اپلیکیشن هوشمند

متن و ترجمه پارسی

نمایش متن سایز فونت

Hallo Manuel. Hallo Kari. Heute schon wieder zurück bei unserer zweiten

سلام مانوئل. سلام کاری. امروز دوباره برگشتیم به دومین

Episode. Du bist erst eine Woche her. Das gibt's nicht. Ich bin total aufgeregt

قسمت ما. فقط یک هفته گذشته. باورم نمیشه. من امروز خیلی هیجان‌زده‌ام

heute, weil heute habe ich endlich realisiert, was wir hier machen. Wie das

چون امروز بالاخره فهمیدم اینجا داریم چیکار می‌کنیم. چطور این رو

hast du heute realisiert? Ja letztes Mal. Wir arbeiten da seit Wochen dran und du hast

امروز فهمیدی؟ آره دفعه پیش. ما هفته‌هاست داریم روش کار می‌کنیم و تو

heute realisiert, was wir machen. Ja, weil letztes Mal haben wir einfach etwas

امروز فهمیدی داریم چیکار می‌کنیم. آره، چون دفعه پیش ما فقط یه چیزی رو

aufgenommen und dann, ja ich habe gar nicht so richtig an das Publikum

ضبط کردیم و بعد، آره من اصلا به درستی به مخاطبان فکر نکردم.

gedacht. Und jetzt habe ich schon herausgefunden, dass da schon ein paar

فکر نکردم. و حالا فهمیدم که چند

tausend Leute sich angehört haben und denke, wow, aber das Schöne an dem

هزار نفر بهش گوش دادن و فکر می‌کنم، وای، اما نکته خوب در مورد این

Podcast ist ja, dass du eben nicht an das Publikum denkst, was ein bisschen

پادکست اینه که تو به مخاطبان فکر نمی‌کنی، که کمی

anders ist als bei YouTube. Bei YouTube, wenn ich vor der Kamera stehe oder

متفاوت از یوتیوب است. در یوتیوب، وقتی جلوی دوربین می‌ایستم یا

generell, wenn ich vor der Kamera stehe, denke ich daran, okay, mir

به طور کلی، وقتی جلوی دوربین می‌ایستم، به این فکر می‌کنم که خب، یکی

guckt jemand zu. Und beim Podcast, das Besondere an dem Medium ist,

داره منو تماشا می‌کنه. و در پادکست، ویژگی خاص این رسانه اینه،

glaube ich, dass du zwar daran denken kannst, dass dir jemand zuhört, aber im

فکر می‌کنم، که تو می‌تونی به این فکر کنی که کسی داره بهت گوش می‌ده، اما در

Endeffekt bist du halt, so wie wir jetzt, in einem kleinen Raum, ganz

نهایت تو، مثل ما الان، در یک اتاق کوچک، کاملاً

gemütlich und du denkst nicht dran. Deswegen bist du ganz privat und

راحت هستی و بهش فکر نمی‌کنی. به همین دلیل تو کاملاً خصوصی و

intim und fühlst dich einfach, als würdest du dabei zuhören, wie zwei

صمیمی هستی و فقط احساس می‌کنی داری گوش می‌دی به اینکه دو

Menschen sich in echt unterhalten, was wir hier auch tun. Und du hast mich

نفر واقعاً با هم صحبت می‌کنند، کاری که ما اینجا هم انجام می‌دهیم. و تو از من

auch gerade gefragt, ob ich aufgeregt bin und ich bin halt

همین الان پرسیدی که آیا هیجان‌زده‌ام و من اصلا

überhaupt nicht aufgeregt, weil wir sitzen hier einfach zu zweit und

هیجان‌زده نیستم، چون ما اینجا فقط دو نفری نشستیم و

unterhalten uns ein bisschen. Aber wenn man sich überlegt, dass das mehrere,

کمی با هم صحبت می‌کنیم. اما اگر فکر کنی که این رو چندین،

viele tausend Menschen hören werden, wenn die jetzt vor, wenn die jetzt hier

هزاران نفر خواهند شنید، اگر آنها الان جلو، اگر آنها الان اینجا

sitzen würden. Also wenn mir das jetzt ein Stadion wäre mit den ganzen

نشسته بودند. یعنی اگر الان اینجا یک استادیوم بود با تمام آن

Menschen, dann wäre ich sowas von aufgeregt und das ist eigentlich völlig

مردم، آن وقت من خیلی هیجان‌زده می‌شدم و این در واقع کاملاً

irrational. Das hättest du jetzt gerade nicht sagen sollen, jetzt denke ich

غیرمنطقی است. تو نباید الان این را می‌گفتی، حالا من به آن فکر می‌کنم.

daran. Du darfst dich nicht versprechen. Dass wir auf einer Bühne sitzen und

به آن. نباید اشتباه کنی. اینکه ما روی صحنه نشستیم و

richtig peinlich dann. Und uns ja, so wie bei dem Konzert, wo wir neulich waren,

واقعاً شرم‌آور است آن وقت. و ما، آره، مثل کنسرتی که اخیراً رفتیم،

über das ich später noch sprechen werde. Okay. Da waren auch ein paar

که بعداً در موردش صحبت خواهم کرد. باشه. آنجا هم چند

tausend Leute. Das war auch sehr voll. Moment, bevor wir zu deinem Konzert

هزار نفر بودند. آنجا هم خیلی شلوغ بود. صبر کن، قبل از اینکه به کنسرتت

kommen. Es gibt ein paar wichtige Dinge, ein paar wichtige Hinweise, ein paar

برسیم. چند نکته مهم، چند راهنمایی مهم، چند

wichtige Dinge, die ich gerne kurz erwähnen möchte. Was hat sich seit

چیز مهم وجود دارد که می‌خواهم به سرعت به آنها اشاره کنم. از آن زمان چه تغییراتی کرده است؟

letzter Woche getan? Nummer eins, wir haben schon nämlich auch einige

هفته گذشته انجام دادید؟ شماره یک، ما در واقع قبلاً هم تعدادی

Fragen bekommen. Dieser Podcast hat tolle extra Features und zwar ein

سوال دریافت کرده‌ایم. این پادکست ویژگی‌های اضافی عالی دارد، از جمله یک

Transkript. Transkript bedeutet, man kann das, was wir sagen, auch lesen und eine

رونوشت. رونوشت به این معنی است که می‌توانید آنچه را که می‌گوییم بخوانید و یک

Vokabelhilfe. Was ist das, Cari? Ich hab's schon so oft erklärt. Erklär du mal,

کمک واژگان. این چیست، کاری؟ من قبلاً بارها توضیح داده‌ام. تو توضیح بده،

was Vokabelhilfe ist. Die Vokabelhilfe zeigt die wichtigsten Vokabeln aus dem

کمک واژگان چیست. کمک واژگان مهم‌ترین واژگان را از

Podcast. Und zwar jede Minute neu auf dem Display eurer Podcast-App. Das heißt,

پادکست نشان می‌دهد. و هر دقیقه به صورت جدید روی صفحه نمایش برنامه پادکست شما. یعنی،

ihr könnt einfach, wenn ihr den Podcast hört und gerne ein Wort nachgucken

شما می‌توانید به سادگی، وقتی پادکست را گوش می‌دهید و می‌خواهید کلمه‌ای را جستجو کنید

möchtet oder nicht verstanden habt, könnt ihr euer Handy aus der Tasche

یا متوجه نشده‌اید، می‌توانید گوشی خود را از جیب

herausholen, auf die Podcast-App gucken. Und da stehen dann die

بیرون بیاورید، به برنامه پادکست نگاه کنید. و آنجا

wichtigsten zehn Vokabeln der aktuellen Minute. Genau. Das könnt

ده واژه مهم دقیقه فعلی نوشته شده است. دقیقاً. این را می‌توانید

ihr jetzt mal probieren. Einfach mal euer Handy anmachen, wenn es nicht schon

الان امتحان کنید. فقط گوشی خود را روشن کنید، اگر قبلاً

an ist, in die Podcast-App gehen und schauen, seht ihr da die Worte, die ich

روشن نیست، به برنامه پادکست بروید و ببینید، آیا کلماتی را که من

gerade spreche? Wenn ja, dann toll, dann habt ihr dieses Feature jetzt schon.

الان می‌گویم را می‌بینید؟ اگر بله، عالی است، پس شما این ویژگی را از قبل دارید.

Wenn nein, dann liegt es wahrscheinlich daran, dass die App, die ihr benutzt,

اگر نه، پس احتمالاً به این دلیل است که برنامه‌ای که استفاده می‌کنید،

das nicht unterstützt. Und da empfehle ich euch mal auf easygerman.fm

آن را پشتیبانی نمی‌کند. و در آنجا به شما توصیه می‌کنم به easygerman.fm

zu gehen. Und dort gibt es einen Link, how to subscribe. Und da erklären

بروید. و در آنجا یک لینک وجود دارد، نحوه اشتراک. و در آنجا توضیح می‌دهیم

wir, mit welchen Apps das funktioniert. Welche Apps können das schon mal nicht

ما، با کدام برنامه‌ها این کار می‌کند. کدام برنامه‌ها در حال حاضر نمی‌توانند

aktuell? Das sind zum Beispiel Spotify. Ich sage lieber, welche es können,

این کار را انجام دهند؟ به عنوان مثال، اسپاتیفای. من ترجیح می‌دهم بگویم کدام‌ها می‌توانند،

weil das sind, es gibt einfach ein paar Empfehlungen, die wir vielleicht haben.

زیرا چند توصیه ساده وجود دارد که شاید ما داشته باشیم.

Auf dem iPhone ist Overcast sehr gut. Die sind alle kostenlos übrigens.

در آیفون، Overcast بسیار خوب است. همه آنها رایگان هستند، ضمناً.

Overcast, Apple Podcasts und Pocketcasts. Und auf dem, auf Android

Overcast، Apple Podcasts و Pocketcasts. و در، در اندروید

würden wir auch Pocketcast empfehlen. Das ist auch wirklich, mit Abstand finde

ما Pocketcast را نیز توصیه می‌کنیم. این واقعاً، به نظر من با اختلاف

ich, die beste App auf Android. Und mit Podcastedict funktioniert das auch.

بهترین برنامه در اندروید است. و با Podcast Addict نیز کار می‌کند.

Das ist auch eine populäre App. Die sind alle kostenlos und damit funktioniert

این نیز یک برنامه محبوب است. همه آنها رایگان هستند و با آنها

die Vokabelhilfe. Und diese Vokabelhilfe ist jetzt in den ersten drei

کمک واژگان کار می‌کند. و این کمک واژگان اکنون در سه

Episoden kostenlos und das Transkript und danach für unsere EasyGerman

قسمت اول رایگان است و رونوشت و پس از آن برای اعضای EasyGerman ما

Members, unsere Mitglieder verfügbar. Und genau, und da könnt ihr auch, wenn ihr

در دسترس است. و دقیقاً، و در آنجا نیز می‌توانید، اگر

auf unsere Website geht, easygerman.org oder .fm und dann auf Membership klickt,

به وب‌سایت ما بروید، easygerman.org یا .fm و سپس روی Membership کلیک کنید،

dann könnt ihr das dort lernen. So. Manuel.

می‌توانید آن را در آنجا یاد بگیرید. خب. مانوئل.

Jetzt haben wir noch was ganz Wichtiges. Und zwar müssen wir ein paar Leuten wirklich

حالا یک چیز بسیار مهم دیگر داریم. و آن این است که ما واقعاً باید به چند نفر

danken. Ja. Denen wir letztes Mal noch nicht gedankt haben.

تشکر کنیم. بله. از کسانی که دفعه قبل از آنها تشکر نکردیم.

Genau. Und das ist als erstes die Person, die unseren Intro Jingle, unseren Intro Song

دقیقاً. و اول از همه، این شخص کسی است که آهنگ آغازین ما، آهنگ معرفی ما را

gemacht hat. Den habt ihr gerade schon gehört, in der ersten Folge auch schon.

ساخته است. شما همین الان آن را شنیدید، در قسمت اول هم شنیده بودید.

Und der ist zustande gekommen, indem wir euch gefragt haben, das haben wahrscheinlich

و این آهنگ به این صورت ساخته شد که ما از شما پرسیدیم، که احتمالاً

nicht alle gesehen, aber wir haben auf ein paar sozialen Medien und auf YouTube vor

همه ندیدند، اما ما در برخی شبکه‌های اجتماعی و در یوتیوب مدتی پیش

einiger Zeit gefragt, ob ihr uns da helfen könnt. Und wir haben super, super viele,

پرسیدیم که آیا می‌توانید به ما کمک کنید. و ما تعداد بسیار بسیار زیادی،

super gute Vorschläge und Einreichungen von euch bekommen. Und es war keine einfache

پیشنهادات و ارسالی‌های بسیار خوب از شما دریافت کردیم. و انتخاب آسانی نبود.

Wahl. Aber wir haben uns entschieden für einen Intro Song von Ian. Ian. Hallo Ian.

اما ما آهنگ آغازین ایان را انتخاب کردیم. ایان. سلام ایان.

Hallo Ian. Wir haben auch das einige Mal jetzt schon telefoniert. Kommt aus den USA,

سلام ایان. ما چندین بار هم با او تلفنی صحبت کرده‌ایم. او اهل آمریکاست،

lebt aber in Kanada. Und genau, ist ein jung Spund, ist ganz jung. Ich glaube,

اما در کانادا زندگی می‌کند. و دقیقاً، او یک جوان است، خیلی جوان است. فکر می‌کنم،

Anfang 20 und hat es halt einfach mal so nebenbei gemacht. Applaus für Ian. Applaus

اوایل ۲۰ سالگی است و این کار را همین‌طور سرسری انجام داده است. تشویق برای ایان. تشویق

für Ian. Szenenapplaus. Und vielen Dank. Und wir werden dir noch eine kleine Überraschung

برای ایان. تشویق حضار. و خیلی ممنون. و ما یک سورپرایز کوچک دیگر برایت

schicken, Ian. Und wir danken dir sehr. Dann haben wir zu danken der Nora, denn die Nora

می‌فرستیم، ایان. و از تو بسیار سپاسگزاریم. سپس باید از نورا تشکر کنیم، زیرا نورا

hat das Cover für unseren Podcast gemacht. Auch da haben wir unglaublich viele Einreichungen

کاور پادکست ما را ساخته است. در این مورد نیز ما تعداد باورنکردنی از ارسالی‌ها

von euch bekommen. Unglaublich viele Vorschläge, noch mehr als für den Intro Song. Und da waren

از شما دریافت کردیم. پیشنهادات باورنکردنی زیادی، حتی بیشتر از آهنگ آغازین. و در آنجا

wirklich tolle Sachen dabei. Vielen, vielen Dank an alle, die uns das geschickt haben. Aber

واقعاً چیزهای عالی وجود داشت. از همه کسانی که اینها را برای ما فرستادند، بسیار بسیار سپاسگزاریم. اما

danke vor allem an Nora, die diesen Vorschlag eingereicht hat und dann auch noch das mit uns

مخصوصاً از نورا تشکر می‌کنیم که این پیشنهاد را ارائه داد و سپس آن را با ما

ein bisschen weiterentwickelt hat und unsere spezifischen Wünsche, sage ich mal,

کمی بیشتر توسعه داد و خواسته‌های خاص ما را، به قول معروف،

umgesetzt hat. Und wir sind superglücklich mit unserem Cover. Und dann gibt es noch eine

عملی کرد. و ما از کاورمان بسیار خوشحالیم. و سپس یک نفر دیگر هم هست،

letzte Person, die ihr noch nicht kennt, die ihr jetzt gleich kennenlernt. Und das ist die

آخرین نفری که هنوز نمی‌شناسید، و الان با او آشنا می‌شوید. و او

Marit. Und die Marit hat uns eingesprochen, Themeneinsprecher, Themenansager. Wie nennt

ماریت است. و ماریت برای ما صحبت کرده است، گوینده موضوعات، اعلام‌کننده موضوعات. چگونه

man das? Ich glaube, Bumper nennt man das im Radio eigentlich. Ich weiß gar nicht,

آن را می‌نامند؟ فکر می‌کنم در رادیو به آن بامپر می‌گویند. اصلاً نمی‌دانم

wie das heißt. Aber ich will sagen, das sind die Einleitungen zu den nächsten

چه نام دارد. اما می‌خواهم بگویم، اینها مقدمه‌هایی برای بخش‌های بعدی

Segmenten der Show. Genau. Und ich glaube, wir nutzen das jetzt einfach mal und lassen

برنامه هستند. دقیقاً. و فکر می‌کنم ما الان از آن استفاده می‌کنیم و اجازه می‌دهیم

Marit das nächste Segment ansagen. Jetzt geht's los, Manuel. Ich bin schon aufgeregt mit dem

ماریت بخش بعدی را اعلام کند. حالا شروع می‌کنیم، مانوئل. من از همین الان با

Thema der Woche. Diese Woche habe ich das Thema vorbereitet. Ich habe eigentlich sogar

موضوع هفته هیجان‌زده‌ام. این هفته من موضوع را آماده کرده‌ام. من در واقع حتی

vielleicht zwei Themen, aber fangen wir erst mal mit dem ersten an. Manuel, bist du schon

شاید دو موضوع دارم، اما بیایید اول با اولین موضوع شروع کنیم. مانوئل، آیا تو از همین الان

aufgeregt? Ja, weil ich weiß das Thema schon, aber ich verstehe es nicht. Okay, das Thema,

هیجان‌زده‌ای؟ بله، چون من موضوع را می‌دانم، اما آن را نمی‌فهمم. خب، موضوع،

um das direkt zu sagen, heißt David Hasselhoff. Und was verstehst du an dem Thema nicht,

برای اینکه مستقیم بگویم، دیوید هسلهاف نام دارد. و چه چیزی را در مورد این موضوع نمی‌فهمی،

Manuel? Ich weiß nicht so richtig, wer das ist. Ich weiß, dass er irgendwie mal auf der

مانوئل؟ من دقیقاً نمی‌دانم او کیست. می‌دانم که او یک بار در

Berliner Mauer, als es die noch gab, gespielt hat und irgendwie berühmt wurde dadurch,

دیوار برلین، زمانی که هنوز وجود داشت، بازی کرده و به نوعی به خاطر آن مشهور شد،

dass die Mauer gefallen ist. Das ist so ziemlich das Einzige, was ich über ihn weiß. Okay,

که دیوار فرو ریخت. این تقریباً تنها چیزی است که من در مورد او می‌دانم. خب،

Manuel, dann müssen wir mal ganz kurz über deine Kindheit reden. Denn David Hasselhoff

مانوئل، پس باید خیلی کوتاه در مورد دوران کودکی‌ات صحبت کنیم. چون دیوید هسلهاف

ist in erster Linie dadurch bekannt, dass er in Deutschland, ja, in unserer Jugend eine

در وهله اول به این دلیل شناخته شده است که در آلمان، بله، در دوران جوانی ما یک

Rolle gespielt hat, nämlich mit den berühmten Fernsehserien Baywatch und Night Rider. Und da

نقش بازی کرده است، یعنی با سریال‌های تلویزیونی معروف Baywatch و Night Rider. و حالا

frage ich mich jetzt, sind die wirklich an dir vorbeigegangen? Die sind komplett an mir

از خودم می‌پرسم، آیا واقعاً این‌ها از تو گذشته‌اند؟ این‌ها کاملاً از من

vorbeigegangen. Was hast du denn gemacht mit 15? Du, ich habe auch mit 15 nach der

گذشته‌اند. تو با ۱۵ سالگی چه کار می‌کردی؟ من هم با ۱۵ سالگی بعد از

Schule manchmal Fernsehen geguckt, aber ich habe nie dieses Baywatch und was das andere,

مدرسه گاهی تلویزیون تماشا می‌کردم، اما هرگز این Baywatch و آن دیگری،

Night Rider, habe ich nie geguckt. Nee? Nee. Hast du das A-Team geguckt? Auch nicht.

Night Rider را هرگز تماشا نکردم. نه؟ نه. آیا A-Team را تماشا کردی؟ آن هم نه.

MacGyver? Auch nicht. Weißt du, was ich geguckt habe? Hör mal, wer da himmert.

مک‌گایور؟ آن هم نه. می‌دانی من چه تماشا می‌کردم؟ «ببین کی داره غرغر می‌کنه» (Home Improvement).

Das will ich auch. Und das auf Englisch, wie hieß das auf Englisch? Irgendwas mit Family. Nee,

من هم همین را می‌خواهم. و آن به انگلیسی، اسمش به انگلیسی چه بود؟ چیزی با Family. نه،

Modern Family ist was Neues. Also, die Sendung hieß Tool Time, das weiß ich noch. Aber so hieß

Modern Family چیز جدیدی است. خب، اسم برنامه Tool Time بود، این را هنوز می‌دانم. اما این اسم

nicht die Sendung. So hieß die Sendung in der Sendung. Die Sendung in der Sendung, ja.

برنامه نبود. این اسم برنامه داخل برنامه بود. برنامه داخل برنامه، بله.

Also, Hör mal, wer da himmert, war später. Und davor, ich glaube, da war ich wirklich

پس، «ببین کی داره غرغر می‌کنه» (Home Improvement) بعدتر بود. و قبل از آن، فکر می‌کنم آن موقع واقعاً

noch klein, da war ich so zehn, elf, zwölf. Da gab es noch weniger Serien und da haben wir

هنوز کوچک بودم، حدود ده، یازده، دوازده ساله بودم. آن موقع سریال‌های کمتری وجود داشت و ما

uns noch an das geklammert, was wir hatten, nämlich Baywatch, Night Rider. Ja, es waren in

هنوز به آنچه داشتیم چسبیده بودیم، یعنی Baywatch، Night Rider. بله، در

Deutschland, würde ich sagen, ausschließlich amerikanische Serien populär in meiner Kindheit

آلمان، می‌توانم بگویم، منحصراً سریال‌های آمریکایی در دوران کودکی من محبوب بودند

und in meiner Jugend. Und aus irgendeinem Grund lief Baywatch hoch und runter auf,

و در دوران نوجوانی‌ام. و به دلایلی Baywatch بارها و بارها پخش می‌شد در،

ich weiß gar nicht mehr, auf welchem Kanal, aber es war sehr populär. Night Rider war

اصلاً یادم نیست کدام کانال، اما بسیار محبوب بود. Night Rider هم

auch sehr populär. Es könnte auch sein, dass wir den Kanal nicht hatten. Aber Cari,

بسیار محبوب بود. ممکن است ما آن کانال را نداشتیم. اما کاری،

wieso ist David Hasselhoff heute noch populär? Heute noch populär und heute das Thema der Woche.

چرا دیوید هسلهاف امروز هم محبوب است؟ امروز هم محبوب و امروز موضوع هفته است.

Also folgendermaßen, ich war letzte Woche beim Konzert. Die, die jetzt Easy German

خب، به این صورت است که من هفته گذشته در کنسرت بودم. کسانی که الان Easy German

geguckt haben am Sonntag, wissen das schon, denn die haben das Video dazu gesehen. Und das ist

را یکشنبه تماشا کرده‌اند، این را می‌دانند، چون ویدیوی آن را دیده‌اند. و اینطور است که

so, dass David Hasselhoff es irgendwie geschafft hat, mysteriöserweise nicht nur ein TV-Star zu

دیوید هسلهاف به نوعی موفق شده است، به طرز مرموزی نه تنها یک ستاره تلویزیونی باشد، بلکه

sein, sondern in Deutschland, und zwar fast ausschließlich in Deutschland,

بلکه در آلمان، و تقریباً منحصراً در آلمان،

eine Musikkarriere zu starten. Und Deutsche mögen ihn im weitesten Sinne, sage ich jetzt mal. Einige

یک حرفه موسیقی را آغاز کند. و آلمانی‌ها او را به معنای وسیع کلمه دوست دارند، این را می‌گویم. برخی

mit Ironie, einige ohne Ironie. Und das ist etwas, was einfach fasziniert, und zwar bis heute,

با کنایه، برخی بدون کنایه. و این چیزی است که به سادگی جذاب است، و تا به امروز،

denn auch in Amerika ist er dafür bekannt heute noch, dass er in Deutschland bekannt ist. Und

زیرا حتی در آمریکا هم او امروز به خاطر اینکه در آلمان شناخته شده است، معروف است. و

viele Leute haben uns schon gefragt, also viele Amerikaner, was ist da los bei euch in

بسیاری از مردم از ما پرسیده‌اند، یعنی بسیاری از آمریکایی‌ها، چه خبر است در

Deutschland? Wieso feiert ihr David Hasselhoff so ab? Was ist da los? Ja, und das wollten wir

آلمان؟ چرا شما دیوید هسلهاف را اینقدر جشن می‌گیرید؟ چه خبر است؟ بله، و ما می‌خواستیم

rausfinden. Deshalb sind wir zum Konzert gegangen. David Hasselhoff hat ja vor einigen Tagen zum

پیدا کنیم. به همین دلیل به کنسرت رفتیم. دیوید هسلهاف چند روز پیش به مناسبت

Tag der Deutschen Einheit, 30 Jahre Mauerfall ist jetzt gerade, und zum Tag der Deutschen

روز وحدت آلمان، ۳۰ سال از سقوط دیوار برلین می‌گذرد، و به مناسبت روز وحدت آلمان

Einheit hat David Hasselhoff es sich nicht nehmen lassen, in einem großen Stadion in Berlin zu

دیوید هسلهاف فرصت را از دست نداد تا در یک استادیوم بزرگ در برلین اجرا کند.

spielen, das zufällig bei uns direkt gegenüber ist, nämlich die Max-Schmieling-Halle. Und da

که اتفاقاً درست روبروی ماست، یعنی سالن ماکس-اشمیهلینگ. و آنجا

haben wir uns einfach mal davor gestellt und Interviews gemacht und sind dann sogar auch noch

ما فقط جلوی آن ایستادیم و مصاحبه کردیم و حتی توانستیم

aufs Konzert reingekommen. Krass. Und das war der Hammer. Ich habe jetzt aber mal etwas

وارد کنسرت شویم. عالی بود. و واقعاً فوق‌العاده بود. اما من الان کمی

recherchiert, damit ich dir ein bisschen Hintergrund gebe. Ja. Und zwar auf Wikipedia,

تحقیق کردم تا کمی اطلاعات پیش‌زمینه به تو بدهم. بله. و این هم از ویکی‌پدیا،

ganz weit gegangen. Ja. Also, weil ich mich das selber interessiert habe und ich gar nicht

خیلی عمیق رفتم. بله. چون خودم به این موضوع علاقه داشتم و اصلاً نمی‌دانستم

weiß, wie das gestartet ist. Also David Hasselhoff war eben bekannt vor allem durch die Shows und

چگونه شروع شد. دیوید هسلهاف عمدتاً به خاطر نمایش‌هایش شناخته شده بود و

hat ein paar andere Sachen noch gemacht. Nebenbei widmete sich Hasselhoff seinem Hobby

چند کار دیگر هم انجام داده بود. در کنار آن، هسلهاف به سرگرمی خود،

singen und tanzen und veröffentlichte zwei in den Vereinigten Staaten wenig erfolgreiche

آواز خواندن و رقصیدن، پرداخت و دو آلبوم با بالادهای عاشقانه منتشر کرد که در ایالات متحده موفقیت چندانی نداشتند.

Alben mit Liebesballaden. Night Rocker, 1985, und Loving Feelings, 1987. So, dann sind ein paar

آلبوم با بالادهای عاشقانه. نایت راکر، ۱۹۸۵، و لاوینگ فیلینگز، ۱۹۸۷. خب، بعد چند

Sachen passiert, blablabla, durch einen Fernsehauftritt. Also er ist dann wohl – 1988 sang

اتفاق افتاد، بلابلا، از طریق یک اجرای تلویزیونی. یعنی او احتمالاً – در سال ۱۹۸۸ خواند

er in einer Fernsehshow, bei der das Auto aus der Fernsehserie Knight Rider auf der

او در یک برنامه تلویزیونی که در آن خودروی سریال تلویزیونی نایت رایدر روی صحنه

Bühne präsentiert wurde – ein Duett mit dem Schauspieler Harald Juenke. Also das war schon mal

معرفی شد – یک دوئت با بازیگر هارالد یونکه. پس این خودش

der große Start. Er ist in Deutschland aufgetreten mit dem Auto und Harald Juenke, ein deutscher

شروع بزرگی بود. او در آلمان با ماشین و هارالد یونکه، یک سرگرم‌کننده آلمانی،

Entertainer, der mittlerweile verstorben ist. Und dann passierte Folgendes. Durch einen

که اکنون درگذشته است، اجرا کرد. و سپس اتفاق زیر افتاد. از طریق یک

Fernsehauftritt wurde die Schwiegermutter des deutschen Produzenten Jack White – nicht

اجرای تلویزیونی، مادر همسر تهیه‌کننده آلمانی جک وایت – نه

zu verwechseln mit Jack White von den White Stripes, der heißt nur so – ist auch

اشتباه گرفته شود با جک وایت از وایت استرایپس، او فقط همین نام را دارد – او نیز

Musikproduzent, produziert allerdings deutschen Schlager, auf David Hasselhoff aufmerksam

تهیه‌کننده موسیقی است، اما شلاگر آلمانی تولید می‌کند – به دیوید هسلهاف توجه کرد

geworden und empfahl White eine Zusammenarbeit mit Hasselhoff. 1989 nahm Hasselhoff mit ihm

و به وایت همکاری با هسلهاف را توصیه کرد. در سال ۱۹۸۹، هسلهاف با او

zusammen das Lied Looking for Freedom auf, das nach einem Auftritt in der Fernsehsendung

آهنگ Looking for Freedom را ضبط کرد که پس از یک اجرا در برنامه تلویزیونی

wetten, das in Deutschland teilweise über 70.000 Mal am Tag verkauft wurde und für

Wetten, dass..? در آلمان گاهی بیش از ۷۰,۰۰۰ بار در روز فروخته شد و برای

acht Wochen in den ersten Platz der Hitparade belegte. So das ist quasi der Ursprung der

هشت هفته در رتبه اول جدول پرفروش‌ترین‌ها قرار گرفت. پس این تقریباً منشأ

ganzen Geschichte. The Hoff wurde in einer deutschen Fernsehshow entdeckt, hat dann

کل داستان است. هاف در یک برنامه تلویزیونی آلمانی کشف شد، سپس

mit einem deutschen Produzenten zusammen ein Lied aufgenommen, was zufällig 1989 zum

با یک تهیه‌کننده آلمانی آهنگی را ضبط کرد که اتفاقاً در سال ۱۹۸۹ همزمان با

Mauerfall rauskam und ganz zufällig in das Thema Freedom passte. Ach deswegen ist

سقوط دیوار برلین منتشر شد و کاملاً تصادفی با موضوع آزادی همخوانی داشت. آه به همین دلیل است که

diese Connection da. Genau. Und der Witz ist aber, weil David Hasselhoff ist natürlich ein

این ارتباط وجود دارد. دقیقاً. و نکته خنده‌دار این است که دیوید هسلهاف البته یک

witziger, witziger Person und die meisten fassen das mit ein bisschen Ironie auf,

شخصی شوخ‌طبع، شوخ‌طبع و بیشتر مردم این را با کمی کنایه برداشت می‌کنند،

der Witz ist dann, dass er das selber ein bisschen ernst genommen hat, dass er dann,

شوخی اینجاست که او خودش این را کمی جدی گرفته بود، که او سپس،

er hat dann in der Silvester nach 1989, also nachdem die Mauer schon gefallen war,

او سپس در شب سال نو پس از سال ۱۹۸۹، یعنی پس از اینکه دیوار فرو ریخته بود،

also eigentlich sechs Wochen nach dem Mauerfall und neun Monate vor der

یعنی در واقع شش هفته پس از فروپاشی دیوار و نه ماه قبل از

Wiedervereinigung, hat er in diesem historischen Augenblick vor dem Brandenburger

اتحاد مجدد، او در این لحظه تاریخی در مقابل دروازه براندنبورگ

Tor gespielt und dort stand die Mauer aber noch und es gibt so eine, es gibt ein Video davon,

اجرا کرد و دیوار هنوز آنجا بود و یک چنین، یک ویدئو از آن وجود دارد،

wie er auf so einem Kranwagen steht, nach oben gefahren wird und es sind wirklich,

که او روی یک کامیون جرثقیل ایستاده، به بالا برده می‌شود و واقعاً،

ich habe gerade gelesen, 500.000 Menschen waren da an der Berliner Mauer, die vor und

من همین الان خواندم، ۵۰۰ هزار نفر آنجا در دیوار برلین بودند، کسانی که جلو و

hinter und auf der Mauer standen und er spielt I've been looking for freedom und das

پشت و روی دیوار ایستاده بودند و او آهنگ «من به دنبال آزادی بودم» را اجرا کرد و آن

war so etwas wie eine Hymne zum Mauerfall und dieses Ding ist einfach so im Gedächtnis

چیزی شبیه به سرود ملی برای سقوط دیوار بود و این چیز به سادگی در حافظه

gewesen, dass er bis heute, sagen manche Menschen, als Scherz muss ich jetzt hinzufügen,

مانده بود که او تا به امروز، برخی مردم می‌گویند (باید به عنوان شوخی اضافه کنم)

dass wegen David Hasselhoff die Mauer gefallen ist, manche glauben das aber sogar wirklich.

که به خاطر دیوید هسلهاف دیوار سقوط کرد، اما برخی حتی واقعاً این را باور دارند.

Obwohl es sechs Wochen später war, sein Auftritt sozusagen.

با اینکه اجرای او به اصطلاح شش هفته بعد بود.

Richtig, ja.

درست است، بله.

Ich bin dir sehr dankbar, dass du mir das erklärt hast, weil das ist eine von

من از تو بسیار سپاسگزارم که این را برایم توضیح دادی، چون این یکی از

diesen Dingen gewesen, kennst du das, wenn man so weiß, hier gibt es ein Thema,

آن چیزها بود، می‌دانی؟ وقتی آدم می‌داند که اینجا یک موضوعی هست،

das wissen alle, alle wissen, was da los ist und ich weiß es nicht und es ärgert einen

که همه می‌دانند، همه می‌دانند چه خبر است و من نمی‌دانم و این آدم را ناراحت می‌کند

so ein bisschen, dass man das nicht weiß, aber es ist einem nicht wichtig genug,

کمی که آدم این را نمی‌داند، اما آنقدر برای آدم مهم نیست

es zu recherchieren und endlich weiß ich, was Sache ist mit David Hasselhoff.

که در موردش تحقیق کند و بالاخره می‌دانم قضیه دیوید هسلهاف چیست.

Also bei uns war das tatsächlich so, dass wir David Hasselhoff noch bis in

خب، در مورد ما واقعاً اینطور بود که ما دیوید هسلهاف را هنوز تا

unsere zwanziger Jahre verehrt haben oder eigentlich nach wie vor, aber mehr so als,

دهه بیست زندگی‌مان ستایش می‌کردیم یا در واقع هنوز هم، اما بیشتر به عنوانِ

naja, du weißt ja, Deutsche sind nicht besonders, die haben es nicht so mit Bewegung,

خب، می‌دانی که، آلمانی‌ها زیاد اهل نیستند، آنها با حرکت زیاد میانه خوبی ندارند،

Rhythmus, Musik, Humor, all die Sachen, die anderen Menschen einfach fallen, fallen den

ریتم، موسیقی، شوخ‌طبعی، همه آن چیزهایی که برای دیگران آسان است، برای

Deutschen schwer und da ist es einfach bei einer Party kommt das immer ganz gut, wenn man Musik

آلمانی‌ها سخت است و در یک مهمانی همیشه خیلی خوب جواب می‌دهد وقتی آدم موسیقی

spielt, die so lächerlich ist, dass dazu jeder tanzen kann. Deshalb ist, glaube ich,

پخش می‌کند که آنقدر مضحک است که همه می‌توانند با آن برقصند. به همین دلیل، فکر می‌کنم

The Hoff auch in – The Hoff wird er genannt.

هاف هم در – او را هاف می‌نامند.

The Hoff, so wird er genannt. Deshalb, also ich möchte ihn jetzt nicht verunglimpfen

هاف، اینطور او را می‌نامند. به همین دلیل، یعنی من نمی‌خواهم الان او را بدنام کنم

und sein Lebenswerk nicht verunglimpfen.

و کارنامه زندگی‌اش را بدنام نکنم.

Spricht er Deutsch? Hört er uns eventuell zu?

آیا او آلمانی صحبت می‌کند؟ آیا او احتمالاً به ما گوش می‌دهد؟

Er spricht, glaube ich, nicht so viel Deutsch. Ich war jetzt gerade beim Konzert und da hat

فکر نمی‌کنم او زیاد آلمانی صحبت کند. من همین الان در کنسرت بودم و آنجا او

er nur Dankeschön, Danke Sharon, geschrieben. Ja, also er kommt auf Partys gut an. Er hat auch

فقط «متشکرم، ممنون شارون» نوشت. بله، او در مهمانی‌ها محبوب است. او همچنین

einige wahnsinnig witzige Videos produziert in einer Greenbox, wo er dann davor tanzt und die

چند ویدیوی فوق‌العاده خنده‌دار در یک پرده سبز تولید کرده است، جایی که او جلوی آن می‌رقصد و

Videos, die erstrecken sich in unfassbar vielen Fantasien, was man so machen kann mit

ویدیوها، آنها در تخیلات باورنکردنی زیادی گسترش می‌یابند، آنچه را که می‌توان با

einer Greenbox und mit, ja, also es gibt ein Video, da tanzt er, dann fliegt er,

یک پرده سبز و با، بله، یعنی یک ویدیو هست که او می‌رقصد، سپس پرواز می‌کند،

dann wird er selbst, vermehrt er sich auf dem Bildschirm, also man sieht plötzlich mehrere

سپس خودش می‌شود، روی صفحه نمایش تکثیر می‌شود، یعنی ناگهان چندین

fliegende David Hasselhoffs, dann hält er einen Würfel in der Hand, der sich dreht.

دیوید هسلهاف پرنده دیده می‌شود، سپس او یک مکعب در دست دارد که می‌چرخد.

Das werden wir verlinken, dieses Video.

ما این ویدیو را لینک خواهیم کرد.

Hält dann, dann werden aus dem Würfel plötzlich zwei Würfel. In den Würfeln,

سپس نگه می‌دارد، سپس از مکعب ناگهان دو مکعب می‌شود. در مکعب‌ها،

die sich drehen in seiner Hand, ist nochmal David Hasselhoff drin.

که در دست او می‌چرخند، دوباره دیوید هسلهاف داخلش است.

Geil.

عالی.

Also da wurden wirklich alle Special Effects benutzt, die man nur benutzen kann. Ich

بنابراین واقعاً از تمام جلوه‌های ویژه ای که می‌توان استفاده کرد، استفاده شده است. من

könnte da stundenlang drüber reden, denn es ist eine Faszination, die sich um diesen

می‌توانم ساعت‌ها در مورد آن صحبت کنم، زیرا این یک شیفتگی است که حول این

Menschen herum rangt. Und als wir dann beim Konzert waren, ist uns dann auch, also ich bin

شخص می‌چرخد. و وقتی ما در کنسرت بودیم، برای ما هم، یعنی من

sehr gespannt auf die Reaktionen auf das Video. Wir nehmen ja diese Episode jetzt am Freitag auf,

بسیار مشتاق واکنش‌ها به ویدیو هستم. ما این قسمت را جمعه ضبط می‌کنیم،

am Sonntag kommt das Video raus, das Video ist schon geschnitten und das Video musst du dir

یکشنبه ویدیو منتشر می‌شود، ویدیو قبلاً ویرایش شده است و ویدیو را باید تصور کنی

vorstellen, wir interviewen Menschen und es ist so 30 Prozent komplette Ironie mit

ما با مردم مصاحبه می‌کنیم و حدود 30 درصد آن طنز کامل با

ernstem Gesichtsausdruck. 30 Prozent der Leute sind einfach nur besoffen und feiern und 30

حالت چهره جدی است. 30 درصد مردم فقط مست هستند و جشن می‌گیرند و 30

andere Prozent, die nehmen das schon relativ ernst, was da passiert.

درصد دیگر، آنچه را که اتفاق می‌افتد نسبتاً جدی می‌گیرند.

Da kann ich dir jetzt schon sagen, dass das niemand verstehen wird, weil Hashtag Literal

همین الان می‌توانم به تو بگویم که هیچ کس این را نخواهد فهمید، چون هشتگ Literal

Internet, also ich habe leider schon sehr häufig die Erfahrung gemacht, dass Ironie im

اینترنت، یعنی متاسفانه من بارها تجربه کرده‌ام که طنز در

Internet nicht verstanden wird von den allermeisten Leuten. Ich glaube,

اینترنت توسط اکثر مردم درک نمی‌شود. من فکر می‌کنم،

da wird es viele interessante Kommentare geben.

نظرات جالب زیادی وجود خواهد داشت.

Unterschätzt unsere Zuschauer nicht, Manuel.

بینندگان ما را دست کم نگیر، مانوئل.

Das tue ich auch nicht, aber ja.

من هم این کار را نمی‌کنم، اما بله.

Ja, ich glaube, dass es auch sehr schwierig ist, wenn man sowieso das ganze Thema nicht

بله، من فکر می‌کنم که اگر کسی کلاً موضوع را نشناسد، درک آن بسیار دشوار است.

kennt zu verstehen, was da passiert, aber wir haben, ich glaube, ein witziges Video

می‌داند که چه اتفاقی می‌افتد، اما ما، فکر می‌کنم، یک ویدیوی خنده‌دار داریم.

draus gemacht, wo wir auch einige Videos und einige Szenen aus der

از آن ساختیم، جایی که ما همچنین برخی ویدئوها و برخی صحنه‌ها را از

Halle zwischendurch einblenden. Ich möchte jetzt mal kurz was vorspielen.

سالن در این بین نمایش می‌دهیم. من می‌خواهم الان یک لحظه چیزی پخش کنم.

Ich war nämlich sehr überrascht, was dann tatsächlich, ich habe mich wirklich gefragt,

من واقعاً خیلی متعجب شدم که واقعاً چه اتفاقی افتاد، من واقعاً از خودم پرسیدم،

wer geht da hin? Wer geht zum David Hasselhoff-Konzert? Man muss dazu sagen,

چه کسی به آنجا می‌رود؟ چه کسی به کنسرت دیوید هسلهاف می‌رود؟ باید گفت،

einige Leute wie ich, die wären da auch gerne hingegangen. Ich würde aber niemals

برخی افراد مثل من، آنها هم دوست داشتند به آنجا بروند. اما من هرگز

65 bis 85 Euro für eine Karte ausgeben. Also es war…

۶۵ تا ۸۵ یورو برای یک بلیط نمی‌دادم. پس بود…

Wie seid ihr denn da reingekommen?

پس چطور وارد شدید؟

Über ein Presse-Ticket.

با یک بلیط مطبوعاتی.

Aha, Presse, Presse in Anführungszeichen.

آها، مطبوعات، مطبوعات در گیومه.

Eigentlich haben wir uns da ein bisschen reingeschlichen,

در واقع ما کمی یواشکی وارد شدیم،

denn wir wussten gar nicht, dass wir auf der Gästeliste stehen und Max hat das dann

چون اصلاً نمی‌دانستیم که در لیست مهمانان هستیم و مکس بعداً این را

einfach mal versucht und da standen wir tatsächlich, weil wir hatten nämlich angefragt

فقط امتحان کرد و ما واقعاً آنجا بودیم، چون ما پرسیده بودیم

und es hat aber keiner geantwortet. Ja, dann waren wir drinnen plötzlich mit vier

و هیچ کس پاسخ نداده بود. بله، بعد ناگهان با چهار

Personen. Es war auch gut, weil wir haben ja jetzt berichten können darüber. Das muss

نفر داخل بودیم. خوب هم بود، چون حالا توانستیم در موردش گزارش دهیم. این باید

natürlich, da muss drüber berichtet werden. Das geht ja nicht, was das keiner erfährt.

البته، باید در مورد آن گزارش شود. اینطور نمی‌شود که هیچ‌کس از آن باخبر نشود.

Ja, ich war total überrascht. Wer geht da hin? Ich zeige dir jetzt mal,

بله، من کاملاً شگفت‌زده شدم. چه کسی به آنجا می‌رود؟ الان بهت نشان می‌دهم،

wie die Leute, also was da für ein Publikum ist. Hier ist so ein Zwischen-ein-Song.

مردم چگونه هستند، یعنی چه نوع تماشاگرانی آنجا هستند. اینجا یک آهنگ میانی است.

Der Wahnsinn, der Wahnsinn.

شگفت‌انگیز است، شگفت‌انگیز است.

Also sowas hört man ja nicht mal, so eine Begeisterung hört man ja nicht

یعنی حتی چنین چیزی را نمی‌شنوی، چنین شور و شوقی را نمی‌شنوی

mal bei Leuten, die man, also wirklich toll finden. Also es gab ja viele Leute,

حتی از افرادی که واقعاً دوستشان داری. یعنی افراد زیادی بودند،

die ihn da wirklich toll finden, aber da waren auch viele Leute, die einfach aus

که او را واقعاً دوست دارند، اما افراد زیادی هم بودند که فقط از

Partygründen da hingegangen sind, weil die dachten, David Hasselhoff ist in der Stadt,

به دلایل مهمانی به آنجا رفته بودند، چون فکر می‌کردند دیوید هسلهاف در شهر است،

der spielt da so ein paar Schlagersongs, das wird bestimmt witzig und die haben da einfach

او چند آهنگ پاپ می‌نوازد، حتماً بامزه خواهد بود و آنها آنجا فقط

abgefeiert, die Leute. Und es hat mich schon überrascht, weil da waren wirklich Leute von

مردم جشن گرفتند. و این مرا واقعاً شگفت‌زده کرد، چون واقعاً افرادی از

15 bis 85. Da lief so viel verschiedenes Publikum in die Halle, wie ich es noch

۱۵ تا ۸۵ سال بودند. این همه تماشاگر مختلف به سالن آمدند که من هرگز

nie bei einem Konzert gesehen habe. Menschen, die sich angezogen haben, verkleidet haben,

تا به حال در یک کنسرت ندیده بودم. افرادی که لباس پوشیده بودند، خود را مبدل کرده بودند،

das sieht man auch im Video. Menschen, die sich die original Montur von David

این را در ویدئو هم می‌بینید. افرادی که لباس اصلی دیوید

Hasselhoff an der Mauer 1989 angezogen haben. Leute, die sich als The Hoff verkleidet haben,

هسلهاف را در دیوار ۱۹۸۹ پوشیده بودند. افرادی که خود را به شکل "The Hoff" درآورده بودند،

die im Baywatch-Kostümen da hingekommen sind, hier mit Rettungsbojen unterm Arm.

که با لباس‌های بیواچ به آنجا آمده بودند، اینجا با بویه‌های نجات زیر بغل.

Das war einfach ein völliger obstruse und absurde Mischung an Leuten.

این به سادگی ترکیبی کاملاً عجیب و غریب و پوچ از مردم بود.

Ich habe eine kurze Anekdote, wo mich das sehr dran erinnert. Und zwar habe ich eine ganz

من یک حکایت کوتاه دارم که این موضوع من را به شدت یاد آن می‌اندازد. و من یک تجربه کاملاً

ähnliche Erfahrung gemacht. Und zwar war ich vor sehr langer Zeit an meinem 16. Geburtstag auf

مشابه داشتم. و آن این بود که خیلی وقت پیش در شانزدهمین سالگرد تولدم در

einem Konzert von Die Ärzte, die wir in unserem Promo-Video auf YouTube schon erwähnt

کنسرتی از گروه Die Ärzte بودم، که ما قبلاً در ویدیوی تبلیغاتی خود در یوتیوب به آن اشاره کرده بودیم.

hatten. Eine sehr große deutsche Punk-Band, die es schon seit den 80er-Jahren gibt und die

یک گروه پانک آلمانی بسیار بزرگ که از دهه ۸۰ وجود دارد و

wirklich ja Fun-Punk machen. Und die haben ein riesiges Konzert gegeben in Berlin und

واقعاً پانک سرگرم‌کننده می‌سازند. و آنها یک کنسرت عظیم در برلین برگزار کردند و

hatten als Vorband, als Supportband, wobei das, glaube ich, sie sehr viel Geld gekostet hat.

به عنوان گروه افتتاحیه، به عنوان گروه پشتیبان، که فکر می‌کنم برایشان هزینه زیادی داشت.

Also normalerweise ist eine Vorband ja eine kleine Band, die groß werden will. Und das war ein

یعنی معمولاً یک گروه افتتاحیه یک گروه کوچک است که می‌خواهد بزرگ شود. و این کمی

bisschen umgekehrt. Die Ärzte haben, glaube ich, sehr viel Geld dafür ausgegeben, dass das

برعکس بود. فکر می‌کنم Die Ärzte پول زیادی برای این کار خرج کردند که این

sein könnte. Hatten sie die Village People da. Und es waren einfach, weiß ich nicht,

ممکن شود. آنها گروه Village People را داشتند. و به سادگی، نمی‌دانم،

wie viele Leute da waren, 40.000 oder so. Und die Hälfte von diesen ganzen Punks kam

چند نفر آنجا بودند، ۴۰,۰۰۰ نفر یا بیشتر. و نیمی از این همه پانک آمدند

halt irgendwie im Bauarbeiterkostüm oder im – was gab es da noch? – alles für Kostüme. Es

به نوعی با لباس کارگر ساختمانی یا با – دیگر چه بود؟ – هر نوع لباسی. این

war so großartig. Und diese ganzen Punks und Ärzte-Fans tanzen zu YMCA. Es war einfach

خیلی عالی بود. و این همه پانک و طرفداران Die Ärzte به آهنگ YMCA می‌رقصیدند. این به سادگی

großartig. Und die Band Die Ärzte stand am Bühnenrand und hat sich einen abgelacht. Die

عالی. و گروه Die Ärzte کنار صحنه ایستاده بودند و از خنده روده بر شده بودند. آنها

lagen auf dem Boden. Die haben es einfach geliebt. Das glaube ich. Also, ich meine,

روی زمین افتاده بودند. آنها به سادگی عاشقش شده بودند. من این را باور دارم. یعنی، منظورم این است که،

David Hessler wäre auch – ja, der ist auch, der macht viele solche Events,

دیوید هسلهاف هم – بله، او هم، او بسیاری از این گونه رویدادها را انجام می‌دهد،

was teilweise, ich glaube, für ihn einfach reiner Spaß ist. Der hat übrigens beim Konzert

که تا حدی، به نظرم، برای او فقط سرگرمی محض است. او اتفاقاً در کنسرت

auch nochmal den Baywatch-Theme-Song selbst gesungen, obwohl er das ja in der Fernsehserie

هم دوباره آهنگ تم Baywatch را خودش خواند، با اینکه او در سریال تلویزیونی

gar nicht tut. Und es gibt da eine wunderschöne Szene, die auch in unserem Video ist, wo er

اصلاً این کار را نمی‌کند. و یک صحنه زیبا وجود دارد که در ویدیوی ما هم هست، جایی که او

einfach so eine Rettungsboje nach oben hängt, hält und damit wedelt und dabei singt. Und am

به سادگی یک بویه نجات را بالا نگه می‌دارد و با آن تکان می‌دهد و در حین آن می‌خواند. و در

Ende zieht er auch noch sein Hemd aus, was dann bei einigen im Publikum für Extase sorgt

پایان پیراهنش را هم درمی‌آورد، که باعث شور و هیجان در برخی از تماشاگران می‌شود

und bei anderen für eher, na ja, weniger Begeisterung.

و در دیگران، خب، شور و شوق کمتری ایجاد می‌کند.

What a time to be alive.

چه زمانی برای زندگی کردن!

Manuel, ich glaube, wir sparen das zweite Thema – ich habe es ja auch noch nicht genannt – für

مانوئل، فکر می‌کنم موضوع دوم را – که هنوز هم نام نبرده‌ام – برای

die nächste Sendung auf. Okay. Oder übernächste. Ja. Und machen jetzt mal weiter in unserem

برنامه بعدی نگه داریم. باشه. یا برنامه بعد از آن. بله. و حالا در برنامه خودمان ادامه می‌دهیم.

Programm. Programm. Ein strammes Programm. Bist du bisher jetzt – ich habe jetzt viel

برنامه. برنامه. یک برنامه فشرده. آیا تا الان – من الان زیاد

selber geredet – bist du begeistert von … Es sind keine Fragen mehr offen bei mir.

خودم صحبت کردم – آیا از ... هیجان‌زده‌ای؟ دیگر هیچ سوالی برای من باقی نمانده است.

… von dem Thema der Woche. Ich bin begeistert, dass ich jetzt diese

… از موضوع هفته. من هیجان‌زده‌ام که حالا این

Wissenslücke geschlossen habe bei mir. Auf einer Skala von eins bis zehn. Wie begeistert

شکاف دانش را در خودم پر کرده‌ام. در مقیاس یک تا ده. چقدر هیجان‌زده

bist du mit den ganzen … über die ganzen Infos? Von David Hasselhoff?

هستی با تمام… با تمام اطلاعات؟ از دیوید هسلهاف؟

Ja. Ein solides Drei, würde ich sagen. Also,

بله. یک سه محکم، می‌توانم بگویم. یعنی،

ich bin sehr zufrieden, dass ich das jetzt weiß, aber ich muss mich jetzt auch nicht

من خیلی راضی‌ام که حالا این را می‌دانم، اما لازم نیست حالا

noch weiter mit dem Thema, glaube ich, beschäftigen. Na gut. Dann kommen wir jetzt

بیشتر با این موضوع، فکر می‌کنم، درگیر شوم. خب. پس حالا می‌رسیم

wohl zur nächsten Kategorie. Eine schwierige Entscheidung.

احتمالاً به دسته بعدی. یک تصمیم دشوار.

Und zwar ist meine Frage heute an dich. Würdest du lieber für den Rest deines Lebens David

و سوال من امروز از تو این است. آیا ترجیح می‌دهی برای بقیه عمرت موسیقی دیوید

Hasselhoff-Musik hören oder nur noch Bananen essen dürfen?

هسلهاف را گوش کنی یا فقط اجازه داشته باشی موز بخوری؟

Oh mein Gott. Darf ich ein paar Verständnisfragen vorher stellen?

اوه خدای من. می‌توانم چند سوال برای روشن شدن موضوع قبلش بپرسم؟

Ja. Also nur noch Bananen essen. Das heißt,

بله. یعنی فقط موز خوردن. این یعنی،

ich kann immer noch trinken, was ich möchte, aber alle meine Mahlzeiten bis zum

من هنوز می‌توانم هر چه می‌خواهم بنوشم، اما تمام وعده‌های غذایی‌ام تا

Rest meines Lebens sind nur noch Bananen. Richtig.

بقیه عمرم فقط موز هستند. درست است.

Und David Hasselhoff-Musik. Also immer, wenn ich Musik höre,

و موسیقی دیوید هسلهاف. یعنی همیشه وقتی موسیقی گوش می‌کنم،

ist es immer David Hasselhoff. Ja.

همیشه دیوید هسلهاف است. بله.

Und was ist, wenn ich auf eine Party gehe und da läuft andere Musik?

و اگر به مهمانی بروم و آنجا موسیقی دیگری پخش شود چه؟

Da läuft auch dann David Hasselhoff.

آنجا هم دیوید هسلهاف پخش می‌شود.

Ach so. Und auch im Supermarkt, die Hintergrundmusik ist auch David Hasselhoff.

آها. و حتی در سوپرمارکت، موسیقی پس‌زمینه هم دیوید هسلهاف است.

Wir befinden uns in einer fiktiven Welt, Manuel.

ما در یک دنیای خیالی هستیم، مانوئل.

Und … okay. Beides klingt richtig, richtig, richtig furchtbar. Vor allen Dingen,

و... خب. هر دو واقعاً، واقعاً، واقعاً وحشتناک به نظر می‌رسند. از همه مهم‌تر،

weil Musik hören … ich kann mir ein Leben ohne Musik hören nicht vorstellen.

چون گوش دادن به موسیقی... من نمی‌توانم زندگی بدون گوش دادن به موسیقی را تصور کنم.

Ja, ich weiß. Also ich bin wirklich … das ist für

بله، می‌دانم. یعنی من واقعاً... این برای

mich ein absoluter Teil von Lebensqualität und … aber gleichzeitig,

من یک بخش مطلق از کیفیت زندگی است و... اما همزمان،

ich glaube, wenn ich nur noch Bananen essen darf … ich bin sowieso schon so,

فکر می‌کنم اگر فقط اجازه داشته باشم موز بخورم... من همین الان هم طوری هستم،

dass ich nur … also, ich kann Bananen nur dann essen,

که فقط... یعنی، من موز را فقط زمانی می‌توانم بخورم،

wenn sie einen ganz bestimmten Reifegrad haben. Also sie müssen fast noch grün sein,

که درجه رسیدگی بسیار خاصی داشته باشند. یعنی باید تقریباً هنوز سبز باشند،

aber gerade nicht mehr grün. Und wenn die auch nur ein bisschen zu reif schon sind,

اما دقیقاً دیگر سبز نباشند. و اگر حتی کمی هم بیش از حد رسیده باشند،

dann esse ich sie nicht mehr. Deswegen, es wäre beides sehr schwierig.

دیگر آنها را نمی‌خورم. به همین دلیل، هر دو بسیار دشوار خواهند بود.

Ich glaube, was ich machen würde … Aber mit Bananen, die kann man ja auch

فکر می‌کنم کاری که می‌کردم... اما با موز، می‌شود آن‌ها را هم

zum Beispiel kochen, stampfen … da kann man auch noch einiges rausholen.

مثلاً پخت، له کرد... از آن‌ها هم می‌شود چیزهای زیادی به دست آورد.

So übrigens zu David Hasselhoff auch. Der hat auch einige Cover-Songs.

راستی، در مورد دیوید هسلهاف هم همینطور. او هم چند آهنگ کاور دارد.

Ah ja, okay.

آه بله، باشه.

Beide sind nicht so monoton, wie es klingt.

هر دو آنقدر که به نظر می‌رسد یکنواخت نیستند.

Ich würde … pass auf, ich würde sagen, nur noch David Hasselhoff-Musik. Aber ich

من... گوش کن، می‌گویم فقط موسیقی دیوید هسلهاف. اما من

würde mein ganzes Leben dann mich darauf fokussieren, alle Instrumente zu lernen

تمام زندگی‌ام را روی یادگیری همه سازها متمرکز می‌کردم

und Gesangsstunden zu nehmen, damit ich selbst schöne Musik machen kann.

و کلاس آواز می‌رفتم تا خودم بتوانم موسیقی زیبا بسازم.

Das ist … ist das legal in meiner fiktiven Welt? Da muss ich kurz drüber nachdenken.

این... آیا این در دنیای خیالی من قانونی است؟ باید کمی در موردش فکر کنم.

Das hättest du qualifizieren müssen. Also das ist meine Antwort.

باید این را مشخص می‌کردی. پس این پاسخ من است.

Ja, ich hoffe, The Hoff, falls du uns jetzt hörst, ich hoffe,

بله، امیدوارم، هاف، اگر الان صدای ما را می‌شنوی، امیدوارم

du freust dich über diese Antwort von Manuel. Er ist jetzt auch ein Fan.

از این پاسخ مانوئل خوشحال شوی. او هم اکنون یک طرفدار است.

Ich bin mir sicher, David Hasselhoff ist schon längst Easy German-Member und Patreon

مطمئنم دیوید هسلهاف مدت‌هاست که عضو ایزی جرمن و پاترئون است

und alles. Das wäre was. Gut.

و همه چیز. این عالی می‌شد. خوب.

Okay, kommen wir zur nächsten Kategorie.

باشه، بریم سراغ دسته بعدی.

Manuel, was ist denn heute dein Ausdruck der Woche?

مانوئل، اصطلاح هفته‌ات امروز چیست؟

Das ist ein Ausdruck, den ich letztens benutzt habe und dann ist mir klar geworden,

این اصطلاحی است که اخیراً از آن استفاده کردم و بعد متوجه شدم

dass der eigentlich sehr lustig ist. Und zwar, Cari, wenn … wenn du mich jetzt wirklich

که واقعاً خیلی خنده‌دار است. و آن این است، کاری، اگر... اگر الان واقعاً مرا

zwingen würdest, nur noch Bananen zu essen, würde ich sagen, Cari, das ist eine Schnaps-Idee.

مجبور کنی فقط موز بخورم، می‌گفتم، کاری، این یک ایده احمقانه است.

Mhm, die gute alte Schnaps-Idee.

اوم، ایده احمقانه قدیمی خوب.

Und eigentlich muss man den Ausdruck gar nicht so sehr erklären, finde ich,

و راستش، به نظرم نیازی نیست این اصطلاح را زیاد توضیح داد،

weil Schnaps ist klar und Idee ist klar, was das bedeutet. Und zusammengenommen,

چون «اشناپس» (نوشیدنی الکلی) واضح است و «ایده» هم واضح است که چه معنایی دارد. و در مجموع،

es ist halt eine Idee, also zumindest verstehe ich es so, die man hat,

این یک ایده است، حداقل من اینطور می‌فهمم، که آدم دارد،

wenn man zu viel Schnaps getrunken hat und die dementsprechend nicht so gut ist.

وقتی بیش از حد اشناپس نوشیده باشد و در نتیجه آنقدر خوب نیست.

Ja, naja, also sie könnte auch potenziell gut sein, aber meistens hat es einen negativen

بله، خب، یعنی ممکن است بالقوه خوب هم باشد، اما بیشتر اوقات بار منفی دارد.

Unterton. Also sagen wir eine Idee, die aus einer Schnaps-Laune heraus geboren wurde. Und da

پس‌زمینه. پس بگوییم ایده‌ای که از یک حال و هوای مستی متولد شده است. و آنجا

hatten wir … hatte ich schon viele von. Hattest du schon mal eine richtige Schnaps-Idee, Manuel?

ما... من از این‌ها زیاد داشتم. تو تا حالا یک ایده احمقانه واقعی داشتی، مانوئل؟

Im negativen oder im positiven?

منفی یا مثبت؟

Na, es kann ja was sein. Also ich glaube, in erster Linie bedeutet Schnaps-Idee,

خب، ممکنه چیزی باشه. پس، من فکر می‌کنم در وهله اول، "ایده مستی" به این معنی است که

dass es relativ spontan aus dem Effekt heraus getroffen wurde, oder?

که نسبتاً خودجوش و بدون فکر قبلی گرفته شده، درسته؟

Ich benutze es ehrlich gesagt immer so, wenn jemand irgendwas sagt, wo ich sage,

راستش را بخواهید، من همیشه وقتی کسی چیزی می‌گوید که من می‌گویم، از آن استفاده می‌کنم.

das ist völliger Quatsch, das ist keine gute Idee, dann sage ich, das ist eine Schnaps-Idee.

این کاملاً مزخرف است، این ایده خوبی نیست، آن وقت می‌گویم، این یک "ایده مستی" است.

Ja.

بله.

Also bei mir hat es eigentlich immer eine negative Konnotation.

یعنی برای من همیشه یک مفهوم منفی دارد.

Das stimmt. Das stimmt. Wenn man das so benutzt, dann stimmt das so. Aber wenn man jetzt,

درست است. درست است. اگر اینطور استفاده شود، درست است. اما اگر الان،

wenn ich dich frage, hattest du schon mal eine richtige Schnaps-Idee, dann wäre das

اگر از تو بپرسم، آیا تا به حال یک "ایده مستی" واقعی داشته‌ای، آن وقت این

Verständnis, dass es eine Idee wäre, die du jetzt übereilt getroffen hast, die nicht

درک این است که این ایده‌ای است که تو عجولانه گرفته‌ای، که

ausgereift war. Also der Podcast hier ist ja das Gegenteil von einer Schnaps-Idee,

پخته نبود. پس این پادکست دقیقاً برعکس یک "ایده مستی" است،

denn diese Idee hattest du schon vor über einem Jahr und dann hast du dir sehr viel Zeit

چون این ایده را بیش از یک سال پیش داشتی و بعد وقت زیادی صرف کردی

genommen, das detailliert auszuarbeiten und über Monate vorzubereiten. Eine Schnaps-Idee

تا آن را با جزئیات کامل کنی و ماه‌ها برایش آماده شوی. یک "ایده مستی"

ist genau das Gegenteil, nämlich du bist irgendwo, im besten Fall betrunken,

دقیقاً برعکس است، یعنی تو جایی هستی، در بهترین حالت مست،

und dann machst du spontan irgendetwas, was du völlig unterschätzt hast. So was wie

و بعد خودجوش کاری می‌کنی که کاملاً دست‌کم گرفته بودی. چیزی مثل

eine Schnaps-Idee wäre zum Beispiel, wir fahren jetzt nachts um 3 Uhr, gehen wir noch

یک "ایده مستی" مثلاً این است که ما الان ساعت ۳ شب می‌رویم، هنوز هم

zu Fuß zur Tankstelle, um noch ein Bier zu kaufen und sind eine Stunde unterwegs und eigentlich,

پیاده به پمپ بنزین می‌رویم تا یک آبجو دیگر بخریم و یک ساعت در راه هستیم و در واقع،

eigentlich sind wir schon, haben wir schon genug Bier getrunken. Das wäre so eine typische

در واقع ما قبلاً به اندازه کافی آبجو نوشیده‌ایم. این یک نمونه معمولی از

Schnaps-Idee. Stimmt. Oder ich kenne jemanden, der ist mal super betrunken nach einer Party,

"ایده مستی" است. درست است. یا من کسی را می‌شناسم که یک بار بعد از یک مهمانی، خیلی مست بود،

zum Flughafen gefahren und hat sich einfach irgendein Ticket gekauft und ist nur mit dem,

به فرودگاه رفت و فقط یک بلیط خرید و فقط با آنچه

was er anhatte und sein Personalausweis in irgendein anderes Land geflogen und ist

به تن داشت و کارت شناسایی‌اش به کشور دیگری پرواز کرد و

am nächsten Morgen wieder halbwegs nüchtern aufgewacht und war in einem anderen Land.

صبح روز بعد دوباره تا حدودی هوشیار بیدار شد و در کشور دیگری بود.

Ist das eine echte Geschichte? Das ist eine echte Geschichte.

آیا این یک داستان واقعی است؟ این یک داستان واقعی است.

Jemand, den ich auch kenne? Nee. Das ist eine Sache, da will ich sagen,

کسی که من هم می‌شناسم؟ نه. این چیزی است که می‌خواهم بگویم،

das war eine Schnaps-Idee. Das war eine echte Schnaps-Idee. Aber vielleicht ja mit

این یک "ایده مستی" بود. این یک "ایده مستی" واقعی بود. اما شاید با

einem positiven Outcome, wenn du dann plötzlich am Strand bist. Hast aber gar

یک نتیجه مثبت، وقتی ناگهان در ساحل هستی. اما اصلاً

kein Portemonnaie dabei. Kein Geld. Der musste sich dann nämlich auch Geld schicken lassen,

کیف پول همراهت نیست. پولی نداری. او مجبور شد برایش پول بفرستند،

erstmal von Deutschland aus, damit er überhaupt irgendwas machen konnte.

اول از آلمان، تا بتواند اصلاً کاری انجام دهد.

Gut. Ja. Also das ist eine Schnaps-Idee, ein guter Ausdruck.

خوب. بله. پس این یک "ایده مستی" است، یک اصطلاح خوب.

Ja. So, jetzt kommt deine Lieblingskategorie.

بله. خب، حالا نوبت دسته مورد علاقه توست.

Das nervt. Das nervt. Mich nervt vieles, aber in dieser Woche nervt mich eine Sache

این آزاردهنده است. این آزاردهنده است. خیلی چیزها آزارم می‌دهد، اما این هفته یک چیز

mehr als nervt. Also es hat damit angefangen, dass wir vor Kurzem einen neuen Späti hatten

بیشتر از آزاردهنده بودن است. خب، با این شروع شد که ما اخیراً یک «اشپتی» جدید داشتیم

bei uns, ja in unserer Nachbarschaft. Und wir haben uns sehr gefreut, dass…

در محله ما، بله در محله ما. و ما خیلی خوشحال شدیم که...

Moment. Was ist ein Späti? Ein Späti, das ist… ach so, das gibt's

یک لحظه. «اشپتی» چیست؟ «اشپتی» این است... آهان، این فقط

nur in Berlin. Das ist ein Kiosk, ein kleiner Laden, ein kleines Geschäft. Und zwar das

فقط در برلین. این یک کیوسک، یک مغازه کوچک، یک کسب و کار کوچک است. و به خصوص این

Besondere an dem Geschäft ist, dass das immer auf hat. Also zumindest dann,

ویژگی خاص این مغازه این است که همیشه باز است. یعنی حداقل زمانی که،

wenn die normalen Supermärkte schon zu sind. Also das ist so ein kleines Geschäft. Was ist

سوپرمارکت‌های معمولی بسته هستند. خب، این یک مغازه کوچک است. چیست

in vielen Ländern, ist so was normal, dass es solche Geschäfte gibt. Und in

در بسیاری از کشورها، چنین چیزی عادی است که چنین مغازه‌هایی وجود داشته باشد. و در

Deutschland ist es was Besonderes, denn es wird fast, oder sagen wir mal, es wird größtenteils,

آلمان این یک چیز خاص است، زیرا تقریباً، یا بگذارید بگوییم، عمدتاً،

größtenteils von Migranten und deren Kindern und Kindeskindern betrieben. Also es ist

عمدتاً توسط مهاجران و فرزندان و نوادگان آنها اداره می‌شود. خب، این است

etwas, was nicht ursprünglich aus Deutschland kommt, würde ich mal sagen. Und ein bisschen

چیزی که اصالتاً از آلمان نمی‌آید، می‌توانم بگویم. و کمی

importiert wurde durch die Menschen, die ab den 50er-, 60er-Jahren eingewandert sind.

توسط افرادی که از دهه ۵۰ و ۶۰ میلادی مهاجرت کرده‌اند، وارد شده است.

Und das ist etwas, was Deutschland unglaublich bereich hat. Nämlich kleine Geschäfte,

و این چیزی است که آلمان را به طرز باورنکردنی غنی کرده است. یعنی مغازه‌های کوچک،

in denen man ganz schnell was einkaufen kann, ohne dass man zum Supermarkt gehen muss,

که در آنها می توان خیلی سریع چیزی خرید، بدون اینکه لازم باشد به سوپرمارکت رفت،

oder ohne dass man… also selbst in der Nacht. Dort, wo wir in Berlin wohnen,

یا بدون اینکه... یعنی حتی در شب. آنجا که ما در برلین زندگی می کنیم،

kann ich rund um die Uhr alles kaufen. Ich kann zum Beispiel mitten in der Nacht sagen,

من می توانم شبانه روز همه چیز بخرم. من می توانم مثلاً نیمه شب بگویم،

ich will jetzt… weiß ich nicht, ich will mir jetzt Nudeln kochen oder ich brauche jetzt

من الان می خواهم... نمی دانم، من الان می خواهم برای خودم ماکارونی بپزم یا من الان نیاز دارم

neues Klopapier und dann kann ich um drei Uhr nachts einfach um die Ecke gehen. Und dort

دستمال توالت جدید و بعد می توانم ساعت سه صبح به سادگی سر کوچه بروم. و آنجا

ist ein Geschäft, was auf hat. Und jetzt ist es so, dass tatsächlich… ja, das Problem ist,

یک مغازه هست که باز است. و الان اینطور است که در واقع... بله، مشکل این است،

dass das Ordnungsamt anfängt, diesen Läden zu sagen, ihr dürft sonntags nicht mehr aufhaben.

که اداره نظم عمومی شروع می کند به این مغازه ها بگوید، شما دیگر اجازه ندارید یکشنبه ها باز باشید.

Sonntags, muss man sagen, ist ein Tag. Alle, die von euch, die in Deutschland…

یکشنبه ها، باید گفت، یک روز است. همه شما که در آلمان...

Der heilige Sonntag.

یکشنبه مقدس.

… die in Deutschland schon mal waren oder leben, wissen, dass in Deutschland ist am

... که در آلمان قبلاً بوده اند یا زندگی می کنند، می دانند که در آلمان در

Sonntag alles geschlossen. Und ich kenne wenige Länder, wo das so ist, aber ich glaube,

یکشنبه همه چیز بسته است. و من کشورهای کمی را می شناسم که اینطور است، اما من فکر می کنم،

Deutschland ist fast das einzige Land, was ich kenne. Alles ist zu. Das heißt,

آلمان تقریباً تنها کشوری است که من می شناسم. همه چیز بسته است. یعنی،

ich gehe zum Supermarkt, ich kann nichts einkaufen. Und das liegt tatsächlich in

من به سوپرمارکت می روم، نمی توانم چیزی بخرم. و این در واقع در

Deutschland daran, ursprünglich hat es auch was mit der… ja, mit dem christlichen Kalender

آلمان به این دلیل است، در اصل آن هم ربطی به... بله، به تقویم مسیحی

zu tun. Sonntag ist ja der Ruhetag und der Tag, wo man in die Kirche geht. Es

انجام دهند. یکشنبه روز استراحت ما و روزی است که مردم به کلیسا می‌روند. این

hat aber seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts oder das Ende des 19. Jahrhunderts hat es vor

اما از اوایل قرن بیستم یا اواخر قرن نوزدهم، این قانون برای

Arbeitnehmer rechtlich. Also man hat sonntags die Geschäfte geschlossen, weil man möchte,

کارمندان قانونی شد. یعنی یکشنبه‌ها مغازه‌ها را می‌بستند، چون می‌خواستند

dass alle Menschen in Deutschland eine Möglichkeit haben, einen Tag auszuruhen und dann auch ihre

که همه مردم در آلمان فرصتی داشته باشند تا یک روز استراحت کنند و سپس خانواده‌هایشان را نیز

Familien zu sehen. Das heißt, niemand soll an dem Tag arbeiten müssen. Was natürlich

ببینند. یعنی هیچ‌کس نباید در آن روز کار کند. چیزی که البته

heutzutage, also über 100 Jahre später, schon eine utopische Geschichte ist. Denn jeder…

امروزه، یعنی بیش از ۱۰۰ سال بعد، داستانی آرمان‌شهری است. زیرا هر کسی...

ja, also viele Menschen arbeiten sonntags, weil sie es… entweder weil sie es müssen,

بله، بسیاری از مردم یکشنبه‌ها کار می‌کنند، چون... یا مجبورند،

weil sie Zugschaffner sind oder Arzt sind oder Krankenschwester oder auch,

چون راهبر قطار یا پزشک یا پرستار هستند، یا همچنین

weil sie es wollen, weil sie vielleicht selbstständig sind, weil sie, wie wir,

چون می‌خواهند، چون شاید خوداشتغال هستند، چون، مثل ما،

an einem Sonntag unsere Episode rausbringen. Und dann ist es schon mal irgendwie komisch,

قسمت خود را یکشنبه منتشر می‌کنند. و آن وقت کمی عجیب است

als Gesellschaft zu sagen, so, am Sonntag müssen alle ruhen, deshalb können auch die,

که به عنوان یک جامعه بگوییم، خب، یکشنبه همه باید استراحت کنند، بنابراین کسانی هم که

die arbeiten müssen oder wollen, nicht in den Supermarkt gehen. Okay, lange Rede,

باید یا می‌خواهند کار کنند، نمی‌توانند به سوپرمارکت بروند. خب، خلاصه کلام،

kurzer Sinn. In Deutschland gibt es dieses Gesetz. In Berlin wurde dieses Gesetz nicht so

در آلمان این قانون وجود دارد. در برلین این قانون برای مدت طولانی چندان

ernst genommen, lange Zeit lang. Und jetzt gibt es plötzlich eine Bewegung in der Politik,

جدی گرفته نمی‌شد. و حالا ناگهان یک جنبش در سیاست وجود دارد،

die das umsetzen möchte und die zwingt tatsächlich jetzt seit einigen Wochen die

که می‌خواهد این را اجرا کند و در واقع اکنون برای چندین هفته است که آنها را مجبور می‌کند

Spätis dazu, sonntags zu schließen. Und gestern waren wir noch bei dem Späti bei uns unten vor

اسپتی‌ها را به این کار، که یکشنبه‌ها تعطیل کنند. و دیروز ما هنوز در اسپتی پایین، جلوی

der Tür und haben dort einen, ja eigentlich vor kurzem erst einen neuen Späti-Inhaber

در بودیم و در آنجا یک، بله در واقع اخیراً یک صاحب اسپتی جدید

bekommen und sehr schnell sehr liebgewonnen. Murat heißt er, ist auch Berliner, ungefähr

پیدا کردیم و خیلی سریع او را دوست داشتیم. اسمش مراد است، او هم اهل برلین است، تقریباً

so alt wie ich, würde ich mal sagen, und hat diesen Späti mit sehr viel Liebe geführt und

همسن من، می‌توانم بگویم، و این اسپتی را با عشق فراوان اداره کرده و

übernommen, der da vor der Tür ist. Und wir gehen da sehr gerne hin, um abends mal ein Bier zu

تحویل گرفته، که آنجا جلوی در است. و ما خیلی دوست داریم آنجا برویم تا شب یک آبجو

trinken oder einfach schnell was zu kaufen. Und der macht jetzt seinen Späti nach wenigen

بنوشیم یا فقط سریع چیزی بخریم. و او اکنون اسپتی خود را پس از چند

Wochen oder Monaten wieder zu, weil er sagt, ja, wenn er Sonntag schließen muss, kann er sich

هفته یا ماه دوباره می‌بندد، چون می‌گوید، بله، اگر یکشنبه مجبور به تعطیلی باشد، نمی‌تواند

das nicht mehr leisten. Ja, weil die Spätis ja natürlich auch gerade von dem Sonntag leben,

از پس آن برآید. بله، چون اسپتی‌ها البته دقیقاً از یکشنبه‌ها امرار معاش می‌کنند،

weil da eben alle normalen Supermärkte zu haben. Und das ist der Tag, an dem die Spätis ihr Geld

چون در آن روز همه سوپرمارکت‌های عادی تعطیل هستند. و این روزی است که اسپتی‌ها پول خود را

verdienen. Und wenn sie jetzt am Sonntag zumachen, was ist denn dann das Geschäftsmodell? Weil

درمی‌آورند. و اگر آنها اکنون یکشنبه‌ها تعطیل کنند، پس مدل کسب و کار چیست؟ زیرا

man sollte dazu sagen, dass in den Spätis, was übrigens für Spätkauf die Abkürzung ist,

باید گفت که در اسپتی‌ها، که اتفاقاً مخفف Spätkauf (خرید دیرهنگام) است،

die Dinge natürlich ein bisschen teurer sind als im normalen Supermarkt. Also man bezahlt

اجناس البته کمی گران‌تر از سوپرمارکت‌های عادی هستند. یعنی آدم پول می‌دهد

dafür, dass man jetzt mitten in der Nacht einkaufen kann, bezahlt man halt einfach

برای اینکه بتواند الان نیمه‌شب خرید کند، فقط پول می‌دهد.

ein bisschen mehr. Und wenn ich jetzt aber natürlich am Montagnachmittag was brauche,

کمی بیشتر. و البته اگر الان دوشنبه بعدازظهر چیزی نیاز داشته باشم،

gehe ich schon in den Supermarkt. Und deswegen haben die Spätis dann nicht wirklich eine Chance

به سوپرمارکت می‌روم. و به همین دلیل، اسپاتی‌ها واقعاً شانسی برای

zu überleben. Ja, also im Prinzip machen die ihr Hauptgeschäft abends, nachts oder eben am

بقا ندارند. بله، یعنی در اصل، آنها کسب‌وکار اصلی خود را عصرها، شب‌ها یا در

Wochenende, vor allem am Sonntag. Und ja, ehrlich gesagt, ich habe mich jetzt noch nicht so

آخر هفته، به خصوص یکشنبه‌ها انجام می‌دهند. و بله، راستش را بخواهید، من هنوز آنقدر

ganz tief damit beschäftigt, was da die politischen Positionen sind. Ich weiß nur,

عمیقاً به این موضوع نپرداخته‌ام که مواضع سیاسی در این باره چیست. فقط می‌دانم

dass die meisten Parteien dagegen sind und sich da nicht, also die Späti-Besitzer haben keine

که بیشتر احزاب مخالف آن هستند و در آنجا، یعنی صاحبان اسپاتی‌ها هیچ

Lobby. Und das Ding ist aber, dass es glaube ich sehr viele Menschen in Berlin betrifft und auch

لابی‌ای ندارند. اما مسئله این است که فکر می‌کنم این موضوع بسیاری از مردم برلین و همچنین

in anderen Städten wahrscheinlich, die das noch gar nicht gemerkt haben, dass jetzt demnächst

احتمالاً در شهرهای دیگر را تحت تأثیر قرار می‌دهد که هنوز متوجه نشده‌اند که به زودی

Schluss ist. Also dass viele Spätis schließen werden, dass die meisten, also alle Spätis am

پایان کار است. یعنی بسیاری از اسپاتی‌ها تعطیل خواهند شد، که بیشتر، یعنی همه اسپاتی‌ها در

Sonntag zuhaben werden. Und dann ist es gar nicht mehr möglich, sonntags zum Mauerpark,

یکشنبه‌ها تعطیل خواهند بود. و سپس دیگر امکان‌پذیر نخواهد بود که یکشنبه‌ها به ماوئرپارک،

Flohmarkt zu gehen und ein Bier zu kaufen irgendwo auf dem Weg oder irgendwo hinzufahren.

بازار دست‌دوم فروشی بروید و در راه یا هر جای دیگری آبجو بخرید.

Wenn man mal sich in Berlin bewegt, da sind viele Menschen sonntags unterwegs und die

اگر در برلین گشتی بزنید، می‌بینید که یکشنبه‌ها افراد زیادی در حال رفت‌وآمد هستند و آنها

wollen schnell ein Snack kaufen, ein Wasser kaufen, ein Bier kaufen und das geht dann nicht

می‌خواهند سریع یک میان‌وعده، یک آب، یک آبجو بخرند و این دیگر امکان‌پذیر نخواهد بود.

mehr. Ja, es klingt so, als wäre der Grund, dass es einfach kein Gesetz gibt, was sie

بله، به نظر می‌رسد دلیل این است که به سادگی قانونی وجود ندارد که آنها را

mit einschließt. Und man hat das einfach jahrzehntelang hat man gesagt, ist egal. Und

شامل شود. و برای دهه‌ها به سادگی گفته می‌شد، مهم نیست. و

jetzt sagt man halt, nee, ist nicht egal. Und es fehlt irgendwie der Wille, jetzt in der Politik

حالا می‌گویند، نه، مهم نیست. و به نوعی اراده‌ای در سیاست برای

einfach ein Gesetz zu machen, in dem man sagt, hey, wir wollen das aber, dass es das in dieser

به سادگی وضع قانونی که در آن گفته شود، هی، ما می‌خواهیم که این در این

Stadt gibt. Ich bin auf jeden Fall jetzt schon auf Protest gebürstet und möchte mich demnächst

شهر وجود داشته باشد، وجود ندارد. من در هر صورت از همین حالا برای اعتراض آماده‌ام و می‌خواهم به زودی

ausführlicher damit auseinandersetzen, denn ich vermisse Murat jetzt schon. Ja. Okay,

به طور مفصل‌تر به آن بپردازم، زیرا همین حالا هم دلتنگ مورات هستم. بله. خب،

ein gutes Thema. Da haben wir ein bisschen etwas über Berlin gelernt und die Kultur hier

موضوع خوبی است. ما کمی درباره برلین و فرهنگ اینجا یاد گرفتیم

und gleichzeitig, dass die Deutschen wirklich manchmal ein bisschen Regel besessen sind.

و در عین حال، اینکه آلمانی‌ها واقعاً گاهی اوقات کمی وسواس قوانین دارند.

Ja, das kann man wirklich so sagen. Regeln, Regeln, Regeln, nichts als Regeln. Hauptsache

بله، واقعاً می‌توان اینطور گفت. قوانین، قوانین، قوانین، چیزی جز قوانین نیست. مهم این است که

Regeln. Der Sinn wird später nachgefragt. Du siehst, ich bin sehr angepisst von dem

قوانین باشد. معنی آن بعداً پرسیده می‌شود. می‌بینی، من از این موضوع خیلی عصبانی هستم.

Thema. Das war jetzt der erste Späti in meiner Umgebung, der wirklich, wo wir einfach

این اولین اسپاتی در محله من بود که واقعاً، جایی که ما به سادگی

schon so Freundschaft geschlossen haben. Da hat man die Nachbarn kennengelernt. Der hatte

با هم دوست شده بودیم. آنجا همسایه‌ها را می‌شناختیم. او همیشه

immer glutenfreies Bier für mich. Der hat schon immer gesagt, da drüben ist ein Bier, Carina,

آبجو بدون گلوتن برای من داشت. او همیشه می‌گفت، آنجا یک آبجو هست، کارینا،

wenn ich reinkam. Ja, ich glaube, das ist wirklich, das weiß man vielleicht nicht. Oder

وقتی وارد می‌شدم. بله، فکر می‌کنم این واقعاً چیزی است که شاید کسی نداند. یا

das können sich Leute, die auch nicht in Berlin wohnen, vielleicht nicht so vorstellen,

افرادی که در برلین زندگی نمی‌کنند، شاید نتوانند این را تصور کنند،

dass ein Späti halt nicht nur ein kleiner Supermarkt ist, der später auf hat,

که یک «اشپتی» (فروشگاه شبانه‌روزی) فقط یک سوپرمارکت کوچک نیست که دیرتر باز می‌کند،

sondern dass das wirklich so eine kulturelle Sache ist, dass man, dass da halt meistens der

بلکه واقعاً یک مسئله فرهنگی است، که معمولاً

jenige, der den Laden besitzt, auch fast immer selbst arbeitet, dass man den kennt mit Namen,

کسی که صاحب مغازه است، تقریباً همیشه خودش کار می‌کند، که او را با نام می‌شناسند،

dass der einen vielleicht kennt. Das ist halt was ganz anderes. Das ist wirklich,

که شاید او هم شما را بشناسد. این واقعاً چیز دیگری است. این واقعاً،

ja, das ist einfach was Schönes. Das ist nicht einfach nur ein Supermarkt, der jetzt weg ist.

بله، این فقط یک چیز زیباست. این فقط یک سوپرمارکت نیست که حالا از بین رفته است.

Okay, kommen wir zu etwas Schönerem. Was war denn schön diese Woche bei dir,

خب، بیایید به چیزی زیباتر بپردازیم. این هفته چه چیزی برای تو زیبا بود،

Manuel? Ich habe etwas mir aufgeschrieben, Cari. Das klingt vielleicht ein bisschen kitschig oder

مانوئل؟ من چیزی یادداشت کرده‌ام، کاری. شاید کمی مبتذل یا

pathetisch. Ich weiß es nicht. Aber es ist einfach, bei mir ist das so klar geworden. Gerade in

احساساتی به نظر برسد. نمی‌دانم. اما برای من این موضوع خیلی روشن شده است. به خصوص در

der letzten Zeit. Ich war ja lange auf Weltreise und bin jetzt erst seit einiger Zeit wieder in

این اواخر. من مدت‌ها در سفر دور دنیا بودم و تازه مدتی است که دوباره به

Deutschland und habe dadurch jetzt ganz viele Freunde, die ich lange nicht gesehen hatte,

آلمان برگشته‌ام و به همین دلیل حالا بسیاری از دوستانی را که مدت‌ها ندیده بودم،

wiedergesehen. Und ich habe einfach gemerkt, was das für ein unglaubliches Glück ist,

دوباره دیدم. و من واقعاً متوجه شدم که داشتن دوست چه سعادت باورنکردنی است،

wenn man Freunde hat. Wahnsinn, ne? Ja, also wie viel einem gute Freunde geben und wie

وقتی دوست داری. فوق‌العاده است، نه؟ بله، یعنی دوستان خوب چقدر به آدم می‌دهند و چقدر

wichtig das ist, Freunde und Freundinnen zu haben, mit denen man irgendwie abends mal ein Bier

مهم است که دوستان (دختر و پسر) داشته باشی که بتوانی با آنها شبی یک آبجو

oder einen Moscow Mule trinken kann. Durch dick und dünn gehen kann. Ja,

یا یک مسکو میول بنوشی. بتوانی در سختی و آسانی کنارشان باشی. بله،

und über alles reden kann. Mit denen man Pferde stehlen kann. Das sind alles Ausdrücke

و درباره همه چیز صحبت کنی. با آنها بتوانی اسب بدزدی (کنایه از رفاقت صمیمی). اینها همه اصطلاحات

der Woche, die wir uns aufsparen für einen anderen Termin. Genau. Und ja, und ich meine

هفته هستند که برای یک قرار دیگر نگه می‌داریم. دقیقاً. و بله، و منظورم این است که

sowohl, also ich habe eigentlich nur so eine Hand voll von richtig, richtig, richtig eng

هم، یعنی من در واقع فقط یک مشت دوستی واقعاً، واقعاً، واقعاً نزدیک

Freundschaften. Die sind, finde ich, ganz besonders. Aber genauso die vielen,

دارم. به نظر من آنها بسیار خاص هستند. اما همینطور بسیاری از

vielen Leuten, die ich seit 15, 20 Jahren, 10 Jahren kenne aus dem Studium, die ich jetzt

افراد زیادی که از ۱۵، ۲۰ سال، ۱۰ سال پیش از دوران دانشجویی می‌شناسم و حالا

wieder sehe nach Jahren. Es ist einfach immer richtig schön, so Freunde zu haben. Und mir ist

بعد از سال‌ها دوباره می‌بینم. داشتن چنین دوستانی همیشه واقعاً زیباست. و من

irgendwann nämlich auch bewusst geworden, dass vielleicht nicht alle Menschen dieses Privileg

در مقطعی متوجه شدم که شاید همه مردم این امتیاز را

haben. Also das ist manchmal einfach abhängig von den Lebensumständen und vielleicht ist

ندارند. یعنی گاهی اوقات این فقط به شرایط زندگی بستگی دارد و شاید کسی

man gerade umgezogen in ein neues Land und kennt niemanden und hat einfach vielleicht

تازه به کشور جدیدی نقل مکان کرده و کسی را نمی‌شناسد و شاید به سادگی

nicht so viele Freunde in dem Moment. Und das, ja, das macht mich einfach glücklich. Das

در آن لحظه دوستان زیادی ندارد. و این، بله، این فقط مرا خوشحال می‌کند. این

ist einfach schön. Also ich kann das total nachvollziehen, denn ich habe das Gleiche und

فقط زیباست. یعنی من کاملاً می‌توانم این را درک کنم، چون من هم همین را دارم و

ich freue mich immer wieder. Also ich habe immer wieder so Momente, wo ich realisiere,

همیشه خوشحال می‌شوم. یعنی من همیشه لحظاتی دارم که متوجه می‌شوم

wie glücklich und privilegiert ich bin mit den Menschen um mich herum, die ich habe. Und ich

چقدر خوشبخت و ممتاز هستم با افرادی که اطرافم دارم. و من

weiß aber auch, dass das von vielen Menschen so ist, die nach Deutschland kommen, dass sie

اما همچنین می‌دانم که برای بسیاری از افرادی که به آلمان می‌آیند، اینگونه است که آنها...

das schwierig finden, hier Freunde zu finden. Und ich glaube, ich habe da noch ein Video zu

پیدا کردن دوست در اینجا را دشوار می‌دانند. و من فکر می‌کنم که هنوز یک ویدیو در مورد آن دارم

geplant. Das habe ich jetzt schon seit mehreren Wochen eigentlich auf meiner Liste stehen. Ich

برنامه‌ریزی کرده‌ام. این موضوع در واقع چندین هفته است که در لیست من قرار دارد. من

habe das auch schon vorgeschrieben, aber noch nicht aufgenommen. Und ich sage dir schon mal so

آن را از قبل نوشته‌ام، اما هنوز ضبط نکرده‌ام. و من از همین حالا کمی به تو می‌گویم

ein bisschen die Richtungen, die es geht. Ich glaube nämlich, dass es in Deutschland wirklich

در چه جهت‌هایی پیش می‌رود. من معتقدم که در آلمان واقعاً

noch, also Deutschland sehr stark, sind die Leute darauf ausgelegt, Freundschaften zu

هنوز، یعنی آلمان بسیار قوی است، مردم تمایل زیادی به

pflegen. Diesen Begriff gibt es auch im Deutschen. Dass man also Freunde findet und

حفظ دوستی‌ها دارند. این اصطلاح در آلمانی نیز وجود دارد. یعنی اینکه آدم دوست پیدا می‌کند و

dann diese Freunde ja pflegt wie eine Blume, die wächst oder so etwas. Kann man sich das

سپس از این دوستان مراقبت می‌کند، مانند گلی که رشد می‌کند یا چیزی شبیه به آن. آیا می‌توان این را

vielleicht vorstellen? Und wir haben ja schon mal ein Video dazu gemacht und da haben tatsächlich

شاید تصور کرد؟ و ما قبلاً یک ویدیو در مورد آن ساخته‌ایم و در آن واقعاً

viele Leute gesagt, dass sie ihre besten Freunde, die kennen die seit dem Kindergarten,

بسیاری از مردم گفتند که بهترین دوستانشان را از مهدکودک می‌شناسند،

seit der Grundschule, seit der Schule und dann spätestens im Studium. Und das Ding ist

از دبستان، از مدرسه و سپس حداکثر در دانشگاه. و نکته این است که

wirklich, dass man, also das erzählen wir auch viele Menschen, die ich kenne, die nicht aus

واقعاً، یعنی این را بسیاری از افرادی که من می‌شناسم و اهل آلمان نیستند نیز می‌گویند،

Deutschland kommen, dass sie das in Deutschland ganz besonders finden. Immer wenn ich denen

که این موضوع را در آلمان بسیار خاص می‌دانند. هر وقت من به آنها

Freunde vorstelle und dann fragen die ja, wie lange kennt ihr euch schon? Und ich sage

دوستانی را معرفی می‌کنم و آنها می‌پرسند، چقدر است که همدیگر را می‌شناسید؟ و من می‌گویم

seit wir sechs Wochen alt sind, im besten Fall. Ich habe einige Freunde, die kenne ich seit dem

از وقتی شش هفته داشتیم، در بهترین حالت. من دوستانی دارم که از

Kindergarten oder seit unsere Eltern sich in der Schwangerschaft kennengelernt haben. Und wir

مهدکودک یا از زمانی که والدینمان در دوران بارداری با هم آشنا شدند، می‌شناسم. و ما

sind heute noch richtig gute Freunde und wir sind eigentlich so fast wie Geschwister, weil wir

امروز هم دوستان واقعاً خوبی هستیم و در واقع تقریباً مثل خواهر و برادریم، چون ما

zusammen in der gleichen Straße aufgewachsen sind, in der gleichen Nachbarschaft. Und das

با هم در یک خیابان، در یک محله بزرگ شدیم. و این

ist wirklich außergewöhnlich, das sagen immer wieder andere Leute. Und ich glaube, dass das in

واقعاً فوق‌العاده است، این را همیشه دیگران می‌گویند. و من فکر می‌کنم که در

Deutschland so ist, dass man sehr darauf bedacht ist, Freundschaften zu pflegen und dass man

آلمان اینگونه است که مردم بسیار به حفظ دوستی‌ها اهمیت می‌دهند و اینکه

deshalb auch nicht, gar nicht ständig auf der Suche ist nach neuen Kontakten. Und das macht

به همین دلیل هم اصلاً دائماً به دنبال ارتباطات جدید نیستند. و این باعث می‌شود

es für Leute, die hier hin neu hinkommen. In Berlin vielleicht nicht so stark, aber ich

برای افرادی که تازه به اینجا می‌آیند. شاید در برلین اینقدر شدید نباشد، اما من

glaube in kleineren Städten viel mehr. Das macht es richtig schwierig, wirklich gute

فکر می‌کنم در شهرهای کوچک‌تر خیلی بیشتر است. این کار پیدا کردن دوستان واقعاً خوب را

Freunde zu finden, weil viele Leute schon sehr stark damit beschäftigt sind, ihre

بسیار دشوار می‌کند، زیرا بسیاری از مردم از قبل به شدت مشغول حفظ

alten Freundschaften zu pflegen und gar nicht erwarten, dass sie bei zufälligen Gelegenheiten

دوستی‌های قدیمی خود هستند و اصلاً انتظار ندارند که در موقعیت‌های اتفاقی

in einer Kneipe oder auf einer Party oder so, dass sie da jetzt schnell neue Freunde finden.

در یک میخانه یا در یک مهمانی یا مانند آن، به سرعت دوستان جدیدی پیدا کنند.

Ja, ich glaube, das hast du gut beschrieben. Ich glaube, dass es vielleicht generell schwierig

بله، فکر می‌کنم خوب توضیح دادی. من فکر می‌کنم که شاید به طور کلی دشوار باشد

ist, im Erwachsenenalter neue Freundschaften zu machen. Aber gerade in Deutschland ist das

که در بزرگسالی دوستی‌های جدیدی برقرار کرد. اما به خصوص در آلمان اینگونه است.

wirklich so. Man hat seine Freundschaften und die pflegt man. Und jetzt neue Leute

واقعاً همینطور است. آدم دوستان خود را دارد و از آنها مراقبت می‌کند. و حالا افراد جدید

kennenlernen. Ja, wenn es passiert, okay. Aber die meisten Leute sind definitiv nicht

آشنا شدن. بله، اگر اتفاق بیفتد، خوب است. اما اکثر مردم قطعاً به دنبال

so auf der Suche nach neuen Freunden. Und wenn man halt hierherkommt aus einem anderen

اینقدر به دنبال دوستان جدید نیستند. و وقتی که آدم از یک کشور دیگر به اینجا می‌آید

Land oder selbst nur aus einer anderen Stadt, dann ist es vielleicht wirklich

کشور یا حتی فقط از یک شهر دیگر، آن وقت شاید واقعاً

schwierig, wirklich neue Freundschaften zu finden. Aber mit ein bisschen Ausdauer.

دشوار باشد که واقعاً دوستی‌های جدید پیدا کند. اما با کمی پشتکار.

Und ich finde, es ist also ja, du hast es gesagt, in Berlin ist es natürlich

و من فکر می‌کنم، پس بله، تو گفتی، در برلین البته

einfach, weil es so viele Meetups gibt und weil so viele Leute in der Situation

آسان است، چون میت‌آپ‌های زیادی وجود دارد و چون افراد زیادی در این وضعیت

sind. Also man kann dann einfach, es gibt, glaube ich, so ein Meetup, das heißt New

هستند. پس آدم می‌تواند به سادگی، فکر می‌کنم یک میت‌آپ هست که اسمش New است

in Berlin. Und da gehen 200 Leute hin, die alle sagen, ich bin hier ganz allein und

در برلین. و ۲۰۰ نفر به آنجا می‌روند که همه می‌گویند من اینجا کاملاً تنها هستم و

brauche Freunde. Und dann findet man natürlich neue Freunde. Aber klar, wenn man jetzt in

به دوست نیاز دارم. و سپس البته دوستان جدیدی پیدا می‌کنید. اما واضح است که اگر اکنون در

irgendeinem Dorf ist in einem anderen Teil von Deutschland, ist das wahrscheinlich noch

روستایی در بخش دیگری از آلمان باشید، احتمالاً این کار

viel schwieriger. Ja. Sportverein ist meine Empfehlung.

خیلی دشوارتر است. بله. باشگاه ورزشی توصیه من است.

Ja, also ich werde auch einige Empfehlungen noch haben. Ich denke, das meiste geht

بله، من هم چند توصیه دیگر خواهم داشت. فکر می‌کنم بیشتر آن

tatsächlich über Hobbys. Mehr dann demnächst hoffentlich in meinem neuen Video. How to

واقعاً از طریق سرگرمی‌هاست. بیشتر آن را به زودی امیدوارم در ویدیوی جدیدم ببینید. چگونه

make friends in Germany. Sehr gut. Okay, kommen wir zu dem jetzt schon

در آلمان دوست پیدا کنیم. بسیار خوب. خب، بیایید به همین حالا بپردازیم.

liebsten Segment einiger unserer Zuhörerinnen und Zuhörer.

بخش مورد علاقه برخی از شنوندگان ما.

Janusz philosophiert. Und diesmal haben wir Janusz gefragt,

یانوش فلسفه می‌ورزد. و این بار از یانوش پرسیدیم،

was bedeutet eigentlich Philosophie? Der Begriff Philosophie kommt aus

فلسفه واقعاً به چه معناست؟ واژه فلسفه از

dem Griechischen und bedeutet wortwörtlich die Liebe zu Weisheit. Oder ich behaupte,

یونانی می‌آید و به معنای واقعی کلمه عشق به خرد است. یا من ادعا می‌کنم،

dass das gleichbedeutend oder ganz ähnlich ist die Liebe zum Wissen auch. Und noch vor

که این معادل یا بسیار شبیه به عشق به دانش نیز هست. و حتی پیش از

kurzem hat man das so ziemlich wortwörtlich genommen. Das heißt, jeder Wissenschaftler

مدتی پیش این را تقریباً به معنای واقعی کلمه می‌گرفتند. یعنی هر دانشمندی

war gleichzeitig der Doktor der Philosophie. Humboldt war zuerst der Doktor der Philosophie

همزمان دکترای فلسفه بود. هومبولت ابتدا دکترای فلسفه بود

und erst danach war er ein Geologe oder ein Biologe. Und ich verstehe das auch so

و تنها پس از آن یک زمین‌شناس یا زیست‌شناس بود. و من هم این را تا حدی درک می‌کنم.

ein bisschen. Ich interessiere mich für die Philosophie, aber im Grunde habe ich

من به فلسفه علاقه دارم، اما در اصل من

einfach ein großes Interesse an dem, was um mich herum passiert. Und ich will möglich

به سادگی علاقه زیادی به آنچه در اطرافم اتفاق می‌افتد دارم. و من می‌خواهم تا حد امکان

alles wissen. Und ich habe jahrelang Geschichten von bestimmten kulturellen oder wissenschaftlichen

همه چیز را بدانم. و من سال‌ها داستان‌هایی از پدیده‌های فرهنگی یا علمی خاص

Phänomenen gelesen, wie zum Beispiel die Geschichte der Philosophie oder direkt danach

خوانده‌ام، مانند تاریخ فلسفه یا بلافاصله پس از آن

die Geschichte der Kunst. Und später habe ich wirklich gezielt nach den verschiedenen Geschichten

تاریخ هنر. و بعداً واقعاً به طور هدفمند به دنبال داستان‌های مختلف

gesucht und sie mit großem Interesse gelesen. Und manche davon lese ich bis heute oder ich

گشتم و آنها را با علاقه زیاد خواندم. و برخی از آنها را تا امروز می‌خوانم یا من

gucke mir Dokus an, weil manches will ich mir immer wieder erfrischen und immer wieder

مستند تماشا می‌کنم، چون بعضی چیزها را می‌خواهم همیشه برای خودم تازه کنم و همیشه

versuche ich es noch besser zu verstehen. Und darunter sind so Sachen, die ich schon mit acht

سعی می‌کنم آن را بهتر بفهمم. و در میان آنها چیزهایی هستند که من از هشت سالگی

oder mit zehn gelesen habe, wie die Geschichte der Entdeckungen oder die Geschichte der

یا ده سالگی خوانده‌ام، مانند تاریخ اکتشافات یا تاریخ

Erfindungen. Das ist doch so unglaublich interessant, wie man verschiedene Wissenschaftler

اختراعات. این واقعاً فوق‌العاده جالب است که چگونه دانشمندان مختلف

zum Beispiel die Elektrizität entdeckt haben, wie später Tesla und Edison miteinander

مثلاً برق را کشف کردند، چگونه بعدها تسلا و ادیسون با هم

konkurriert haben und wie Tesla quasi kaputt gegangen ist an dieser Vermutung, was alles

رقابت کردند و چگونه تسلا تقریباً به خاطر این فرضیه نابود شد که چه کارهایی

was man alles mit der Elektrizität eigentlich machen kann. Und heute möchte ich es euch

واقعاً می‌توان با برق انجام داد. و امروز می‌خواهم آن را به شما

einfach empfehlen. Klar, ihr interessiert euch für die Philosophie, aber Philosophie ist viel mehr

به سادگی توصیه کنم. البته، شما به فلسفه علاقه دارید، اما فلسفه خیلی بیشتر است

als nur das, was wir heute als die reine Philosophie empfinden und verstehen. Philosophie

از آنچه ما امروز به عنوان فلسفه محض احساس و درک می‌کنیم. فلسفه

ist einfach die Liebe zum Wissen, die Energie, die wir haben und philosophische Bücher zu

به سادگی عشق به دانش است، انرژی‌ای که داریم و خواندن کتاب‌های فلسفی برای

lesen, um philosophische Probleme anzugehen, die so groß, dass sie natürlich alles mitnehmen,

پرداختن به مسائل فلسفی، که آنقدر بزرگ هستند که البته همه چیز را در بر می‌گیرند،

die nimmt auch die Geschichte der Kunst zum Beispiel. Wenn jemand von euch keine

مثلاً تاریخ هنر را نیز شامل می‌شود. اگر کسی از شما

Geschichte der Kunst gelesen habe, dann denke ich, vielleicht hast du nicht genug

تاریخ هنر را نخوانده باشد، پس فکر می‌کنم شاید به اندازه کافی

Neugierde an deinem Leben, weil die Geschichte der Kunst gehört zu unserem Leben. Diese

کنجکاوی در زندگی‌ات نداری، زیرا تاریخ هنر بخشی از زندگی ماست. این

Geschichte erleben wir jeden Tag um uns herum. Es gibt so große allgemeine Geschichten,

تاریخ را هر روز در اطراف خود تجربه می‌کنیم. داستان‌های کلی بزرگی وجود دارند،

wie zum Beispiel Geschichte der Welt oder Geschichte der Entstehung der Welt,

مانند تاریخ جهان یا تاریخ پیدایش جهان،

die Geschichte der Kriege, die Geschichte der Religionen, die Geschichte des Rechts.

تاریخ جنگ‌ها، تاریخ ادیان، تاریخ حقوق.

Es gibt aber auch kleinere Geschichten, die sich auf ein spezielles Phänomen fokussieren,

اما داستان‌های کوچکتری نیز وجود دارند که بر یک پدیده خاص تمرکز می‌کنند،

wie zum Beispiel die Geschichte der Todesstrafe oder die Geschichte des Sklaventums oder die

مانند تاریخ مجازات اعدام یا تاریخ برده‌داری یا

Geschichte der Medizin. Und so hoffe ich, dass es auch zu eurem Hobby wird, sich einfach

تاریخ پزشکی. و بنابراین امیدوارم که این نیز به سرگرمی شما تبدیل شود که به سادگی

in eurem Leben umzuschauen und zu gucken, was passiert, was ist passiert, woher kommt das,

در زندگی خود نگاه کنید و ببینید چه اتفاقی می‌افتد، چه اتفاقی افتاده است، از کجا می‌آید،

warum ist das so. Und um dort bessere Chancen zu haben, um mehr zu sehen und mehr zu verstehen,

چرا اینگونه است. و برای داشتن فرصت‌های بهتر در آنجا، برای دیدن بیشتر و فهمیدن بیشتر،

müsst ihr wirklich jede Menge Wissen, jede Menge allgemeines Wissen braucht ihr noch,

شما واقعاً به مقدار زیادی دانش، به مقدار زیادی دانش عمومی هنوز نیاز دارید،

bevor ihr anfängt, Philosophie zu studieren.

قبل از اینکه شروع به مطالعه فلسفه کنید.

Kari. Manuel. Hast du die Geschichte der Kunst gelesen?

کاری. مانوئل. آیا تاریخ هنر را خوانده‌ای؟

Das habe ich jetzt gerade auch gedacht. Oh nein, ich habe die nicht gelesen. Aber

من هم همین الان به این فکر کردم. اوه نه، من آن را نخوانده‌ام. اما

ich muss sagen, also erstens fand ich das sehr interessant, weil ich das tatsächlich nicht wusste,

باید بگویم، اولاً این برایم خیلی جالب بود، چون واقعاً نمی‌دانستم

was das Wort Philosophie bedeutet. Und wahrscheinlich habe ich das schon mal gehört,

کلمه فلسفه به چه معناست. و احتمالاً قبلاً آن را شنیده‌ام،

aber dann wieder ausgeblendet. Und ich finde das sehr interessant, weil es natürlich am Anfang die

اما بعد دوباره محو شد. و من این را بسیار جالب می‌دانم، زیرا البته در ابتدا

ersten Wissenschaftler waren ja Leute, die alles wussten und alles untersucht haben und auch alles

اولین دانشمندان افرادی بودند که همه چیز را می‌دانستند و همه چیز را بررسی کرده بودند و همچنین همه چیز را

wissen wollten. Und da war man, also der Unterschied war, erst mal bist du eine gebildete

می‌خواستند بدانند. و آنجا بود که، یعنی تفاوت این بود که، اول از همه تو یک فرد تحصیل‌کرده هستی

Person, die sich mit Wissen auseinandersetzt oder jemand, der sich nicht damit auseinandersetzt.

که با دانش سروکار دارد یا کسی که با آن سروکار ندارد.

Ja, es gibt diesen Begriff, den ich sehr liebe, also bzw. nicht den Begriff liebe ich,

بله، این اصطلاح را که من خیلی دوست دارم، یعنی نه خود اصطلاح را دوست دارم،

sondern diese Idee, die dahinter steckt, das Renaissance Man. Renaissance Man, also jemand,

بلکه این ایده‌ای که پشت آن است، مرد رنسانس. مرد رنسانس، یعنی کسی

der sich für alles interessiert, für alle Disziplinen, also so Leute wie Leonardo da Vinci

که به همه چیز علاقه دارد، به همه رشته‌ها، یعنی افرادی مانند لئوناردو داوینچی

oder Darwin, die vielleicht heute für eigentlich so eine Sache oder zwei Sachen bekannt sind,

یا داروین، که شاید امروز برای یک یا دو چیز شناخته شده‌اند،

die aber in Wirklichkeit sich für so viele unterschiedliche Dinge interessiert haben.

اما در واقع به این همه چیزهای متفاوت علاقه داشتند.

Und ich glaube, Leonardo da Vinci, der hat ja irgendwie jahrelang nur Schmetterlinge untersucht,

و من فکر می‌کنم لئوناردو داوینچی، او سال‌ها فقط پروانه‌ها را بررسی می‌کرد،

dieser Drang nach Wissen. Ich finde das auch. Ich muss sagen, dass ich, dass ich das vielleicht

این عطش دانش. من هم این را می‌بینم. باید بگویم که من، که من شاید این را

auf dem Niveau von von Leonardo da Vinci natürlich nicht habe, aber dass ich zumindest

در سطح لئوناردو داوینچی البته ندارم، اما اینکه حداقل

auch jemand bin, der grundsätzlich neugierig ist in vielen Bereichen. Andererseits gibt es

همچنین کسی هستم که اساساً در بسیاری از زمینه‌ها کنجکاو است. از طرف دیگر،

halt auch so Sachen, die mich wirklich, also wenn Janusz jetzt sagt, wenn du nicht die Geschichte

چیزهایی هم هست که واقعاً مرا، یعنی اگر یانوش الان بگوید، اگر تاریخ

der Kunst liest, dann hast du scheinbar keinen Interesse, bist du scheinbar nicht neugierig

هنر را نخوانی، پس ظاهراً علاقه‌ای نداری، ظاهراً کنجکاو نیستی

genug. Also ja, ich bin jetzt einfach nicht so kunstinteressiert. Ich weiß nicht, ob

به اندازه کافی. خب بله، من الان به هنر آنقدر علاقه‌مند نیستم. نمی‌دانم آیا

ich mich dazu bringen könnte, so ein Buch zu lesen. Ja, das kann ich gut verstehen. Ich

می‌توانم خودم را وادار به خواندن چنین کتابی کنم. بله، این را خوب می‌فهمم. من

kann das ja mal also aus dem Hintergrund von meinem Studium erzählen. Ich fand das sehr

می‌توانم این را از پس‌زمینه تحصیلم تعریف کنم. من این را بسیار

interessant. Ich habe ja Geschichte studiert im ersten Studium. Und das, was mich immer

جالب یافتم. من در اولین دوره تحصیلم تاریخ خواندم. و چیزی که همیشه مرا

fasziniert hat an der Geschichte, ist eben die Geschichte, also eigentlich das große Bild,

در تاریخ مجذوب کرده، همین تاریخ است، یعنی در واقع تصویر بزرگ،

so das Big Picture. Ich, ich und das ist auch das, was bei mir hängen geblieben ist,

همان تصویر کلی. من، من و این چیزی است که در ذهن من مانده است،

ehrlich gesagt. Dass ich heute, wenn ich zum Beispiel sehe, es gibt jetzt Krisen,

صادقانه بگویم. اینکه امروز، وقتی مثلاً می‌بینم بحران‌هایی وجود دارد،

es gibt Katastrophen, es gibt Entwicklungen, die nicht schön sind auf der Welt, dann habe

فجایعی وجود دارد، تحولاتی وجود دارد که در جهان زیبا نیستند، آنگاه

ich ein Verständnis dafür zu wissen, dass es immer Zeiten gegeben hat, in denen es

من درکی دارم برای دانستن اینکه همیشه زمان‌هایی بوده که در آنها

Rückschläge gab und in denen es Entwicklungen gab. Und ich kann mir aber, in einem gewissen

پسرفت‌ها و پیشرفت‌هایی وجود داشته است. و من می‌توانم، اما به یک معنای خاص

Sinne ist das auch philosophisch, ich habe das Gefühl, dass die Menschheit sich insgesamt

این هم فلسفی است، من این حس را دارم که بشریت در مجموع

weiterentwickelt, auch wenn es sein kann, dass wir uns jetzt vielleicht in einer

در حال پیشرفت است، حتی اگر ممکن است که ما اکنون شاید در یک

Zeit befinden, in der sich einige Sachen rückentwickeln oder wir erstmal einige

زمانی قرار داریم که برخی چیزها در حال پسرفت هستند یا ما ابتدا برخی

Enttäuschungen erleben. Also das ist das, was mir das Gute gegeben hat in

تجربه ناامیدی‌ها. پس این چیزی است که در

der Geschichte. Und das, was heute immer mich noch fasziniert, nämlich die so ein

تاریخ به من خوبی داده است. و چیزی که امروز هنوز مرا مجذوب خود می‌کند، یعنی این که

bisschen dadurch, durch mein Studium ein Verständnis dafür zu haben, okay, es gab

کمی از طریق آن، از طریق تحصیلاتم درکی از این داشته باشم که، خب، وجود داشتند

schon vor 2000 Jahren Sachen und Arten und Weisen, wie sich Menschen verständigt

همین ۲۰۰۰ سال پیش چیزها و روش‌هایی که مردم با هم ارتباط برقرار می‌کردند

und ja zusammengefunden haben, die es heute noch gibt und die einfach unverändert sind.

و بله، دور هم جمع می‌شدند، که امروز هم وجود دارند و به سادگی بدون تغییر هستند.

Es gibt so viele Ideen, Vorstellungen, moralische Vorstellungen, die über

ایده‌ها، تصورات، و مفاهیم اخلاقی بسیاری وجود دارند که در طول

Jahre gleich geblieben sind. Zum Beispiel, nur mal als Beispiel, dass es so etwas gibt wie Betrug

سال‌ها ثابت مانده‌اند. به عنوان مثال، فقط برای نمونه، اینکه چیزی مانند خیانت وجود دارد

in einer Beziehung, also dass Beziehungen immer zwei Menschen sind. Natürlich gab es andere

در یک رابطه، یعنی اینکه روابط همیشه بین دو نفر است. البته اشکال دیگری هم وجود داشتند،

Formen, aber es ist immer so, dass die meisten Gesellschaften in den letzten 2000 Jahren sind

اما همیشه اینطور است که بیشتر جوامع در ۲۰۰۰ سال گذشته

immer auf Beziehungen mit zwei Menschen aufgebaut. Es gibt in allen Religionen auch

همیشه بر اساس روابط دو نفره بنا شده‌اند. در همه ادیان نیز

das Verbot des Ehebruchs, also es ist eine moralische Vorstellung, dass man sich treu

ممنوعیت زنا وجود دارد، یعنی این یک تصور اخلاقی است که باید وفادار

bleiben soll, trotzdem passiert ist, trotzdem ändert es sich nie. Also über 2000 Jahre so

ماند، با این حال اتفاق می‌افتد، با این حال هرگز تغییر نمی‌کند. یعنی در طول ۲۰۰۰ سال این

diese Vorstellung ist gleich geblieben. Ich bin jetzt schon ein bisschen zu weit abgeschweift,

تصور ثابت مانده است. من الان کمی از موضوع اصلی دور شدم،

aber das ist eigentlich das, was mich an all den Geschichten fasziniert und leider ist

اما این در واقع چیزی است که مرا در تمام این داستان‌ها مجذوب می‌کند و متاسفانه

das im Studium meistens nicht passiert, dass viele Leute wirklich dieses große Bild im

این در دوران تحصیل معمولاً اتفاق نمی‌اففت که بسیاری از مردم واقعاً این تصویر بزرگ را در

Kopf hatten, sondern es ist in vielen Bereichen so kleinteilig geworden, dass es

ذهن داشتند، بلکه در بسیاری از زمینه‌ها آنقدر جزئی‌نگر شده بود که

mich dann irgendwann nicht mehr interessiert hat. Und ganz genau das, ich habe nämlich nicht

بعد از مدتی دیگر برایم جالب نبود. و دقیقاً همین، من که

Geschichte studiert und hätte auch gar nicht die Geduld, so sehr in die Details zu gehen,

تاریخ نخوانده‌ام و اصلاً حوصله ندارم که اینقدر وارد جزئیات شوم،

aber ich habe gerade erst vor kurzem das Buch Sapiens gelesen. Sapiens, eine kleine

اما همین اخیراً کتاب ساپینس را خواندم. ساپینس، یک تاریخچه کوتاه

Geschichte der Menschheit heißt das auf Deutsch von einem israelischen Autor. Das

بشریت نام دارد به آلمانی، از یک نویسنده اسرائیلی. این

ist ja ein super Bestseller gewesen und das ist einfach so toll, weil es wirklich versucht,

یک کتاب پرفروش فوق‌العاده بود و به سادگی عالی است، زیرا واقعاً تلاش می‌کند

die gesamte Geschichte der Menschheit in einem nicht mal allzu dicken Buch zusammenzufassen

تمام تاریخ بشریت را در یک کتاب نه چندان قطور خلاصه کند

und es ist so spannend geschrieben. Und genau wie du gesagt hast, es zeigt so Dinge auf,

و آنقدر جذاب نوشته شده است. و دقیقاً همانطور که گفتی، چیزهایی را نشان می‌دهد،

die Erfindung des Geldes oder die verschiedenen Revolutionen, die

اختراع پول یا انقلاب‌های مختلفی که

agrikulturelle Revolution, die industrielle Revolution und was da eigentlich für Kräfte

انقلاب کشاورزی، انقلاب صنعتی و اینکه واقعاً چه نیروهایی

am Werk waren und wie das unsere Gesellschaft verändert hat. Das ist super spannend. So

در کار بودند و چگونه این جامعه ما را تغییر داد. این فوق‌العاده هیجان‌انگیز است. این

dieses Big Picture, was ist eigentlich passiert, ist so spannend. Ja, und wenn es eine Geschichte

تصویر بزرگ، اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده است، بسیار جذاب است. بله، و اگر یک تاریخ

der Kunst gibt, die so geschrieben ist und die so interessant ist, dass es es gibt mittlerweile

هنر وجود داشته باشد که اینگونه نوشته شده باشد و اینقدر جالب باشد که الان وجود دارد

einige, ich lese nicht so viele Bücher ehrlich gesagt, aber ich höre mir gerne Sachen an,

راستش را بخواهید، من زیاد کتاب نمی‌خوانم، اما دوست دارم به چیزها گوش دهم،

ich gucke sehr gerne Dokumentationen und alles. Ich setze mich auch sehr gerne mit

من خیلی دوست دارم مستند و همه چیز تماشا کنم. همچنین خیلی دوست دارم با

Sachen auseinander, die mich eigentlich nicht interessieren. Das hat mich zum Beispiel auch

چیزهایی سروکار داشته باشم که واقعاً به آن‌ها علاقه‌ای ندارم. مثلاً همین موضوع هم مرا

an diesem ganzen TEDx-Format interessiert, dass es da wirklich darum geht, das auf den Punkt zu

به کل این فرمت TEDx علاقه‌مند کرد که واقعاً در آن هدف این است که مطلب را به طور خلاصه و مفید

bringen. Und wenn das so ist, dass sich das an jeden wendet, dass sich jeder damit auseinandersetzen

بیان کنند. و اگر اینطور باشد که برای همه قابل فهم باشد، که همه بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند،

kann, dann möchte ich gerne alles wissen, alles. Das stimmt, ganz viel ist einfach, hängt

آن وقت من دوست دارم همه چیز را بدانم، همه چیز را. درست است، خیلی چیزها به سادگی به این بستگی دارد،

einfach damit zusammen, wie etwas erklärt ist. Ich merke das zum Beispiel auch immer bei diesem

که چگونه چیزی توضیح داده می‌شود. من این را مثلاً همیشه در مورد این

sehr auch beliebten, großen Podcast This American Life. Die können eigentlich über alles

پادکست بسیار محبوب و بزرگ This American Life هم متوجه می‌شوم. آن‌ها واقعاً می‌توانند درباره هر چیزی

reden. Ich habe da noch nie, die machen seit, weiß ich nicht, zehn Jahren jede Woche eine

صحبت کنند. من هرگز ندیده‌ام، آن‌ها از، نمی‌دانم، ده سال پیش هر هفته یک

Episode und die haben schon über allen möglichen Scheißfolgen gemacht, also wirklich über alles,

قسمت می‌سازند و درباره هر مزخرفی قسمت ساخته‌اند، یعنی واقعاً درباره هر چیزی،

was man sich vorstellen kann. Und zum Teil liest du die Beschreibung und denkst ja,

که می‌توانید تصور کنید. و گاهی اوقات شما توضیحات را می‌خوانید و فکر می‌کنید،

also das Thema interessiert mich wirklich nicht. Und es ist einfach immer spannend,

خب، این موضوع واقعاً برای من جالب نیست. و همیشه فقط هیجان‌انگیز است،

weil es ist einfach, kommt einfach auf die Darbietung an. Das stimmt wirklich.

چون فقط به نحوه ارائه بستگی دارد. این واقعاً درست است.

Danke, Janusz.

ممنون، یانوش.

Danke, Janusz.

ممنون، یانوش.

Empfehlungen der Woche.

توصیه‌های هفته.

Kari, was ist deine Empfehlung der Woche?

کاری، توصیه تو برای این هفته چیست؟

Soll ich anfangen?

من شروع کنم؟

Fang du mal an.

تو شروع کن.

Okay, also ich habe eine Empfehlung, nämlich ein Album von einer deutschen Band,

باشه، پس من یک توصیه دارم، یعنی یک آلبوم از یک گروه آلمانی،

die heißt Deichkind. Und die haben jetzt vor kurzem ein neues Album herausgebracht,

که نامش دایچ‌کایند است. و آن‌ها اخیراً یک آلبوم جدید منتشر کرده‌اند،

das heißt Wer sagt denn das? Dazu gibt es auch eine gleichnamige Single. Und Deichkind

که نامش «چه کسی این را می‌گوید؟» است. یک تک‌آهنگ هم با همین نام وجود دارد. و دایچ‌کایند

ist so etwas, also es ist eine Band, die ich sehr gerne mag und die schon sehr lange Musik machen.

چیزی شبیه این است، یعنی گروهی است که من خیلی دوست دارم و خیلی وقت است که موسیقی می‌سازند.

Es ist so ein bisschen zwischen, ja, kann ich gar nicht beschreiben,

کمی بین، بله، اصلاً نمی‌توانم توصیف کنم،

den Musikstil, so zwischen Elektro-Party und Tanzmusik und Rap vielleicht angelegt,

سبک موسیقی را، چیزی بین الکترو-پارتی و موسیقی رقص و شاید رپ،

so zwischen all denen.

یعنی بین همه این‌ها.

Ich finde, Deichkind ist was ganz Eigenes. Man kann das eigentlich fast gar nicht fassen.

به نظر من، دایچ‌کایند چیزی کاملاً منحصر به فرد است. تقریباً نمی‌توان آن را درک کرد.

Also diese Band hat fast, also Deichkind ist fast ein Genre, würde ich sagen.

یعنی این گروه تقریباً، یعنی دایچ‌کایند تقریباً یک ژانر است، اینطور می‌گویم.

Die haben ihren eigenes Musikgenre erfunden fast.

آنها تقریباً ژانر موسیقی خودشان را اختراع کرده‌اند.

Und es geht sehr weit auseinander zwischen, also die Bandbreite ist von Partymusik bis zu

و بسیار متفاوت است، یعنی طیف آن از موسیقی مهمانی تا

gesellschaftskritischer Musik, wobei die Songs sehr, na, wie kann man das sagen?

موسیقی انتقادی اجتماعی است، در حالی که آهنگ‌ها بسیار، خب، چگونه می‌توان گفت؟

Vom Stil her, also ich finde die Inhalte interessant, die dort besprochen werden.

از نظر سبک، یعنی من محتوایی که در آنجا مورد بحث قرار می‌گیرد را جالب می‌دانم.

Und ich glaube, dass das für Deutschlerner ein perfektes Album ist.

و من معتقدم که این یک آلبوم عالی برای زبان‌آموزان آلمانی است.

Das ganze Album ist super, da sind wirklich viele richtig gute Songs bei.

کل آلبوم عالی است، واقعاً آهنگ‌های بسیار خوبی در آن وجود دارد.

Und was Deichkind machen oder was so ihr Stil ist, ist, dass die in den Texten sehr,

و کاری که دایچ‌کایند انجام می‌دهد یا سبک آنها این است که در متن‌ها بسیار،

sag ich mal, einfache oder marginale Sachen detailreich beschreiben.

بگذارید بگویم، چیزهای ساده یا حاشیه‌ای را با جزئیات توصیف می‌کنند.

Und das kann etwa sein wie Autofahren oder eine Party oder Bier oder auch Sachen wie,

و این می‌تواند چیزی مانند رانندگی یا یک مهمانی یا آبجو یا حتی چیزهایی مانند،

es gibt ein Lied, das heißt Dinge.

آهنگی وجود دارد که نامش «چیزها» است.

Und da geht es darum, wie wir Menschen mit Dingen umgehen, die wir kaufen,

و در آن درباره این است که ما انسان‌ها چگونه با چیزهایی که می‌خریم، رفتار می‌کنیم،

die wir wegschmeißen.

چیزهایی که دور می‌اندازیم.

Also eigentlich ein riesiges Thema, das aber dann, ja, witzig, kritisch und teilweise auch

پس در واقع یک موضوع بزرگ است که اما سپس، بله، به صورت خنده‌دار، انتقادی و گاهی اوقات نیز

ironisch beleuchtet wird.

به صورت طعنه‌آمیز بررسی می‌شود.

Und es ist also, ja, die Texte sind auf Deutsch und sie sind, glaube ich, relativ gut zu verstehen.

و بنابراین، بله، متن‌ها به آلمانی هستند و به نظرم نسبتاً خوب قابل فهم هستند.

Und ich würde das einfach mal als Hörverstehensübung, also wenn man die Musik

و من این را فقط به عنوان یک تمرین درک شنیداری، یعنی اگر کسی موسیقی را

persönlich nicht mag, würde ich sie trotzdem hören als Hörverstehensübung,

شخصاً دوست ندارد، باز هم آن را به عنوان یک تمرین درک شنیداری گوش می‌دهم،

dass man sich einfach mal die Songs anhört und nur versucht, durch Hören,

که فقط یک بار به آهنگ‌ها گوش دهید و فقط سعی کنید از طریق شنیدن،

durch die Worte zu verstehen, worum es geht.

از طریق کلمات بفهمید که موضوع چیست.

Ja, wobei ich sagen muss, das fällt, also selbst ich muss bei Deichkind aufmerksam zuhören.

بله، البته باید بگویم که این دشوار است، یعنی حتی من هم باید به دایچ‌کایند با دقت گوش دهم.

Wenn man das nur so im Hintergrund hört, dann versteht man eigentlich gar nicht,

اگر فقط آن را در پس‌زمینه گوش دهید، در واقع اصلاً نمی‌فهمید

worum es gerade geht.

که موضوع دقیقاً چیست.

Also es ist jetzt nicht so, ja, es ist schon poetisch fast auf eine Weise.

یعنی اینطور نیست که، بله، تقریباً به نوعی شاعرانه است.

Also die Texte sind jetzt nicht straight forward, sie sagen, was sie meinen,

یعنی متن‌ها مستقیماً منظورشان را نمی‌گویند،

sondern es ist…

بلکه این است که...

Ja, doch eben, mit dem neuen Album von Stärker als früher, ja.

بله، دقیقاً، با آلبوم جدید «قوی‌تر از قبل»، بله.

Und da geht es wirklich, es geht dann teilweise um banale Dinge,

و واقعاً، گاهی اوقات درباره چیزهای پیش پا افتاده است،

die auch banal beschrieben werden.

که به صورت پیش پا افتاده نیز توصیف می‌شوند.

Und ich finde, das ist gerade das, was das ausmacht.

و به نظر من، این دقیقاً همان چیزی است که آن را خاص می‌کند.

Es ist eben nicht so, also das sind nicht so Sachen, die total doppeldeutig oder poetisch

اینطور نیست، یعنی اینها چیزهایی نیستند که کاملاً دوپهلو یا شاعرانه باشند

sind wie in vielen, vielen anderen Genres oder vielen anderen Musikern,

مانند بسیاری، بسیاری از ژانرهای دیگر یا بسیاری از نوازندگان دیگر،

sondern da sind wirklich, teilweise macht die Sachen halt aus,

بلکه واقعاً، گاهی اوقات چیزی که آنها را خاص می‌کند این است که

dass die Sachen einfach so benannt werden, wie sie sind und ja.

چیزها به سادگی همانطور که هستند نامگذاری می‌شوند و بله.

Okay, gut, ich werde mir das Album anhören.

باشه، خوب، من آلبوم رو گوش خواهم داد.

Mach mal einmal.

یک بار امتحانش کن.

Wir werden es verlinken in den Show Notes und heutzutage muss man ja gar nicht in den

ما آن را در توضیحات برنامه لینک خواهیم کرد و امروزه اصلاً نیازی نیست که به

Plattenladen gehen, sondern kann das einfach im Internet hören.

فروشگاه موسیقی بروید، بلکه می‌توانید به سادگی آن را در اینترنت گوش دهید.

So sieht es aus.

همینطور است.

Egal, wo man ist. Super.

مهم نیست کجا هستید. عالیه.

Egal, wo man ist.

مهم نیست کجا هستید.

Meine Empfehlung der Woche ist viel langweiliger im Vergleich zu deiner,

توصیه من برای این هفته در مقایسه با توصیه شما خیلی خسته‌کننده‌تر است،

aber vielleicht trotzdem gut.

اما شاید با این حال خوب باشد.

Und zwar, ich mache ja jetzt jede Woche diese Vokabelhilfe für unsere Zuhörerinnen

و اینکه، من هر هفته این کمک واژگان را برای شنوندگان زن

und Zuhörer und natürlich auf diesem Handybildschirm, auf diesem Platz, den wir da haben,

و مردمانمان انجام می‌دهم و البته روی این صفحه نمایش گوشی، در این فضایی که داریم،

da ist natürlich immer Platz für eine Übersetzung und ich versuche immer die Übersetzung zu finden,

همیشه جایی برای یک ترجمه وجود دارد و من همیشه سعی می‌کنم ترجمه‌ای را پیدا کنم

die jetzt sozusagen mal in dem Kontext, wie wir das Wort benutzt haben, am passendsten ist.

که در حال حاضر، به اصطلاح، در زمینه‌ای که ما کلمه را استفاده کرده‌ایم، مناسب‌ترین باشد.

Aber Sprache funktioniert ja so, dass ganz oft es mehrere Übersetzungen gibt für ein Wort

اما زبان اینگونه کار می‌کند که اغلب برای یک کلمه چندین ترجمه وجود دارد

und je nach Kontext halt ein anderes Wort besser ist.

و بسته به زمینه، کلمه دیگری بهتر است.

Und deswegen braucht man ein gutes Wörterbuch und mein Lieblingswörterbuch,

و به همین دلیل به یک فرهنگ لغت خوب نیاز دارید و فرهنگ لغت مورد علاقه من،

mein Lieblings-Online-Wörterbuch ist das von Pons.

فرهنگ لغت آنلاین مورد علاقه من، مال پونز (Pons) است.

Es ist, glaube ich, eine deutsche Firma.

فکر می‌کنم یک شرکت آلمانی است.

Ich weiß es nicht.

نمی‌دانم.

Vielleicht auch nicht.

شاید هم نه.

Habe ich jetzt nicht recherchiert.

الان تحقیق نکردم.

Ist auch egal.

مهم هم نیست.

Jedenfalls haben die eine kostenlose Version auf pons.eu.

به هر حال، آنها یک نسخه رایگان در pons.eu دارند.

Das werden wir auch verlinken.

ما این را نیز لینک خواهیم کرد.

Natürlich 1978 in Stuttgart in Stuttgart gegründet.

البته در سال 1978 در اشتوتگارت، در اشتوتگارت تأسیس شد.

Okay, und sie haben auch ganz viele Sprachpaare.

خب، و آنها جفت‌های زبانی بسیار زیادی نیز دارند.

Also es ist nicht nur Deutsch, Englisch.

یعنی فقط آلمانی، انگلیسی نیست.

Sie haben wirklich ganz viele Sprachen.

آنها واقعاً زبان‌های بسیار زیادی دارند.

Man muss sagen, die Webseite ist wirklich ein bisschen nervig,

باید گفت، وب‌سایت واقعاً کمی آزاردهنده است،

weil sie hat also Werbung im Internet ist okay, aber es ist wirklich sehr, sehr viel Werbung da drauf.

زیرا تبلیغات در اینترنت خوب است، اما واقعاً تبلیغات بسیار بسیار زیادی روی آن وجود دارد.

Also das nervt ein bisschen.

پس این کمی آزاردهنده است.

Aber andererseits, man geht ja nur kurz, um ein Wort nachzugucken insofern.

اما از طرف دیگر، آدم فقط برای مدت کوتاهی برای جستجوی یک کلمه به آن مراجعه می‌کند.

Aber sie haben auch Apps und diese Apps kosten auch richtig viel Geld, muss man sagen.

اما آنها اپلیکیشن هم دارند و باید گفت این اپلیکیشن‌ها هم واقعاً گران هستند.

Also die kosten einfach so viel wie auch die gedruckten Wörterbücher dann kosten.

یعنی به سادگی به اندازه فرهنگ لغت‌های چاپی قیمت دارند.

Aber es lohnt sich.

اما ارزشش را دارد.

Also ich habe mir zum Beispiel, ich war jetzt lange in Lateinamerika unterwegs und und lerne Spanisch.

مثلاً من، مدت زیادی در آمریکای لاتین بودم و اسپانیایی یاد می‌گیرم.

Und ich habe mir einfach das spanische Wörterbuch gekauft als App auf dem iPhone.

و من به سادگی فرهنگ لغت اسپانیایی را به عنوان یک اپلیکیشن روی آیفون خریدم.

Und da sind dann wirklich alle Übersetzungen drin,

و واقعاً تمام ترجمه‌ها در آن هستند،

inklusive Aussprache mit Audiodatei, inklusive Verbdeklination und Erklärung und so weiter.

شامل تلفظ با فایل صوتی، شامل صرف فعل و توضیح و غیره.

Wie ein gedrucktes Wörterbuch und das ist einfach fantastisch,

مانند یک فرهنگ لغت چاپی و این به سادگی فوق‌العاده است،

weil es natürlich viel schneller ist als ein gedrucktes Wörterbuch.

زیرا البته بسیار سریع‌تر از یک فرهنگ لغت چاپی است.

Und das wollte ich einfach empfehlen für alle diejenigen, die Deutsch lernen

و من می‌خواستم این را به سادگی به همه کسانی که آلمانی یاد می‌گیرند توصیه کنم

und noch nicht ein Lieblingswörterbuch gefunden haben, den würde ich Pons empfehlen,

و هنوز یک فرهنگ لغت مورد علاقه پیدا نکرده‌اند، من Pons را توصیه می‌کنم،

sowohl in der kostenlosen Variante.

هم در نسخه رایگان.

Ich glaube, sie haben auch eine kostenlose App übrigens.

فکر می‌کنم آنها یک اپلیکیشن رایگان هم دارند.

Da braucht man aber immer Internet.

اما در آنجا همیشه به اینترنت نیاز است.

Das Tolle an denen, wo man eben Geld für bezahlen muss, ist,

نکته عالی در مورد آنهایی که باید برایشان پول پرداخت کرد این است که

dass sie eben auch komplett offline funktionieren, wenn man auf Reise ist.

آنها کاملاً آفلاین هم کار می‌کنند، وقتی در سفر هستید.

Das wäre jetzt meine Frage gewesen, warum denn Diccc oder Leo.org oder DeepL nicht reichen?

این سوال من بود که چرا Diccc یا Leo.org یا DeepL کافی نیستند؟

Ja, also zum einen glaube ich, weil es wirklich ein Wörterbuchverlag ist,

بله، خب، از یک طرف فکر می‌کنم به این دلیل که واقعاً یک ناشر فرهنگ لغت است،

der es ein bisschen anders darstellt und strukturiert.

که آن را کمی متفاوت ارائه و ساختاربندی می‌کند.

Ich mag einfach das Format und zum anderen ja,

من فقط قالب را دوست دارم و از طرفی، بله،

diese offline Funktion ist einfach sehr hilfreich, finde ich.

این قابلیت آفلاین به نظرم خیلی مفید است.

Manuel, du hast gesagt, ich soll das Lied der Woche diesmal aussuchen.

مانوئل، تو گفتی این بار من آهنگ هفته را انتخاب کنم.

Und ich hatte eigentlich schon ein anderes Lied und dann habe ich dir eine Geschichte geschickt die Tage

و من در واقع آهنگ دیگری داشتم و بعد چند روز پیش داستانی برایت فرستادم

und du hast gesagt, das muss das Lied der Woche werden.

و تو گفتی این باید آهنگ هفته شود.

Weil das ist der absolute Wahnsinn, als du mir das geschickt hast.

چون وقتی آن را برایم فرستادی، واقعاً دیوانه کننده بود.

Das ist so eine krasse Geschichte und er fordert ein bisschen Erklärung.

این یک داستان فوق‌العاده است و کمی توضیح می‌خواهد.

Aber erklär es bitte, Kariva, es ist einfach geil.

اما لطفاً توضیحش بده، کاریوا، واقعاً عالی است.

Also es geht um einen deutschen Künstler, der heißt Kapital Bra und ich kannte den schon vorher.

خب، این درباره یک هنرمند آلمانی به نام کاپیتال برا است و من قبلاً او را می‌شناختم.

Also ich habe schon öfters von ihm gehört und mal einen Song gehört.

یعنی قبلاً بارها اسمش را شنیده بودم و آهنگی از او گوش داده بودم.

Was ich nicht wusste, ist, dass er tatsächlich der erfolgreichste deutsche Künstler aller Zeiten ist.

چیزی که نمی‌دانستم این بود که او در واقع موفق‌ترین هنرمند آلمانی تمام دوران است.

Also er hat mehr Nummer 1 Hits als jeder andere und sogar mehr Nummer 1 Hits als die Beatles.

یعنی او بیشتر از هر کس دیگری و حتی بیشتر از بیتلز آهنگ شماره ۱ داشته است.

Der Wahnsinn.

عجیب است.

Und wenn du dir die Musik anhörst, dann denkst, also sie ist auf jeden Fall nicht schlecht, würde ich sagen.

و وقتی به موسیقی‌اش گوش می‌دهی، فکر می‌کنی، خب، قطعاً بد نیست، این را می‌گویم.

Also ich bin jetzt auch nicht grundsätzlich abgeneigt,

یعنی من هم اصولاً مخالف نیستم،

aber es ist auch trotzdem, bleiben einige Fragen im Raum, wenn man sich überlegt.

اما با این حال، وقتی به آن فکر می‌کنی، هنوز هم سوالاتی باقی می‌ماند.

Das ist aber wahrscheinlich das klassische Generationending.

اما این احتمالاً همان موضوع کلاسیک نسل‌هاست.

Damals gab es halt nur die Beatles und heute denkt man sich so ein bisschen, also...

آن زمان فقط بیتلز بود و امروز آدم کمی فکر می‌کند، یعنی...

Ja, das ist so wie früher, die Eltern der jungen Leute den Kopf geschüttelt haben über die Beatles.

بله، این مثل زمانی است که والدین جوانان سرشان را به خاطر بیتلز تکان می‌دادند.

Schütteln wir jetzt so ein bisschen den Kopf und sagen, also das kann man ja gerne hören,

ما هم الان کمی سرمان را تکان می‌دهیم و می‌گوییم، خب، این را می‌توان گوش داد،

aber das kann doch nicht sein, dass diese Musik sich am allermeisten verkauft.

اما نمی‌تواند این باشد که این موسیقی بیشترین فروش را دارد.

Aber okay.

اما خب.

Also wie gesagt, er ist ein deutscher Rapper und der Witz ist jetzt, dass er einen Song gemacht hat,

همانطور که گفتم، او یک رپر آلمانی است و نکته خنده‌دار این است که او آهنگی ساخته است،

ohne dass er selber aktiv daran beteiligt war.

بدون اینکه خودش فعالانه در آن مشارکت داشته باشد.

Zumindest wenn man dieser Dokumentation glauben möchte aus dem deutschen Fernsehen.

حداقل اگر بخواهیم به این مستند تلویزیون آلمان اعتماد کنیم.

Dort gibt es eine Fernsehshow, die heißt Late Night Berlin.

آنجا یک برنامه تلویزیونی به نام «Late Night Berlin» وجود دارد.

Das ist eine Comedy-Show von Klaas Heufer-Umlauf, der schon längere Zeit bekannt ist in Deutschland

این یک برنامه کمدی از کلاس هویفر-اوملاوف است که مدت‌هاست در آلمان شناخته شده است

als einer der, ja, als einfach ein bekannter Comedian.

به عنوان یکی از، بله، به عنوان یک کمدین معروف.

Und der denkt sich immer einige ganz interessante Dinge aus.

و او همیشه ایده‌های بسیار جالبی به ذهنش می‌رسد.

Weiß nicht, ob du die manchmal guckst, die Show.

نمی‌دانم گاهی اوقات آن برنامه را تماشا می‌کنی یا نه.

Nee.

نه.

Ja, ich sag mal, jetzt einige Sachen in der Show sind nicht so interessant,

بله، بگذارید بگویم، الان برخی چیزها در برنامه چندان جالب نیستند،

aber der hat einige richtig gute Beiträge und das ist jetzt einer der richtig guten.

اما او چند مطلب واقعاً خوب دارد و این یکی از آن‌های واقعاً خوب است.

Er hat sich gedacht, ich mache einen, ich hätte gerne mal einen Nummer-1-Hit.

او با خودش فکر کرد، من می‌خواهم یک آهنگ شماره یک داشته باشم.

Ich habe schon viele Sachen gewonnen, aber Musik habe ich noch nie was Erfolgreiches gemacht.

من قبلاً چیزهای زیادی برنده شده‌ام، اما در موسیقی هرگز کار موفقی انجام نداده‌ام.

Und wie mache ich das natürlich?

و البته چگونه این کار را انجام می‌دهم؟

Mit einem Artist, mit einem Künstler, der für Nummer-1-Hits bekannt ist.

با یک هنرمند، با یک خواننده که برای آهنگ‌های شماره یک معروف است.

So und dann hat er jetzt tatsächlich dazu einen Bericht gemacht.

خب، و سپس او واقعاً در مورد این موضوع گزارشی تهیه کرد.

Also das ist auch ein YouTube-Video, was wir auch verlinken.

یعنی این یک ویدیوی یوتیوب هم هست که ما آن را لینک می‌کنیم.

Und in diesem YouTube-Video, was erst im Fernsehen gelaufen ist, in diesem Beitrag,

و در این ویدیوی یوتیوب، که ابتدا در تلویزیون پخش شد، در این گزارش،

sieht man also seine Strategie.

استراتژی او را می‌بینید.

Seine Strategie ist, er lädt den Rapper Capital Bra in sein Studio ein für ein Vorgespräch.

استراتژی او این است که رپر Capital Bra را برای یک گفتگوی اولیه به استودیوی خود دعوت می‌کند.

Also das Vorgespräch soll dazu dienen, dass sie sich darüber unterhalten,

یعنی گفتگوی اولیه قرار است به این منظور باشد که آنها در مورد آن صحبت کنند،

worüber sie sich dann in der Fernsehshow unterhalten.

در مورد چیزی که بعداً در برنامه تلویزیونی صحبت خواهند کرد.

Ich weiß nicht, ob das üblich ist bei Fernsehshows, aber das ist eben die Story.

نمی‌دانم آیا این در برنامه‌های تلویزیونی معمول است یا نه، اما این داستان است.

Er kommt da hin und auf dem Weg wird er schon gefilmt.

او به آنجا می‌آید و در راه قبلاً فیلمبرداری می‌شود.

Während des Gesprächs wird er gefilmt.

در طول گفتگو از او فیلمبرداری می‌شود.

Und beim Wegfahren wird er nochmal gefilmt und verfolgt, wie er durch Berlin fährt.

و هنگام رفتن دوباره از او فیلمبرداری می‌شود و تعقیب می‌شود که چگونه در برلین رانندگی می‌کند.

Alles mit versteckten Kameras.

همه با دوربین‌های مخفی.

Mit versteckten Kameras.

با دوربین‌های مخفی.

Und aus diesem Material will dann Klaas eben einen Nummer-1-Hit machen.

و از این مواد، کلاس می‌خواهد یک آهنگ شماره یک بسازد.

Und zwar mit den Worten von Capital Bra.

و آن هم با کلمات Capital Bra.

Und dann der Witz dabei ist so ein bisschen, dass er ihm versucht,

و شوخی ماجرا این است که او سعی می‌کند،

bestimmte Sachen in den Mund zu legen.

چیزهای خاصی را به زبان او بگذارد.

Also er möchte gern, dass er bestimmte Sachen sagt.

یعنی او دوست دارد که او چیزهای خاصی بگوید.

Und zwar die Sachen, die halt in seinen Rap-Songs sonst so …

و آن هم چیزهایی که معمولاً در آهنگ‌های رپ او هستند...

Autos, Uhren, Drogen.

ماشین، ساعت، مواد مخدر.

Autos, Uhren, Drogen sind, glaube ich, die großen Kernthemen.

ماشین، ساعت، مواد مخدر، فکر می‌کنم این‌ها موضوعات اصلی و بزرگ هستند.

Und das schafft er auch.

و او این کار را هم انجام می‌دهد.

Und wie er das macht, das ist ganz witzig.

و نحوه انجام این کار توسط او بسیار خنده‌دار است.

Diese Dokumentation dauert, glaube ich, knapp 20 Minuten.

این مستند، فکر می‌کنم، تقریباً ۲۰ دقیقه طول می‌کشد.

Und dann dieser Song, der dabei rausgekommen ist, ist auch großartig,

و آن آهنگی که از آن بیرون آمد نیز عالی است،

weil das so ein typischer Song ist.

زیرا یک آهنگ معمولی است.

Ja, wie nennt man diese Song?

بله، این آهنگ را چه می‌نامند؟

Also …

یعنی...

Deutschrap.

رپ آلمانی.

Deutschrap mit Autotune.

رپ آلمانی با اتوتیون.

Und es klingt einfach … Es klingt wie ein professionell gemachtes Song.

و فقط به نظر می‌رسد... به نظر می‌رسد یک آهنگ حرفه‌ای ساخته شده است.

Und dann sieht man aber so ein bisschen hinter die Kulissen,

و سپس کمی پشت صحنه را می‌بینید،

wie der gemacht wurde.

که چگونه ساخته شده است.

Und das ist witzig, weil ich habe das Video erst …

و این خنده‌دار است، چون من اول ویدئو را...

Ich habe erst den Song gehört und dann das Making-of.

من اول آهنگ را شنیدم و بعد پشت صحنه را دیدم.

Und ich dachte so, ja, okay, die beiden haben zusammen einen Song gemacht.

و من فکر کردم، بله، خب، این دو نفر با هم یک آهنگ ساخته‌اند.

Nein.

نه.

Also ich bin auch darauf reingefallen.

یعنی من هم گول خوردم.

Ja.

بله.

Ja, wir verlinken euch mal den Song.

بله، ما لینک آهنگ را برای شما می‌گذاریم.

Es ist einfach etwas, was diese Woche in Deutschland viral gegangen ist.

این چیزی است که این هفته در آلمان وایرال شد.

Und das Lied und die Dokumentation, also das Lied vor allem,

و این آهنگ و مستند، یعنی به خصوص آهنگ،

war Trending Nummer eins Topic in Deutschland bei YouTube diese Woche.

این هفته موضوع شماره یک ترند در آلمان در یوتیوب بود.

Und hat innerhalb von 24 Stunden, glaube ich, 1,5 Millionen Views bekommen

و در عرض ۲۴ ساعت، فکر می‌کنم، ۱.۵ میلیون بازدید گرفت

und hat jetzt schon über 3,6 Millionen Views.

و اکنون بیش از ۳.۶ میلیون بازدید دارد.

Ich würde empfehlen, es andersherum zu gucken, so wie ich,

من توصیه می‌کنم آن را برعکس تماشا کنید، مثل من،

weil du hast es mir in der richtigen Reihenfolge geschickt,

چون تو آن را به ترتیب درست برای من فرستادی،

erst die Doku gucken, was er da gemacht hat,

اول مستند را ببینید که او چه کرده است،

und dann das Lied, was sie draus gemacht haben.

و سپس آهنگی که آنها از آن ساختند.

Und es ist wirklich eine sehr, sehr großartige Aktion.

و این واقعاً یک اقدام بسیار، بسیار عالی است.

Gut, Manuel.

خب، مانوئل.

Dann sind wir jetzt schon fast am Ende der Episode,

پس ما تقریباً به پایان این قسمت رسیده‌ایم،

aber wir haben noch was Wichtiges.

اما هنوز چیز مهمی داریم.

Genau.

دقیقاً.

Und das sind …

و اینها هستند...

Eure Fragen.

سوالات شما.

Obwohl wir jetzt aufzeichnen, relativ kurz nach der Veröffentlichung unserer ersten Episode

با اینکه ما الان ضبط می‌کنیم، نسبتاً مدت کوتاهی پس از انتشار اولین قسمت ما،

haben wir schon ganz viel Feedback von euch bekommen.

ما قبلاً بازخوردهای زیادی از شما دریافت کرده‌ایم.

Sehr, sehr viel über YouTube-Kommentare,

بسیار، بسیار زیاد از طریق نظرات یوتیوب،

die direkt unter unserem kleinen Promo-Video standen.

که مستقیماً زیر ویدیوی تبلیغاتی کوچک ما بودند.

Da möchte ich einfach sagen, vielen Dank für eure Euphorie.

در اینجا فقط می‌خواهم بگویم، از شور و شوق شما بسیار متشکرم.

Wirklich, also mich hat es wirklich glücklich gemacht, zu lesen,

واقعاً، یعنی خواندن این موضوع که چقدر بسیاری از شما از این پروژه خوشحال هستید، واقعاً مرا خوشحال کرد.

wie sehr viele von euch euch freuen auf dieses Projekt.

که چقدر بسیاری از شما از این پروژه خوشحال هستید.

Denn wenn man sowas startet, dann hat man vielleicht trotzdem immer so ein bisschen Zweifel,

زیرا وقتی کسی چنین چیزی را شروع می‌کند، شاید همیشه کمی شک داشته باشد،

ist das überhaupt etwas, was Menschen wollen?

آیا این اصلاً چیزی است که مردم می‌خواهند؟

Also wollen Menschen uns zuhören, jede Woche, wie wir hier irgendwie stundenlang …

یعنی آیا مردم می‌خواهند هر هفته به ما گوش دهند، در حالی که ما اینجا ساعت‌ها...

Das habe ich mich auch gefragt.

من هم همین را از خودم پرسیدم.

Ich habe mich echt gefragt,

من واقعاً از خودم پرسیدم،

weil das kann ja alles sein, das kann sein …

چون این می‌تواند هر چیزی باشد، می‌تواند باشد...

Ich wusste, dass sich ein paar Leute richtig darauf freuen werden.

می‌دانستم که چند نفر واقعاً از آن خوشحال خواهند شد.

Und ich dachte, okay, egal wie viele das sind,

و فکر کردم، خب، مهم نیست چند نفر هستند،

das können ja auch nur ein paar Leute sein,

اینها می‌توانند فقط چند نفر باشند،

machen wir das trotzdem, weil das Spaß macht.

ما این کار را انجام می‌دهیم، چون سرگرم‌کننده است.

Aber diese Kommentare, damit hätte ich nie gerechnet.

اما این نظرات، هرگز انتظارش را نداشتم.

Leute haben geschrieben, das ist schon irgendwie …

مردم نوشتند، این به نوعی...

Das ist wie Weihnachten heute.

امروز مثل کریسمس است.

Der meistgelegte Kommentar ist …

بیشترین کامنتی که گذاشته شده این است که...

This is literally a wish come true.

این واقعاً آرزویی است که به حقیقت پیوسته.

I was just checking to see if you had a podcast and now you do.

من فقط داشتم چک می‌کردم ببینم پادکست دارید یا نه و حالا دارید.

Der Kommentar hat jetzt 190 Upvotes.

این کامنت الان ۱۹۰ لایک دارد.

Und ja, ich war einfach völlig überrascht,

و بله، من کاملاً غافلگیر شدم،

dass das so eingeschlagen ist, so positiv.

که اینقدر مورد استقبال قرار گرفت، اینقدر مثبت.

Das hat uns sehr, sehr gefreut.

این ما را بسیار بسیار خوشحال کرد.

Und wir möchten in dieser Kategorie eure Fragen eigentlich in jeder Episode,

و ما می‌خواهیم در این دسته، سوالات شما را در واقع در هر قسمت،

so zwei bis drei Fragen von euch reinnehmen und beantworten.

حدود دو تا سه سوال از شما را بگیریم و پاسخ دهیم.

Und tatsächlich haben uns jetzt schon welche von euch geschrieben über unsere Website.

و در واقع، برخی از شما از طریق وب‌سایت ما به ما پیام داده‌اید.

Und zwar funktioniert das über unsere Website easygerman.fm.

و این کار از طریق وب‌سایت ما easygerman.fm انجام می‌شود.

Wenn man da ganz nach unten scrollt, ganz ans Ende der Seite,

اگر تا پایین صفحه اسکرول کنید، تا انتهای صفحه،

dann ist dort ein Button, ein grüner Button für eure Fragen.

آنجا یک دکمه وجود دارد، یک دکمه سبز برای سوالات شما.

Und dort könnt ihr uns entweder schreiben oder etwas hochladen.

و در آنجا می‌توانید یا به ما بنویسید یا چیزی آپلود کنید.

Und ich lese erst mal vor das, was uns Leute schon geschrieben haben.

و من ابتدا آنچه را که مردم قبلاً برای ما نوشته‌اند می‌خوانم.

Ich bin gespannt, weil ich …

من کنجکاوم، چون من...

Du hast das noch gar nicht gesehen, genau.

تو هنوز این را ندیده‌ای، دقیقاً.

Also, da haben wir hier einmal eine Nachricht von Raphael aus Mexiko,

خب، اینجا یک پیام از رافائل از مکزیک داریم،

der an der UNAM in Mexikostadt studiert.

که در UNAM در مکزیکوسیتی تحصیل می‌کند.

Hallo, Raphael.

سلام، رافائل.

Und er schreibt, eigentlich verbringe ich viel zu viel Zeit beim Bus- oder U-Bahnfahren,

و او می‌نویسد، در واقع من وقت زیادی را در اتوبوس یا مترو می‌گذرانم،

wenn ich in die Uni gehen muss.

وقتی باید به دانشگاه بروم.

Ich wohne in Mexikostadt, also es ist hier total verrückt.

من در مکزیکوسیتی زندگی می‌کنم، پس اینجا کاملاً دیوانه‌کننده است.

Oh ja, das kann ich, finde ich.

اوه بله، من می‌توانم تصور کنم.

Deswegen wusstest du, dass die UNAM, diese Universität,

به همین دلیل، می‌دانستی که UNAM، این دانشگاه،

das ist wie eine kleine Stadt.

مثل یک شهر کوچک است.

Die haben ein eigenes Kino und ein eigenes Bus-Netz und so weiter.

آنها سینمای خودشان و شبکه اتوبوس‌رانی خودشان را دارند و غیره.

Das ist ein riesiger Campus.

این یک پردیس عظیم است.

Ich glaube, das ist die größte Universität der Welt.

فکر می‌کنم این بزرگترین دانشگاه جهان است.

Ich habe mal die Zahlen, die habe ich jetzt natürlich wieder vergessen.

من یک بار اعداد را داشتم، که البته الان دوباره فراموش کرده‌ام.

Die haben, glaube ich, mehr Professoren als die größte Uni in Deutschland Studenten hat.

فکر می‌کنم آنها بیشتر از بزرگترین دانشگاه آلمان دانشجو، استاد دارند.

Also, das ist wirklich Wahnsinn.

پس، این واقعاً دیوانه‌کننده است.

Also, diese Universität ist wirklich sehr groß.

پس، این دانشگاه واقعاً بسیار بزرگ است.

Ein paar … Ich lese weiter.

چند تا... من ادامه می‌دهم.

Ein paar Kommentare, würde ich sagen.

چند تا نظر، می‌توانم بگویم.

Die Geschwindigkeit des Sprechens ist gut, aber vielleicht könnt ihr ein bisschen deutlicher

سرعت صحبت کردن خوب است، اما شاید بتوانید کمی واضح‌تر

sprechen.

صحبت کنید.

Oh.

اوه.

Manchmal finde ich es schwierig, solche Konsonanten zu hören.

گاهی اوقات شنیدن چنین صامت‌هایی برایم دشوار است.

Oh nein.

اوه نه.

Und ich glaube, dass wir heute noch undeutlicher gesprochen haben.

و فکر می‌کنم امروز حتی نامفهوم‌تر صحبت کردیم.

Ja, weil wir ein bisschen krank sind.

بله، چون کمی مریض هستیم.

Nee, auch weil wir nicht so drauf geachtet haben.

نه، همچنین به خاطر اینکه زیاد به آن توجه نکردیم.

Ja.

بله.

Ich habe mich heute gehen lassen, Manuel.

امروز خودم را رها کردم، مانوئل.

Und ich hatte den Corken nicht dabei.

و من چوب پنبه را همراهم نداشتم.

Es tut uns leid und du hast vollkommen recht, Raphael.

متاسفیم و شما کاملاً حق دارید، رافائل.

Wir wollen zwar normal schnell reden, aber dafür deutlich, und wir werden uns bessern.

ما می‌خواهیم با سرعت عادی صحبت کنیم، اما واضح، و بهتر خواهیم شد.

Wir geloben Besserung.

ما قول بهبود می‌دهیم.

Ja.

بله.

Wir werden besser werden in Zukunft.

ما در آینده بهتر خواهیم شد.

So, und dann gibt es eben auch die Möglichkeit, und das finde ich eigentlich noch viel cooler,

خب، و سپس این امکان هم وجود دارد، و این به نظر من حتی خیلی باحال‌تر است،

dass ihr uns eine Audionachricht schickt.

که شما برای ما یک پیام صوتی بفرستید.

Und auf dem gleichen … Hat das schon jemand gemacht?

و در همان... آیا کسی قبلاً این کار را کرده است؟

Das hat schon jemand gemacht, und ich möchte ihr wirklich danken, und zwar Jacinta,

کسی قبلاً این کار را کرده است، و من واقعاً می‌خواهم از او تشکر کنم، یعنی جاسینتا،

ich hoffe, ich sage deinen Namen korrekt.

امیدوارم نامت را درست بگویم.

Auch da weiß ich leider nicht, aus welchem Land sie kommt, aber ich hatte nämlich ein

متاسفانه در آنجا هم نمی‌دانم او اهل کدام کشور است، اما من کمی

bisschen die Sorge, dass es kompliziert ist, eine Audionachricht …

نگرانی داشتم که ارسال یک پیام صوتی...

Langsamer, Manuel.

آهسته‌تر، مانوئل.

… eine Audionachricht aufzunehmen auf dem Handy und es dort hochzuladen.

...ضبط یک پیام صوتی با تلفن و آپلود آن در آنجا.

Und Jacinta hatte einfach die geniale Idee, sie macht einfach ein Video, denn das kann

و جاسینتا ایده درخشانی داشت، او فقط یک ویدئو می‌سازد، زیرا می‌توان

man mit jedem Smartphone einfach kurz ein Video aufnehmen, und das kann man dann

با هر گوشی هوشمندی به راحتی یک ویدئو کوتاه ضبط کرد، و سپس می‌توان آن را

ganz einfach über diesen Button auf unserer Website hochladen, und wir werden das Video

به راحتی از طریق این دکمه در وب‌سایت ما آپلود کرد، و ما ویدئو را

natürlich nicht zeigen, sondern nur den Ton abspielen.

البته نشان نخواهیم داد، بلکه فقط صدا را پخش می‌کنیم.

Aber so ist es ganz einfach, so könnt ihr uns ganz einfach eure Audionachrichten schicken.

اما اینگونه بسیار آسان است، به این ترتیب می‌توانید به راحتی پیام‌های صوتی خود را برای ما بفرستید.

So, bist du bereit für Jacintas Frage?

خب، برای سوال جاسینتا آماده‌ای؟

Ja, unbedingt.

بله، حتماً.

Hallo Easy German.

سلام ایزی جرمن.

Ich bin eine sehr pessimistische Person, und ich bin auch nur 18 Jahre alt, deswegen

من یک فرد بسیار بدبین هستم، و فقط ۱۸ سال دارم، به همین دلیل

habe ich viel, viel Angst vom Klimawandel.

از تغییرات آب و هوایی خیلی، خیلی می‌ترسم.

Ich war sehr froh, eure Episode über die Klimademos am 20.

من از دیدن قسمت شما درباره تظاهرات آب و هوایی در ۲۰

Dezember zu sehen, also ich will euch etwas fragen.

دسامبر بسیار خوشحال شدم، بنابراین می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.

Glaubt ihr, dass die jungen Leute und ihre Demos die Welt wirklich retten kann oder

آیا فکر می‌کنید که جوانان و تظاهراتشان واقعاً می‌توانند دنیا را نجات دهند یا

wahrscheinlich nicht?

احتمالاً نه؟

Wow, das ist eine krasse Frage.

واو، این یک سوال جدی است.

Ja.

بله.

Da fühle ich mich fast überfordert, die zu antworten, weil ich einfach nicht genug

تقریباً احساس می‌کنم برای پاسخ دادن به آن ناتوانم، چون به اندازه کافی

Wissen habe.

دانش ندارم.

Ja.

بله.

Aber wir können ja nur das antworten, was wir glauben.

اما ما فقط می‌توانیم به آنچه باور داریم پاسخ دهیم.

Ja.

بله.

Also ich möchte auch erst mal noch dazu sagen, dass dieses Thema ja gerade sehr

خب، من می‌خواهم اول این را هم اضافه کنم که این موضوع در حال حاضر بسیار

präsent ist in den Medien, aber auch gerade bei mir, und ich glaube, bei uns sehr präsent

در رسانه‌ها مطرح است، اما به خصوص برای من، و فکر می‌کنم برای ما هم بسیار مطرح است.

ist einfach in dem, was uns so beschäftigt, und deswegen ist es auch definitiv auf meiner

به سادگی در چیزی است که ما را بسیار مشغول کرده است، و به همین دلیل قطعاً در لیست من برای

Liste für Themen der Woche.

موضوعات هفته قرار دارد.

Wir werden sicher noch mal ein bisschen ausführlicher über dieses Thema Klimawandel

مطمئناً یک بار دیگر کمی مفصل‌تر درباره این موضوع تغییرات اقلیمی

sprechen, hoffe ich zumindest, aber gut, die Frage ist eine einfache, die sie

صحبت خواهیم کرد، حداقل امیدوارم، اما خب، سوالی که او

uns stellt.

از ما می‌پرسد.

Glauben wir, dass dieses Problem gelöst wird oder dass es nicht gelöst wird?

آیا ما معتقدیم که این مشکل حل خواهد شد یا حل نخواهد شد؟

Also, wenn ich da wieder auf das Thema Geschichte zurückkommen kann, das, was mich ein bisschen

خب، اگر بتوانم دوباره به موضوع تاریخ برگردم، چیزی که کمی مرا

pessimistisch stimmt tatsächlich, ist, dass man in der Geschichte sieht, dass die

واقعاً بدبین می‌کند این است که در تاریخ می‌بینیم که

Menschen, also die größten Fortschritte in der Geschichte der Menschheit kamen

انسان‌ها، یعنی بزرگترین پیشرفت‌ها در تاریخ بشریت، پس از

nach den größten Katastrophen.

بزرگترین فجایع رخ داده‌اند.

Und wenn man sieht, wie zum Beispiel heute, wie Europa zusammengewachsen ist, wie die

و وقتی می‌بینیم که مثلاً امروز اروپا چگونه به هم پیوسته است، چگونه

ganze EU, das ist alles nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden, all die Friedensinstrumente,

کل اتحادیه اروپا، همه اینها پس از جنگ جهانی دوم به وجود آمدند، تمام ابزارهای صلح،

die wir heute in Europa haben, und so war es die ganze Geschichte lang, und ich habe

که امروز در اروپا داریم، و تمام طول تاریخ همینطور بوده است، و من کمی

ein bisschen Sorge, dass, also, wenn man es so weit gehen lässt, dass die Menschen

نگرانی دارم که، خب، اگر اجازه دهیم اوضاع تا این حد پیش برود، مردم

wirklich die, also die Leute, sagen wir so, die Menschheit sieht ja jetzt schon

واقعاً، یعنی مردم، بگذارید اینطور بگوییم، بشریت همین الان هم

die negativen Folgen vom Klimawandel, trotzdem sind ganz viele Menschen noch

پیامدهای منفی تغییرات اقلیمی را می‌بیند، با این حال بسیاری از مردم هنوز

überhaupt nicht betroffen, und deshalb können die sich auch nicht vorstellen, was noch alles

اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفته‌اند، و به همین دلیل نمی‌توانند تصور کنند که چه چیزهای دیگری

passieren wird. Und deswegen bewegen die sich auch nicht.

اتفاق خواهد افتاد. و به همین دلیل هم حرکت نمی‌کنند.

Also, all die Leute, die heute auf die Straße gehen, das sind junge Menschen,

خب، تمام کسانی که امروز به خیابان‌ها می‌آیند، جوانانی هستند

die ein gewisses Interesse für die Zukunft haben und auch eine gewisse Vorstellungskraft

که علاقه خاصی به آینده دارند و همچنین قدرت تخیل خاصی

haben. Aber die Mehrheit, die ganz große Mehrheit der Menschen sieht noch nicht

دارند. اما اکثریت، اکثریت بسیار بزرگ مردم هنوز نمی‌بینند

was passiert oder sieht es vielleicht schon und kann das noch nicht analysieren

چه اتفاقی می‌افتد یا شاید آن را می‌بینند و هنوز نمی‌توانند آن را به درستی

richtig. Und meine Angst ist, dass es vielleicht tatsächlich, ja, erst was ganz

تحلیل کنند. و ترس من این است که شاید واقعاً، بله، ابتدا باید اتفاق بسیار

Schlimmes passieren muss, damit die Menschheit wirklich aufwacht. Aber ich bin an sich kein

بدی بیفتد تا بشریت واقعاً بیدار شود. اما من ذاتاً آدم بدبینی نیستم،

pessimistischer Mensch, deswegen würde ich trotzdem sagen, ja, die Menschheit kriegt

به همین دلیل باز هم می‌گویم، بله، بشریت از پس این کار برمی‌آید،

das noch hin, auch wenn mir nicht die wissenschaftliche Grundlage dazu fehlt.

حتی اگر پایه علمی آن را نداشته باشم.

Ich sehe das ganz ähnlich wie du, Cari. Ich bin zwar grundsätzlich optimistisch und denke,

من هم کاملاً مثل تو فکر می‌کنم، کاری. من اصولاً خوشبین هستم و فکر می‌کنم

ja, solche gesellschaftlichen Wandel, die dauern eine Zeit und ganz selten klappt das,

بله، چنین تغییرات اجتماعی زمان می‌برند و خیلی به ندرت موفق می‌شوند،

dass es innerhalb einer Generation so ein Wandel stattfindet. Und wir sehen jetzt,

که چنین تغییری در طول یک نسل اتفاق می‌افتد. و ما اکنون می‌بینیم،

dass die jungen Leute eben wirklich merken, hey, wir müssen jetzt was ändern. Und diese

که جوانان واقعاً متوجه می‌شوند، هی، ما باید الان کاری را تغییر دهیم. و این

jungen Leute, die heute demonstrieren, die sind natürlich morgen die Politiker und

جوانانی که امروز تظاهرات می‌کنند، فردا قطعاً سیاستمداران و

Präsidenten. Und dann wird sich schon was ändern, denke ich. Aber die Angst,

رئیس‌جمهورها هستند. و آن وقت چیزی تغییر خواهد کرد، فکر می‌کنم. اما ترسی که

die ich eben dann mit dir teile, ist, dass das eben eine Krise ist, die anders als selbst

من با تو در میان می‌گذارم این است که این بحرانی است که برخلاف حتی

die Weltkriege und selbst große andere Katastrophen, die die Menschheit erlebt hat,

جنگ‌های جهانی و حتی سایر فجایع بزرگی که بشریت تجربه کرده است،

eine so existenzielle Krise sein kann, dass es dann eventuell zu spät sein wird für uns,

می‌تواند یک بحران وجودی باشد که ممکن است برای ما خیلی دیر شود،

für die Menschheit. Also ich glaube, dass die Wissenschaft redet immer von diesem

برای بشریت. یعنی من فکر می‌کنم که علم همیشه از این

Also dieser Punkt, an dem es dann eigentlich egal ist, also dieser Punkt, an dem selbst,

یعنی این نقطه‌ای که دیگر واقعاً مهم نیست، یعنی این نقطه‌ای که حتی

wenn wir dann gar kein CO2 mehr produzieren zum Beispiel oder selbst wenn wir dann CO2

اگر دیگر اصلاً CO2 تولید نکنیم، مثلاً، یا حتی اگر بتوانیم CO2 را

einfangen können mit irgendwelchen technologischen Mitteln wieder,

با استفاده از ابزارهای تکنولوژیکی دوباره جذب کنیم،

dass es dann trotzdem einfach zu spät ist, weil diese Selbstläuferprozesse begonnen haben

باز هم خیلی دیر است، زیرا این فرآیندهای خودکار آغاز شده‌اند

und dass die Erde sich dann so verändern wird, dass sie für uns nicht mehr als

و زمین به گونه‌ای تغییر خواهد کرد که دیگر به عنوان

Lebensgrundlage funktionieren wird, also dass wir Menschen einfach nicht mehr hier

پایه زندگی برای ما عمل نخواهد کرد، یعنی ما انسان‌ها دیگر نمی‌توانیم اینجا

leben können auf diesem Planeten. Und diese Sorge habe ich tatsächlich,

روی این سیاره زندگی کنیم. و من واقعاً این نگرانی را دارم،

dass das passieren könnte. Und deswegen denke ich, dass das im Gegensatz zu vielen

که این اتفاق ممکن است بیفتد. و به همین دلیل فکر می‌کنم که این برخلاف بسیاری از

anderen Krisen, dass man nicht sagen kann, hey, wir warten ab und in 100 Jahren sieht die

بحران‌های دیگر، نمی‌توان گفت، هی، ما صبر می‌کنیم و در ۱۰۰ سال آینده اوضاع

Sache schon ganz anders aus. So dann gibt es in Europa keinen Krieg mehr, sondern hey,

کاملاً متفاوت خواهد بود. مثلاً دیگر در اروپا جنگی نیست، بلکه هی،

wenn wir jetzt nochmal 100 Jahre warten, dann wird es leider einfach zu spät sein.

اگر الان ۱۰۰ سال دیگر صبر کنیم، متأسفانه خیلی دیر خواهد شد.

Ja und ich frage, also das ist noch ein riesiges Thema, was wir nochmal

بله و من می‌پرسم، یعنی این هنوز یک موضوع بزرگ است که باید دوباره

einzeln aufmachen müssen. Unsere Episode ist jetzt schon lang, aber das ist wirklich eine

به طور جداگانه به آن بپردازیم. قسمت ما الان طولانی شده است، اما این واقعاً یک

Frage, die ich mir ständig stelle. Was ist jetzt das? Was soll man persönlich machen? Du

سوالی است که من دائماً از خودم می‌پرسم. الان این چیست؟ شخصاً چه باید کرد؟ تو

bist auch jemand, der sich jetzt persönlich im Moment dafür stark engagiert und auch

هم کسی هستی که در حال حاضر شخصاً به شدت در این زمینه فعالیت می‌کنی و همچنین

zu Protesten geht. Und die Frage ist, was macht das aus? Weil natürlich müssen die

به اعتراضات می‌روی. و سوال این است که این چه تأثیری دارد؟ زیرا البته مردم باید

Menschen auf die Straße gehen. Natürlich kann sich nur dann was verändern,

به خیابان‌ها بیایند. البته تنها در صورتی چیزی تغییر می‌کند

wenn gesellschaftlicher Druck aufgebaut wird und auch nur dann passiert überhaupt etwas.

که فشار اجتماعی ایجاد شود و تنها در آن صورت اصلاً اتفاقی می‌افتد.

Gleichzeitig durch die Proteste jetzt, das ist auch eine bestimmte Gruppe und ein bestimmtes

در عین حال، از طریق اعتراضات کنونی، این نیز یک گروه خاص و یک

Klientel, das sich jetzt protestiert. Die werden zwar zum Beispiel in Deutschland von,

قشر خاصی است که اکنون اعتراض می‌کند. آنها مثلاً در آلمان توسط،

würde ich sagen, der Mehrheit der Bevölkerung unterstützt, aber eine sehr

می‌توانم بگویم که اکثریت جمعیت از آن حمایت می‌کنند، اما یک اکثریت بسیار

knappe Mehrheit. Und das ist schon, das heißt trotzdem immer noch haben wir ein,

ناچیز. و این یعنی ما هنوز هم یک

ja es gibt Gründe dafür, warum wir kein Tempolimit in Deutschland haben, warum die

بله، دلایلی وجود دارد که چرا ما در آلمان محدودیت سرعت نداریم، چرا

Autoindustrie und die Waffenindustrie so stark ist. Und das ist ja nicht nur,

صنعت خودروسازی و صنعت تسلیحات اینقدر قوی هستند. و این فقط به این دلیل نیست که

weil sie viel Geld haben, sondern auch, weil es einfach viele Menschen gibt,

آنها پول زیادی دارند، بلکه به این دلیل است که افراد زیادی هستند که

die einfach keinen Bock haben, sich einstrengen zu lassen und die mit ihrem Auto trotzdem mit

به سادگی حوصله ندارند که خود را محدود کنند و می‌خواهند با ماشینشان همچنان با سرعت

250 über die Autobahn ballern wollen. Scheißegal, was daraus passiert. Und das ist,

۲۵۰ کیلومتر بر ساعت در اتوبان بتازند. مهم نیست چه اتفاقی می‌افتد. و این

also es gibt so etwas wie ein Verständnis, ist die Menschheit bereit für etwas? Ich

یعنی یک نوع درک وجود دارد، آیا بشریت برای چیزی آماده است؟ من

glaube zum Beispiel nicht, dass die Menschheit im Moment dafür bereit ist,

مثلاً فکر نمی‌کنم که بشریت در حال حاضر برای این آماده باشد که

große Einsparungen vorzunehmen und wirklich ihren Konsumverhalten zu ändern. Ganz egal,

پس‌اندازهای بزرگی انجام دهد و واقعاً رفتار مصرفی خود را تغییر دهد. مهم نیست

wie viele junge Leute jetzt auf die Straße gehen. Gleichzeitig weiß ich aber auch,

چند جوان اکنون به خیابان‌ها می‌آیند. در عین حال، من این را هم می‌دانم که

dass der Punkt kommen wird. Also irgendwann werden sich alle Menschen, dann wird es

آن نقطه فرا خواهد رسید. یعنی بالاخره همه مردم، آنگاه کاملاً

ganz klar sein, dass alle Menschen handeln müssen. Und dann, ja, ist natürlich die

واضح خواهد بود که همه مردم باید اقدام کنند. و سپس، بله، البته این

Frage, hat jetzt ein Protest mehr oder weniger dazu beigetragen oder nicht? Weil,

سوال مطرح می‌شود که آیا یک اعتراض کم و بیش به این امر کمک کرده است یا خیر؟ زیرا

ich hab gerade mal geguckt, wann Greenpeace gegründet wurde. Das war 1971 in Kanada. Es

من همین الان نگاه کردم که گرین‌پیس چه زمانی تأسیس شد. این در سال ۱۹۷۱ در کانادا بود. در واقع

gibt ja schon ein, zwei Generationen von Menschen, die als Kinder und Jugendliche protestiert haben

یک یا دو نسل از افرادی وجود دارند که در کودکی و نوجوانی اعتراض کرده‌اند

und heute in Verantwortungspositionen sitzen. Und trotzdem ist ja noch nicht alles passiert.

و امروز در موقعیت‌های مسئولیت‌پذیر قرار دارند. و با این حال هنوز همه چیز اتفاق نیفتاده است.

Also in den 80ern, in den 70ern, 80ern haben in Deutschland auch Menschen schon

یعنی در دهه‌های ۸۰، در دهه‌های ۷۰ و ۸۰، مردم در آلمان نیز قبلاً

gegen den Klimawandel protestiert. Und die Leute sitzen ja heute auch in der Politik.

علیه تغییرات اقلیمی اعتراض کرده‌اند. و این افراد امروز نیز در سیاست حضور دارند.

Und gut, einige von denen machen jetzt natürlich was, und die werden auch immer noch gewählt.

و خب، برخی از آنها اکنون کاری انجام می‌دهند، و آنها هنوز هم انتخاب می‌شوند.

Ja. Nein, ich sehe das ähnlich. Ich glaube, dass es schon wichtig ist, dass man sich einsetzt.

بله. نه، من هم همین نظر را دارم. من فکر می‌کنم که تلاش کردن مهم است.

Ich glaube, dass das, was Fridays for Future macht, sehr wichtig und definitiv auch einen

من فکر می‌کنم کاری که Fridays for Future انجام می‌دهد بسیار مهم است و قطعاً یک

Effekt hat auf die Politik und auf generell die Gesellschaften und die Menschen, die sich

تأثیر بر سیاست و به طور کلی بر جوامع و افرادی دارد که

dann einfach anfangen, mit diesem Thema zu beschäftigen. Ich selbst bin diese Woche mit

سپس به سادگی شروع به پرداختن به این موضوع می‌کنند. من خودم این هفته با

Extinction Rebellion auf die Straße gegangen und hab zivilen Ungehorsam geleistet, weil ich

Extinction Rebellion به خیابان رفتم و نافرمانی مدنی انجام دادم، زیرا من

persönlich… Sehr gut, Manuel.

شخصاً... خیلی خوب، مانوئل.

Ja, das ist ein kontroverses Thema. Es gibt Leute, die denken, das ist nicht gut. Man

بله، این یک موضوع بحث‌برانگیز است. افرادی هستند که فکر می‌کنند این خوب نیست. باید

soll sich an die Gesetze halten. Aber die Idee ist dort eben so ein bisschen zu sagen,

به قوانین پایبند بود. اما ایده در آنجا این است که کمی بگوییم،

hey, wenn ich bewusst diese Grenze überschreite und obwohl die Polizei sagt,

هی، وقتی من آگاهانه از این مرز عبور می‌کنم و با اینکه پلیس می‌گوید،

ich muss jetzt aufstehen und von der Straße gehen und ich dann trotzdem da

من باید الان بلند شوم و از خیابان بروم و من با این حال آنجا

bleibe, dass das auch wieder in der Geschichte diese Momente waren, wo sich dann wirklich was

بمانم، که این‌ها هم در تاریخ لحظاتی بودند که واقعاً چیزی

geändert hat, wo dann wirklich die Politik gemerkt hat, oh, weil es war ja nicht nur ich,

تغییر کرده است، جایی که سیاستمداران واقعاً متوجه شدند، اوه، چون فقط من نبودم،

sondern es waren ja tausende Menschen, die dort saßen und die die Polizei wegtragen

بلکه هزاران نفر بودند که آنجا نشسته بودند و پلیس مجبور بود آنها را

musste, einer nach dem anderen von der Straße, weil sie gesagt haben, wir bleiben hier

یکی یکی از خیابان ببرد، چون آنها گفته بودند، ما اینجا می‌مانیم

sitzen und wir bleiben, wir werden uns auch hier weiterhin setzen, bis sich was ändert.

نشسته و می‌مانیم، ما همچنان اینجا خواهیم نشست تا چیزی تغییر کند.

Und ich glaube, dass das schon wirkungsvoll sein kann. Aber auf einem globalen Level,

و من معتقدم که این می‌تواند مؤثر باشد. اما در سطح جهانی،

das ist jetzt passiert in London und in New York und in Berlin und in ein paar anderen

این اتفاق اکنون در لندن و نیویورک و برلین و در چند شهر بزرگ دیگر افتاده است.

großen Städten. Aber auf einem globalen Level teile ich deine Meinung, dass der wirkliche

اما در سطح جهانی، من با نظر شما موافقم که تغییر واقعی

Wandel wahrscheinlich erst dann kommen wird, wenn wir die richtig großen Katastrophen sehen.

احتمالاً تنها زمانی رخ خواهد داد که ما فجایع واقعاً بزرگ را ببینیم.

Und das kann ja vielleicht noch ein paar Jahrzehnte dauern, bis es so richtig

و این ممکن است هنوز چند دهه طول بکشد تا واقعاً

ersichtlich ist. Und ja, leider ja. Also das ist jetzt zwar ein völlig beklopptes

آشکار شود. و بله، متاسفانه بله. یعنی این الان یک مثال کاملاً احمقانه است،

Beispiel, aber also man brauchte nicht eigentlich bis 1943 warten, um zu sehen,

اما در واقع نیازی نبود تا سال 1943 صبر کرد تا دید،

dass Hitler ein völliges Monster ist. Und genauso ist es bei anderen Katastrophen. Man

که هیتلر یک هیولای تمام عیار است. و همینطور در مورد فجایع دیگر. آدم

sieht die Sachen, die jetzt schon passieren. Und trotzdem gibt es dann noch keine Mehrheit,

چیزهایی را که الان اتفاق می‌افتند می‌بیند. و با این حال هنوز اکثریتی وجود ندارد،

die dagegen ist. Und deswegen braucht es Leute, die aufstehen und was machen. Und

که مخالف آن باشد. و به همین دلیل به افرادی نیاز است که بلند شوند و کاری انجام دهند. و

später wird man sich fragen und man wird sich diese Frage stellen müssen, warum war

بعداً از خودمان خواهیم پرسید و باید این سوال را از خودمان بپرسیم که چرا

ich damals ruhig oder warum habe ich einfach mitgemacht oder nichts? Ja,

من آن زمان ساکت بودم یا چرا فقط همراهی کردم یا هیچ کاری نکردم؟ بله،

ist jetzt ein doofes Beispiel. Aber im Zweifelsfall geht es ja auch um irgendwie

الان یک مثال احمقانه است. اما در صورت شک، موضوع به نوعی

unsere Menschheit und wie wir auf diesem Planeten überleben können, ganz dumpf gesagt.

بشریت ما و اینکه چگونه می‌توانیم در این سیاره زنده بمانیم، به زبان ساده.

Und ich weiß, dass ganz viele Leute das völlig übertrieben halten, weil sie sagen,

و من می‌دانم که بسیاری از مردم این را کاملاً اغراق‌آمیز می‌دانند، چون می‌گویند،

ja, der labert jetzt ein bisschen. Und da sind ein paar Leute, die malen da irgendwas,

بله، او الان کمی حرف می‌زند. و چند نفر هستند که چیزی را

wie sagt man das, an die Wand, malen düstere Zahlen an die Wand oder haben eine negative

چطور بگویم، به دیوار می‌کشند، اعداد تاریک را به دیوار می‌کشند یا یک دیدگاه منفی دارند.

Vision. Aber es geht ja tatsächlich darum, dass es den Klimawandel gibt, ist unbestritten.

اما واقعیت این است که تغییرات اقلیمی وجود دارد، این غیرقابل انکار است.

Und dass irgendwann der Punkt gekommen ist, wo es zu viel wird, ist auch unbestritten. Man

و اینکه بالاخره نقطه‌ای فرا رسیده که اوضاع بیش از حد می‌شود، نیز غیرقابل انکار است. آدم

sieht das an so vielen Orten. Es gibt jetzt schon so viele Menschen, die dort, wo sie

این را در بسیاری از نقاط می‌بیند. همین الان هم بسیاری از مردم هستند که در جایی که

leben wollten oder sollten nicht mehr leben können, aufgrund von Hitze,

می‌خواستند یا باید زندگی می‌کردند، دیگر نمی‌توانند زندگی کنند، به دلیل گرما،

Überschwemmungen, Dürre. Und es gibt jetzt schon Millionen von Menschen,

سیلاب‌ها، خشکسالی. و در حال حاضر میلیون‌ها نفر از مردم هستند،

die auf der Flucht sind, weil sie in die Lebensgrundlage entzogen wurde. Und das wird,

که در حال فرار هستند، زیرا معیشت آنها از بین رفته است. و این (وضعیت) خواهد شد،

ja, das wird einfach in ein paar Jahrzehnten wird es so katastrophale Ausmaße annehmen,

بله، این به سادگی در چند دهه ابعاد فاجعه‌باری به خود خواهد گرفت،

dass man. Ja, und abgesehen von diesen anekdotischen Beispielen, wo man es eben

که انسان... بله، و جدای از این مثال‌های حکایتی که در آنها می‌توان

jetzt schon sehr konkret sehen kann, finde ich es einfach sehr wichtig. Das sagt ja auch immer

همین الان هم آن را بسیار ملموس دید، من آن را بسیار مهم می‌دانم. این را همیشه هم می‌گوید

die Greta Thunberg, Unite Behind the Science. Wir müssen nicht auf diese Anekdoten schauen.

گرتا تونبرگ، «پشت علم متحد شوید». ما نباید به این حکایات نگاه کنیم.

Wir müssen schauen, die Wissenschaft misst die globale Erderwärmung im Schnitt. Das bedeutet

ما باید نگاه کنیم، علم گرمایش جهانی زمین را به طور متوسط اندازه‌گیری می‌کند. این به معنای

nicht, dass es in Berlin jedes Jahr jetzt ein Grad wärmer wird und wir das merken,

نیست که در برلین هر سال یک درجه گرم‌تر شود و ما آن را حس کنیم،

sondern es geht ja um einen Durchschnitt von den Polen bis zum Äquator. Und das können

بلکه موضوع یک میانگین است از قطبین تا استوا. و این را می‌توانیم

wir messen. Da haben wir die Instrumente für und wir können auch sagen, was die Konsequenzen

اندازه‌گیری کنیم. ما ابزارهای لازم برای آن را داریم و همچنین می‌توانیم بگوییم که پیامدها

sind. Und da müssen wir der Wissenschaft einfach vertrauen, wenn sie sagt, so ist es,

چه هستند. و در این مورد باید به سادگی به علم اعتماد کنیم، وقتی می‌گوید، اینطور است،

Leute. Und wenn wir es nicht ändern, dann, dann werden schlimme Dinge passieren.

مردم. و اگر ما آن را تغییر ندهیم، آنگاه، آنگاه اتفاقات بدی رخ خواهد داد.

Jetzt haben wir dieses Thema doch ein bisschen aufgemacht, aber okay.

حالا ما این موضوع را کمی باز کردیم، اما اشکالی ندارد.

Wir haben die Pandora-Doc-Box geöffnet.

ما جعبه پاندورا را باز کردیم.

Es ist einfach ein wichtiges Thema und wir kommen vielleicht nochmal drauf zurück. Oder?

این به سادگی یک موضوع مهم است و شاید دوباره به آن برگردیم. یا نه؟

Ja, auf jeden Fall. Sind wir jetzt Klimaaktivisten, Manuel? Haben die Leute

بله، حتماً. آیا ما الان فعالان اقلیمی هستیم، مانوئل؟ آیا مردم

jetzt Angst, beim nächsten Mal einzuschreiben? Seit einer Woche Podcast, ja, jetzt sind wir

الان می‌ترسند که دفعه بعد ثبت‌نام کنند؟ یک هفته است که پادکست داریم، بله، الان ما

Klimaaktivisten. Nein. Jetzt kriegen wir womöglich auch noch Nachrichten von Leuten,

فعالان اقلیمی هستیم. نه. الان ممکن است پیام‌هایی هم از افرادی دریافت کنیم،

die es anders sehen, was auch völlig in Ordnung ist.

که نظر متفاوتی دارند، که این هم کاملاً طبیعی است.

Wir beschäftigen uns halt mit den Themen, die gerade angesagt sind.

ما به سادگی به موضوعاتی می‌پردازیم که در حال حاضر مطرح هستند.

Genau. Und ich bin auch immer gerne bereit, gegenteilige Meinungen zu hören,

دقیقاً. و من همیشه مشتاق شنیدن نظرات مخالف هستم،

solange sie respektvoll und fundiert vorgetragen werden. Ich bin nicht bereit,

تا زمانی که با احترام و مستدل بیان شوند. من حاضر نیستم

mir anzuhören, dass ich ein Schwachkopf bin ohne weitere Erklärung. Aber wenn jemand

بشنوم که من یک احمق هستم بدون هیچ توضیح دیگری. اما اگر کسی

sagt, aber hast du das und das bedacht, da freue ich mich.

بگوید، اما آیا به این و آن فکر کرده‌ای، خوشحال می‌شوم.

Ja, Manuel, ich möchte jetzt auch mal eine Frage stellen an uns. Wie mache ich das denn jetzt?

بله، مانوئل، من هم می‌خواهم الان یک سوال از خودمان بپرسم. حالا چطور این کار را انجام دهم؟

Genau. Also wenn ihr uns auch eine Frage schicken wollt, dann geht ihr auf easygerman.fm,

دقیقاً. پس اگر شما هم می‌خواهید برای ما سوالی بفرستید، به easygerman.fm بروید،

scrollt ganz nach unten. Dort ist ein grüner Button und dort könnt ihr was schreiben

تا انتها به پایین اسکرول کنید. آنجا یک دکمه سبز رنگ وجود دارد و می‌توانید چیزی بنویسید

oder einfach weiterklicken und dann euer Video zum Beispiel hochladen.

یا به سادگی ادامه دهید و سپس مثلاً ویدیوی خود را آپلود کنید.

Und ja, wie viele wollen wir abspielen? Immer so drei würde ich sagen, zwei oder drei.

و بله، چند تا می‌خواهیم پخش کنیم؟ همیشه حدود سه تا، دو یا سه تا، می‌گویم.

Das heißt, ich muss jetzt nur eine E-Mail schreiben und dann reden wir da nächste

یعنی من الان فقط باید یک ایمیل بنویسم و بعد هفته آینده در موردش صحبت می‌کنیم.

Woche zwanzig Minuten lang drüber. Wenn du so ein Thema aufmachst,

هفته بیست دقیقه در موردش. اگر همچین موضوعی را مطرح کنی،

wie Jacinta, dann eventuell schon. Ja, Jacinta, vielen Dank für dein Video

مثل جاسینتا، پس شاید. بله، جاسینتا، از ویدیوی شما بسیار متشکریم

und deine Frage. Hat uns sehr gefreut. Und versucht trotzdem Optimistin zu werden.

و سوال شما. ما را بسیار خوشحال کرد. و با این حال سعی کنید خوشبین باشید.

Bleib Optimist natürlich, weil wenn du keine Optimistin bist,

البته خوشبین بمان، چون اگر خوشبین نباشی،

dann kannst du ja auch gleich zu Hause bleiben.

پس می‌توانی همانجا در خانه بمانی.

Ich bin lieber ein Optimist und liege falsch, als dass ich ein Pessimist bin

من ترجیح می‌دهم خوشبین باشم و اشتباه کنم، تا اینکه بدبین باشم

und immer recht haben kann. Na gut.

و همیشه حق با من باشد. خب.

In diesem Sinne, bis nächste Woche. In diesem Sinne, ab in die Rinne.

با این اوصاف، تا هفته آینده. با این اوصاف، برو به جوی آب.

Kennst du das? Das hat unser Deutschlehrer immer gesagt. In die Rinne ist da der Rand

این را می‌شناسی؟ معلم آلمانی ما همیشه این را می‌گفت. "In die Rinne" یعنی لبه

an der Straße, wo das Abwasser läuft. Okay.

کنار خیابان که فاضلاب از آنجا می‌رود. خب.

Das ist so. Okay. In diesem Sinne, ab in die Rinne. Tschüss und bis bald.

همینطور است. خب. با این اوصاف، برو به جوی آب. خداحافظ و به زودی می‌بینمت.