaufen.
من و دوستانم از کلمه "شاپینگ" (shoppen) استفاده می‌کنیم، یعنی متفاوت از کلمه "خرید کردن" (einkaufen).
Einkaufen bedeutet, dass wir Lebensmittel besorgen, also etwas zu essen. Oder nötige Dinge,
خرید کردن (einkaufen) به این معنی است که ما مواد غذایی تهیه می‌کنیم، یعنی چیزی برای خوردن. یا چیزهای ضروری،
eine Glühbirne, Papier für den Drucker oder so etwas. Wenn wir aber Klamotten,
یک لامپ، کاغذ برای چاپگر یا چیزی شبیه به آن. اما وقتی لباس،
Schuhe oder irgendwelche schönen Dinge kaufen, dann sagen wir, wir gehen shoppen. Verrückt,
کفش یا هر چیز زیبای دیگری می‌خریم، می‌گوییم می‌رویم شاپینگ (shoppen). دیوانه کننده است،
oder? John hat mir auch geschrieben, und zwar auf Englisch. Er hat gesagt,
نه؟ جان هم برایم نوشته است، به انگلیسی. او گفته است
ich soll ein paar Specials machen, längere Episoden über die Teilung und Wiedervereinigung
که چند برنامه ویژه بسازم، قسمت‌های طولانی‌تر درباره تقسیم و اتحاد مجدد
von Deutschland und damit auch Berlin oder über Autoren wie Günter Gras. Es tut mir
آلمان و در نتیجه برلین، یا درباره نویسندگانی مانند گونتر گراس. متاسفم،
leid, John, aber solche Episoden würden viel Zeit benötigen, und ich habe nicht so viel
جان، اما چنین قسمت‌هایی به زمان زیادی نیاز دارند، و من اینقدر
Zeit. Ich mache ja weiterhin meinen deutschen Podcast schlaflos in München, und mehr
وقت ندارم. من همچنان پادکست آلمانی خود را با عنوان "بی‌خواب در مونیخ" ادامه می‌دهم، و بیشتر از این
geht leider wirklich nicht. Schreibt mir doch auch eine Mail an podcastatslowgerman.com.
واقعاً امکان‌پذیر نیست. شما هم می‌توانید به من ایمیل بزنید به آدرس podcastatslowgerman.com.
Und jetzt erst mal viel Spaß beim Deutsch lernen! Eure Annik.
و حالا، فعلاً از یادگیری آلمانی لذت ببرید! آنیک شما.