متن و ترجمه پارسی
Hallo und herzlich Willkommen zu Slow German.
سلام و به پادکست آلمانی آهسته خوش آمدید.
Heute möchte ich Euch etwas über einen Umzug erzählen.
امروز می‌خواهم درباره یک اسباب‌کشی برایتان بگویم.
Denn ich ziehe um, von meiner alten Wohnung in München-Schwabing, in eine neue Wohnung,
چون من در حال اسباب‌کشی هستم، از آپارتمان قدیمی‌ام در مونیخ-شوابینگ، به یک آپارتمان جدید،
gar nicht weit entfernt.
که اصلاً دور نیست.
Wenn man umziehen möchte, dann herrscht das Chaos.
وقتی می‌خواهید اسباب‌کشی کنید، هرج و مرج حاکم می‌شود.
Es gibt so viel zu tun.
کارهای زیادی برای انجام دادن هست.
Zunächst muss man eine neue Wohnung finden.
ابتدا باید یک آپارتمان جدید پیدا کنید.
Das geht in Städten wie München meistens nur mit einem Makler.
این کار در شهرهایی مانند مونیخ معمولاً فقط با یک مشاور املاک امکان‌پذیر است.
Dieser Makler ist der Vermittler zwischen Vermieter und Mieter.
این مشاور املاک واسطه بین صاحبخانه و مستأجر است.
Dafür muss der Mieter ihn bezahlen, meistens mit zwei Monatsmieten der neuen Wohnung.
برای این کار، مستأجر باید به او پول بدهد، معمولاً معادل دو ماه اجاره آپارتمان جدید.
Man nennt das Provision oder Courtage.
به این کار کمیسیون یا حق‌الزحمه می‌گویند.
Das ist eine Menge Geld, aber es ist noch nicht alles.
این مقدار زیادی پول است، اما هنوز همه چیز نیست.
Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen.
وقتی به یک آپارتمان جدید نقل مکان می‌کنید، باید ودیعه بگذارید.
Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto
این بدان معناست که شما به صاحبخانه پول می‌دهید، که او این پول را در یک حساب جداگانه
aufbewahrt.
نگهداری می‌کند.
Meistens sind dies bei einer großen Wohnung rund 3000 Euro.
معمولاً برای یک آپارتمان بزرگ حدود 3000 یورو است.
Dieses Geld bekommt man wieder, wenn man auszieht.
این پول را هنگام تخلیه آپارتمان پس می‌گیرید.
Falls man in der Wohnung aber etwas zerstört hat, kann der Vermieter das Geld behalten,
اما اگر در آپارتمان چیزی را خراب کرده باشید، صاحبخانه می‌تواند پول را نگه دارد،
um den Schaden zu reparieren.
تا خسارت را جبران کند.
In München kostet eine Wohnung ungefähr 10 Euro pro Quadratmeter und pro Monat.
در مونیخ، یک آپارتمان تقریباً 10 یورو در هر متر مربع و در هر ماه هزینه دارد.
100 Quadratmeter kosten also mindestens 1000 Euro im Monat.
بنابراین، 100 متر مربع حداقل 1000 یورو در ماه هزینه دارد.
Wenn die Lage der Wohnung besonders gut ist, kann es auch mal doppelt so teuer werden.
اگر موقعیت آپارتمان به خصوص خوب باشد، ممکن است دو برابر گران‌تر هم شود.
Dazu kommen dann noch die Heiz- und Stromkosten und viele andere Gebühren, zum Beispiel
علاوه بر این، هزینه‌های گرمایش و برق و بسیاری از هزینه‌های دیگر، به عنوان مثال
für Kabelfernsehen.
برای تلویزیون کابلی اضافه می‌شود.
Eine Wohnung zu finden ist gar nicht so einfach.
پیدا کردن یک آپارتمان اصلاً آسان نیست.
Das Internet und Kleinanzeigen in Zeitungen helfen bei der Suche.
اینترنت و آگهی‌های کوچک در روزنامه‌ها به جستجو کمک می‌کنند.
Dann muss man auf viele Dinge achten.
سپس باید به بسیاری از چیزها توجه کرد.
Ist die Lage gut?
آیا موقعیت خوب است؟
Gibt es in der Nähe eine S-Bahn oder U-Bahn oder einen Bus?
آیا در نزدیکی آن قطار شهری (S-Bahn) یا مترو (U-Bahn) یا اتوبوس وجود دارد؟
Gibt es Parkplätze?
آیا پارکینگ وجود دارد؟
Hat die Wohnung eine Küche oder muss man erst selber eine kaufen?
آیا آپارتمان آشپزخانه دارد یا باید خودتان یکی بخرید؟
Ist es ein Altbau oder Neubau?
آیا ساختمان قدیمی است یا نوساز؟
Ist es laut in der Wohnung, weil sie an einer großen Straße liegt?
آیا آپارتمان پر سر و صدا است، چون در یک خیابان بزرگ قرار دارد؟
Und darf man Haustiere halten?
و آیا اجازه نگهداری حیوانات خانگی را دارید؟
Wenn man dann in die neue Wohnung einziehen möchte, kann man sich Hilfe holen.
وقتی می‌خواهید به آپارتمان جدید نقل مکان کنید، می‌توانید کمک بگیرید.
Zum Beispiel bei einer Spedition.
به عنوان مثال از یک شرکت حمل و نقل.
Da kann man Möbelpacker damit beauftragen, die schweren Kisten zu tragen.
می‌توانید به کارگران حمل اثاثیه سفارش دهید تا جعبه‌های سنگین را حمل کنند.
In meinem Fall ist das praktisch, denn ich ziehe in den dritten Stock ohne Lift.
در مورد من این کار عملی است، زیرا من به طبقه سوم بدون آسانسور نقل مکان می‌کنم.
Aber auch das kostet natürlich Geld.
اما این هم البته هزینه دارد.
Und dann ist da noch der Papierkram, also die offizielle Seite des Umzugs.
و سپس کارهای اداری وجود دارد، یعنی جنبه رسمی اسباب‌کشی.
Man muss sich beim Einwohnermeldeamt melden und hier Bescheid geben, dass man umzieht.
باید به اداره ثبت احوال (Einwohnermeldeamt) اطلاع دهید که در حال اسباب‌کشی هستید.
Das Einwohnermeldeamt ist eine große Behörde, die alle deutschen Bürger und
اداره ثبت احوال یک سازمان بزرگ است که تمام شهروندان آلمانی و
deren Wohnsitz festhält.
محل سکونت آنها را ثبت می‌کند.
Dann muss die Post benachrichtigt werden.
سپس باید به اداره پست اطلاع داده شود.
Man kann einen Nachsendeauftrag stellen.
می‌توانید درخواست ارسال مجدد پست را ثبت کنید.
Dadurch bekommt man noch ein halbes Jahr nach dem Umzug die Post, die bei der alten
به این ترتیب، تا شش ماه پس از اسباب‌کشی، پست‌هایی که به آدرس قدیمی شما
Adresse landet, automatisch an die neue Anschrift weitergeleitet.
ارسال می‌شوند، به طور خودکار به آدرس جدیدتان هدایت می‌شوند.
Auch das kostet natürlich Geld.
این هم البته هزینه دارد.
Und dann ist da noch das Telefon.
و سپس تلفن هست.
Man möchte in der neuen Wohnung ja schließlich auch Telefon und Internet haben.
شما در آپارتمان جدیدتان بالاخره می‌خواهید تلفن و اینترنت داشته باشید.
Dann wollen Versicherungen neu abgeschlossen werden, Freunde und Familie müssen die
سپس بیمه‌ها باید دوباره تنظیم شوند، دوستان و خانواده باید از
neue Adresse erfahren, die alte Wohnung muss frisch gestrichen und geputzt werden,
آدرس جدید مطلع شوند، آپارتمان قدیمی باید تازه رنگ‌آمیزی و تمیز شود،
die Bank muss Bescheid wissen, dass die Miete ab sofort auf das Konto eines anderen
بانک باید بداند که اجاره از این پس به حساب یک صاحبخانه دیگر
Vermieters überwiesen wird und so weiter und so fort.
واریز می‌شود و الی آخر.
Ich habe eine lange Liste mit Dingen hier, die ich noch erledigen muss.
من یک لیست بلند از کارهایی دارم که هنوز باید انجام دهم.
Ich ziehe nämlich Mitte März um.
من در اواسط ماه مارس اسباب‌کشی می‌کنم.
Drückt mir die Daumen, dass alles gut geht.
برایم آرزوی موفقیت کنید که همه چیز خوب پیش برود.
Und auch heute wieder die Mails von Euch.
و امروز هم دوباره ایمیل‌های شما.
Kees aus Holland ist Rentner und macht oft mit seiner Frau Urlaub in Deutschland.
کیس از هلند بازنشسته است و اغلب با همسرش در آلمان تعطیلات می‌گذراند.
Er empfiehlt die Seite Berlinonbike.de für all diejenigen, die nach Berlin reisen möchten.
او سایت Berlinonbike.de را به همه کسانی که می‌خواهند به برلین سفر کنند، توصیه می‌کند.
Michael oder Michael ist gerade nach Deutschland gezogen und übt jetzt Deutsch.
مایکل یا میشل تازه به آلمان نقل مکان کرده و اکنون در حال تمرین آلمانی است.
Grüße nach Frankfurt.
سلام به فرانکفورت.
Philipp ist 20 und aus Finnland.
فیلیپ 20 ساله و اهل فنلاند است.
Er möchte, dass ich über mich selbst spreche und über deutsche Filme und
او می‌خواهد که من درباره خودم و درباره فیلم‌های آلمانی و
Schauspieler.
بازیگران صحبت کنم.
Ich mache natürlich in Zukunft alles sehr gerne.
البته در آینده با کمال میل همه این کارها را انجام خواهم داد.
Bruce lebt in Detroit und arbeitet für einen deutschen Autohersteller.
بروس در دیترویت زندگی می‌کند و برای یک خودروساز آلمانی کار می‌کند.
Seine Kollegen sind hauptsächlich aus München und daher übt er jetzt Deutsch.
همکارانش عمدتاً اهل مونیخ هستند و به همین دلیل او اکنون آلمانی تمرین می‌کند.
Und zu guter Letzt, Heather ist als Austauschschülerin in Deutschland.
و در آخر، هدر به عنوان دانش‌آموز تبادلی در آلمان است.
Erst hat sie nichts verstanden, aber jetzt wird es immer besser.
ابتدا چیزی نمی‌فهمید، اما اکنون هر روز بهتر می‌شود.
Bravo, das waren natürlich nicht alle Mails.
آفرین، البته اینها همه ایمیل‌ها نبودند.
Die restlichen Mails kommen in den nächsten Folgen.
بقیه ایمیل‌ها در قسمت‌های بعدی خواهند آمد.
Vielen Dank, dass Ihr mir schreibt und viel Spaß beim Deutschlernen.
بسیار متشکرم که برایم می‌نویسید و از یادگیری آلمانی لذت ببرید.
Eure Annik.
آنیک شما.
Slow German ist ein privater Podcast.
پادکست آلمانی آهسته یک پادکست خصوصی است.
Ihr könnt die Texte zu jeder Folge auf der Internetseite slowgerman.com nachlesen.
می‌توانید متن هر قسمت را در وب‌سایت slowgerman.com بخوانید.
Der Text erscheint auch auf Eurem iPod.
متن همچنین در آی‌پاد شما نمایش داده می‌شود.
Ich freue mich, wenn Ihr mir im Internet einen kurzen Kommentar hinterlasst.
خوشحال می‌شوم اگر در اینترنت یک نظر کوتاه برایم بگذارید.
Oder schreibt mir eine E-Mail an podcast at slowgerman.com.
یا یک ایمیل به آدرس podcast at slowgerman.com برایم بفرستید.
Ihr könnt mich auch gerne auf Twitter verfolgen oder per Skype.
همچنین می‌توانید من را در توییتر یا از طریق اسکایپ دنبال کنید.
Mein Name dort ist Annik Rubens.
نام من آنیک روبنس است.
A-N-N-I-K-R-U-B-E-N-S.
آ-اِن-اِن-ای-کِی-آر-یو-بِ-اِن-اِس.
Wenn Ihr schon ein bisschen besser Deutsch sprecht oder versteht, dann empfehle ich
اگر کمی بهتر آلمانی صحبت می‌کنید یا می‌فهمید، پس من توصیه می‌کنم
Euch meinen deutschen Podcast Schlaflos in München.
پادکست آلمانی من «بی‌خواب در مونیخ» را به شما.
Zu finden auf schlaflosinmünchen.com.
قابل یافتن در schlaflosinmünchen.com.
Wenn Ihr mehr deutsche und internationale Podcasts sucht, ich empfehle einige auf
اگر به دنبال پادکست‌های آلمانی و بین‌المللی بیشتری هستید، من تعدادی را در
99podcasts.de.
99podcasts.de توصیه می‌کنم.
Deutsche Musik, Filme und Bücher findet Ihr auf slowgerman.com.
موسیقی، فیلم و کتاب‌های آلمانی را می‌توانید در slowgerman.com پیدا کنید.
Bis zum nächsten Mal.
تا دفعه بعد.