متن و ترجمه پارسی
Hallo, ich bin Patrick und das ist 14 Minuten, deine tägliche Portion Deutsch.
سلام، من پاتریک هستم و این ۱۴ دقیقه است، سهم روزانه شما از آلمانی.
Folge 4, die dritte Option.
قسمت ۴، گزینه سوم.
Das sind die beiden Möglichkeiten, oder?
اینها دو گزینه هستند، درست است؟
Nein, es gibt mehr als diese beiden Möglichkeiten, es gibt mehr als Mann und Frau.
نه، بیش از این دو گزینه وجود دارد، بیش از مرد و زن وجود دارد.
Seit Dezember 2018 gibt es in Deutschland drei offizielle Geschlechter, drei offizielle Geschlechtseinträge,
از دسامبر ۲۰۱۸، در آلمان سه جنسیت رسمی، سه ثبت جنسیت رسمی وجود دارد،
nämlich männlich, weiblich und divers.
یعنی مرد، زن و متنوع.
Divers? Was bedeutet das? Was bedeutet divers?
متنوع؟ این به چه معناست؟ متنوع به چه معناست؟
Das erkläre ich euch in dieser Folge.
این را در این قسمت برای شما توضیح میدهم.
In dieser Folge erkläre ich euch ebenfalls die Begriffe intergeschlechtlich und nichtbinär.
در این قسمت همچنین مفاهیم بیناجنسی و غیرباینری را برای شما توضیح میدهم.
Im Jahr 2017 gab es ein Urteil des Bundesverfassungsgerichtes.
در سال ۲۰۱۷، حکمی از سوی دادگاه قانون اساسی فدرال صادر شد.
Das Bundesverfassungsgericht ist das höchste, das wichtigste Gericht in Deutschland
دادگاه قانون اساسی فدرال عالیترین و مهمترین دادگاه در آلمان است
und die Verfassung ist das wichtigste Gesetz, das über allen anderen Gesetzen steht,
و قانون اساسی مهمترین قانونی است که بالاتر از همه قوانین دیگر قرار دارد،
zum Beispiel Menschenrechte stehen in der Verfassung und die Deutsche Verfassung heißt das Grundgesetz.
به عنوان مثال، حقوق بشر در قانون اساسی آمده است و قانون اساسی آلمان، قانون اساسی (Grundgesetz) نامیده میشود.
Das nur kurz dazu zu diesem Wort Bundesverfassungsgericht.
این فقط یک توضیح کوتاه در مورد کلمه دادگاه قانون اساسی فدرال بود.
Also, das Bundesverfassungsgericht hat entschieden im Jahr 2017, dass es ein drittes Geschlecht geben muss.
بنابراین، دادگاه قانون اساسی فدرال در سال ۲۰۱۷ حکم داد که باید جنسیت سومی وجود داشته باشد.
Die alte Regelung, die es davor gab, sei Gegenpersönlichkeitsrechte, sei Diskriminierung.
مقررات قدیمی که قبلاً وجود داشت، مغایر با حقوق شخصی و تبعیضآمیز بود.
Damals hatte eine Person geklagt, die Vanya heißt.
در آن زمان، شخصی به نام وانیا شکایت کرده بود.
Vanya ist eine Person aus einer Kleinstadt in der Nähe von Hannover.
وانیا فردی از یک شهر کوچک در نزدیکی هانوفر است.
In ihrer Geburtsurkunde stand der Eintrag weiblich, dort stand drin, dass sie weiblich ist,
در شناسنامه او، جنسیت زن ثبت شده بود، در آنجا نوشته شده بود که او زن است،
aber Vanya fühlt sich weder als Mann noch als Frau, sondern als intergeschlechtlich oder intersexuell.
اما وانیا نه خود را مرد میداند و نه زن، بلکه خود را بیناجنسی یا اینترسکس میداند.
Also, es gab dieses Urteil des Bundesverfassungsgerichtes.
بنابراین، این حکم دادگاه قانون اساسی فدرال صادر شد.
Das Bundesverfassungsgericht hat gesagt, es muss eine dritte Option geben,
دادگاه قانون اساسی فدرال گفت که باید گزینه سومی وجود داشته باشد،
Mann und Frau ist nicht genug, es gibt auch andere Menschen, die weder Mann noch Frau sind.
مرد و زن کافی نیست، افراد دیگری نیز هستند که نه مرد هستند و نه زن.
Die deutsche Politik hat regiert und hat eine dritte Option eingeführt für intersexuelle Menschen,
سیاست آلمان واکنش نشان داد و گزینه سومی را برای افراد اینترسکس معرفی کرد،
hat ein neues Gesetz geschaffen.
یک قانون جدید ایجاد کرد.
Aber was heißt überhaupt intersexuell oder intergeschlechtlich?
اما اصلاً اینترسکس یا بیناجنسی به چه معناست؟
Intergeschlechtliche Menschen, das ist medizinisch ein komplexes Thema.
افراد بیناجنسی، از نظر پزشکی یک موضوع پیچیده است.
Es gibt da viele Möglichkeiten und es gibt nicht die Intersexualität,
گزینههای زیادی وجود دارد و چیزی به نام اینترسکشوالیته (واحد) وجود ندارد،
aber bei intersexuellen Menschen gibt es oder kann es bei der Anatomie Variation geben.
اما در افراد بیناجنسی، در آناتومی ممکن است تنوع وجود داشته باشد.
So Körperteile sind nicht eindeutig männlich oder weiblich, das kann zum Beispiel beim Penis der Fall sein,
بنابراین اعضای بدن به وضوح مردانه یا زنانه نیستند، این میتواند مثلاً در مورد آلت تناسلی مردانه صدق کند،
das kann bei der Vulva der Fall sein, bei der Vagina der Fall sein.
میتواند در مورد فرج صدق کند، در مورد واژن صدق کند.
Dann kann es Variationen bei den Hormonen geben, auch hier nicht eindeutig männlich oder nicht eindeutig weiblich
سپس ممکن است در هورمونها تنوع وجود داشته باشد، در اینجا نیز نه به وضوح مردانه و نه به وضوح زنانه.
und es kann Variationen bei den Chromosomen geben.
و ممکن است در کروموزومها تنوع وجود داشته باشد.
Bei den Chromosomen dort, wo die Informationen für die Vererbung gespeichert sind.
در کروموزومها، جایی که اطلاعات وراثت ذخیره شده است.
Vererbung meint Eltern geben Eigenschaften weiter an ihre Kinder, an ihre Nachkommen.
وراثت به این معنی است که والدین ویژگیها را به فرزندان خود، به نسلهای بعدی منتقل میکنند.
Bei den Chromosomen ist es zum Beispiel meistens so, dass Frauen meistens zwei X-Chromosome haben
در مورد کروموزومها، مثلاً معمولاً اینطور است که زنان معمولاً دو کروموزوم X دارند.
und Männer haben ein X-Chromosom und ein Y-Chromosom.
و مردان یک کروموزوم X و یک کروموزوم Y دارند.
Und bei intersexuellen Menschen kann das anders sein.
و در افراد بیناجنسی این میتواند متفاوت باشد.
Zum Beispiel hat Vanya, die Person, die geklagt hat damals vor dem Bundesverfassungsgericht,
به عنوان مثال، وانیا، شخصی که آن زمان در دادگاه قانون اساسی فدرال شکایت کرده بود،
Vanya hat nur ein Chromosom, ein X.
وانیا فقط یک کروموزوم دارد، یک X.
Kommen wir zu einer Statistik.
بیایید به یک آمار بپردازیم.
Wie viele intergeschlechtliche Menschen gibt es denn überhaupt in Deutschland?
اصلاً چند نفر بیناجنسی در آلمان وجود دارد؟
Es gibt nur Schätzungen, es gibt keine genauen Zahlen, aber man schätzt,
فقط تخمینها وجود دارد، اعداد دقیقی نیست، اما تخمین زده میشود که
dass 0,1% bis 0,2% der Menschen in Deutschland intersexuell oder intergeschlechtlich sind.
که ۰.۱٪ تا ۰.۲٪ از مردم آلمان بیناجنسی هستند.
Intersexualität ist immer noch ein Tabu, ein Thema, über das wenig, viel zu wenig gesprochen wird.
بیناجنسیتی هنوز یک تابو است، موضوعی که کم، خیلی کم در مورد آن صحبت میشود.
Intersexuelle Menschen hatten in der Vergangenheit und haben auch heute noch viele Probleme.
افراد بیناجنسی در گذشته و حتی امروز نیز مشکلات زیادی داشتهاند.
Ein Problem ist die Geburt.
یک مشکل، تولد است.
Bis vor kurzem war es so, dass wenn ein intersexuelles Baby geboren wurde
تا همین اواخر اینطور بود که وقتی یک نوزاد بیناجنسی متولد میشد
und die Geschlechtsorgane nicht eindeutig waren, also Geschlechtsorgane heißt Penis, Vagina,
و اندامهای جنسی واضح نبودند، یعنی اندامهای جنسی به معنای آلت تناسلی مردانه، واژن،
dann wurden diese angeglichen, es gab eine Angleichung, eine Anpassung
سپس اینها تطبیق داده میشدند، یک تطبیق، یک تنظیم وجود داشت.
und man hat entweder gesagt, okay, machen wir entweder einen Penis oder eine Vagina.
و یا گفته میشد، خب، یا یک آلت تناسلی مردانه میسازیم یا یک واژن.
Es muss eindeutig Junge sein oder eindeutig Mädchen.
باید به وضوح پسر باشد یا به وضوح دختر.
Früher wurden da Eltern auch oft nicht informiert, es gab keine medizinische Beratung
در گذشته والدین اغلب اطلاعرسانی نمیشدند، هیچ مشاوره پزشکی وجود نداشت.
und im Erwachsenenalter hatten diese Menschen dann,
و در بزرگسالی این افراد سپس،
hatten diese intersexuellen Menschen dann oft körperliche, psychische Probleme
این افراد بیناجنسی اغلب مشکلات جسمی و روانی داشتند.
und für viele intersexuelle Menschen war das wie ein Angriff auf den Körper, physische Gewalt.
و برای بسیاری از افراد بیناجنسی این مانند حملهای به بدن، خشونت فیزیکی بود.
Erst seit ungefähr einem Jahr gibt es ein Verbot dieser Genitalangleichung,
تنها حدود یک سال است که ممنوعیت این همسانسازی اندام تناسلی وجود دارد،
wenn das Kind noch nicht zustimmen kann.
اگر کودک هنوز نمیتواند رضایت دهد.
Wenn das Kind noch nicht zustimmen kann, ist es verboten, Genitalien anzugleichen
اگر کودک هنوز نمیتواند رضایت دهد، همسانسازی اندام تناسلی ممنوع است
und zu sagen, okay, wir machen jetzt hier einen Penis, wir machen jetzt hier ganz klar eine Vagina.
و گفتن اینکه، خب، ما الان اینجا یک آلت تناسلی مردانه میسازیم، ما الان اینجا به وضوح یک واژن میسازیم.
Das ist ein großer Schritt, das ist eine große Veränderung gewesen.
این یک گام بزرگ، یک تغییر بزرگ بوده است.
Allerdings gibt es da auch natürlich Kritik, weil es Ausnahmen gibt.
البته، در این مورد نیز انتقاداتی وجود دارد، زیرا استثنائاتی هست.
Aber was passiert noch bei der Geburt eines intersexuellen Menschen?
اما در هنگام تولد یک فرد بیناجنسی چه اتفاق دیگری میافتد؟
Eltern können entweder kein Geschlecht eintragen.
والدین میتوانند هیچ جنسیتی را ثبت نکنند.
Sie können sich auch immer noch entscheiden, zu sagen, okay, das ist ein Mädchen oder Junge.
آنها همچنین هنوز هم میتوانند تصمیم بگیرند که بگویند، خب، این یک دختر است یا پسر.
Aber es gibt jetzt auch seit ein paar Jahren eben diese neue Option,
اما اکنون چند سالی است که این گزینه جدید نیز وجود دارد،
diese dritte Option und zwar divers.
این گزینه سوم، یعنی «متنوع».
Also das kann jetzt bei der Geburt schon festgelegt werden, dass ein Mensch divers ist
بنابراین، اکنون در هنگام تولد میتوان تعیین کرد که یک فرد «متنوع» است
und dann wird divers eingetragen.
و سپس «متنوع» ثبت میشود.
Das kann aber auch noch später eingetragen werden, also intersexuelle Erwachsene
اما این میتواند بعداً نیز ثبت شود، یعنی بزرگسالان بیناجنسی
können ihre Geburtsurkunde, können ihren Pass später ändern.
میتوانند شناسنامه خود، میتوانند گذرنامه خود را بعداً تغییر دهند.
Was müssen sie dafür tun? Was brauchen sie dafür?
آنها برای این کار چه باید بکنند؟ چه چیزی برای این کار نیاز دارند؟
Sie brauchen ein medizinisches Attest.
آنها به یک گواهی پزشکی نیاز دارند.
Ein medizinisches Attest, das heißt, sie brauchen ein offizielles Dokument
یک گواهی پزشکی، یعنی آنها به یک سند رسمی نیاز دارند
von einem Mediziner, von einem Doktor
از یک پزشک، از یک دکتر
und der muss bestätigen, so heißt es im Gesetz,
و او باید تأیید کند، همانطور که در قانون آمده است،
dass es eine Variante der Geschlechtsentwicklung bei diesen Menschen gibt.
که در این افراد یک نوع متفاوت از رشد جنسی وجود دارد.
Falls das nicht möglich ist, falls es nicht möglich ist,
اگر این امکانپذیر نباشد، اگر امکانپذیر نباشد،
dieses medizinische Attest vorzuzeigen, zu präsentieren,
ارائه، ارائه این گواهی پزشکی،
kann man auch eine eidesstattliche Versicherung präsentieren.
میتوان یک اظهارنامه کتبی تحت سوگند نیز ارائه داد.
Eine eidesstattliche Versicherung, das ist ein Dokument,
یک اظهارنامه کتبی تحت سوگند، این سندی است
in dem ich bestätige offiziell, das, was ich hier sage, ist die Wahrheit.
که در آن من رسماً تأیید میکنم که آنچه اینجا میگویم حقیقت دارد.
Kommen wir vielleicht noch zu einer anderen Statistik.
شاید به یک آمار دیگر بپردازیم.
Wie viele nutzen denn bisher diesen neuen Eintrag divers,
تاکنون چند نفر از این گزینه جدید «متنوع» استفاده کردهاند،
diese neue Möglichkeit, diese neue dritte Option?
این امکان جدید، این گزینه سوم جدید؟
Bisher gibt es nur wenige hunderte Änderungen für neu geborene Babys
تاکنون تنها چند صد تغییر برای نوزادان تازه متولد شده وجود دارد
oder auch Änderungen für Erwachsene. Warum ist das so?
یا حتی تغییراتی برای بزرگسالان. چرا اینطور است؟
Erstens, die Änderung ist relativ neu
اولاً، این تغییر نسبتاً جدید است
und gesellschaftliche Veränderungen brauchen natürlich immer auch Zeit.
و تغییرات اجتماعی البته همیشه به زمان نیاز دارند.
Dann zweitens, so ein Geschlechtseintrag,
ثانیاً، چنین ثبت جنسیتی،
so ein Eintrag als divers ist auch wie ein coming out.
چنین ثبت نامی به عنوان «متنوع» نیز مانند یک آشکارسازی است.
Und wenn ich mich zum Beispiel bewerbe, wenn ich Formulare ausfülle
و اگر مثلاً درخواست کار بدهم، اگر فرمها را پر کنم
und ich da divers ankreuze, dann weiß jeder, okay,
و در آنجا «متنوع» را علامت بزنم، آنگاه همه میدانند، خب،
dieser Mensch ist nicht männlich, nicht weiblich, kein Mann, keine Frau.
این شخص نه مرد است، نه زن، نه آقا، نه خانم.
Dieser Mensch ist anders. Und dazu muss ich bereit sein.
این شخص متفاوت است. و من باید برای این کار آماده باشم.
Und das ist eben wie ein coming out und in der Gesellschaft,
و این دقیقاً مانند یک آشکارسازی است و در جامعه،
in vielen Firmen und so weiter ist das Thema immer noch ein Tabu.
در بسیاری از شرکتها و غیره، این موضوع هنوز یک تابو است.
Gibt es Diskriminierung? Zum Beispiel auch beim Thema Reisen.
آیا تبعیض وجود دارد؟ مثلاً در مورد سفر.
Also den Reisepass kann man natürlich ändern.
خب، گذرنامه را البته میتوان تغییر داد.
Da wird dann ein X eingetragen in den Reisepass.
در آنجا یک X در گذرنامه ثبت میشود.
Und das wird auch international akzeptiert.
و این به صورت بینالمللی نیز پذیرفته میشود.
Aber was ist zum Beispiel, wenn man in Länder reist,
اما مثلاً اگر به کشورهایی سفر کنید که
die nicht so offen, nicht so tolerant sind?
آنقدر باز و بردبار نیستند، چه میشود؟
Wie reagieren diese Länder?
این کشورها چگونه واکنش نشان میدهند؟
Wie reagieren zum Beispiel Beamte an der Grenze, wenn man einreist?
مثلاً مقامات مرزی هنگام ورود چگونه واکنش نشان میدهند؟
So viele Menschen haben einfach Angst und wollen deswegen keine Änderung.
بسیاری از مردم به سادگی میترسند و به همین دلیل نمیخواهند تغییری ایجاد کنند.
Außerdem gibt es noch einen anderen Faktor.
علاوه بر این، عامل دیگری نیز وجود دارد.
Es gibt intersexuelle Menschen, die sich als Mann oder Frau identifizieren.
افراد بیناجنسی وجود دارند که خود را مرد یا زن معرفی میکنند.
Und die brauchen den Eintrag divers nicht.
و آنها نیازی به ثبت «متنوع» ندارند.
Oder sie haben sich entschieden, als Mann oder Frau zu leben.
یا آنها تصمیم گرفتهاند که به عنوان مرد یا زن زندگی کنند.
Vielleicht auch hier, weil es Angst gibt, weil es gesellschaftlichen Druck gibt.
شاید اینجا هم به دلیل ترس، به دلیل فشار اجتماعی.
Dann ist so eine Änderung außerdem bürokratisch.
سپس چنین تغییری علاوه بر این بوروکراتیک است.
Man braucht Unterstützung.
به حمایت نیاز است.
Und die Änderung kostet auch Geld.
و این تغییر هزینه هم دارد.
Und zwar durchschnittlich über 1600 Euro im Durchschnitt.
و به طور متوسط بیش از 1600 یورو هزینه دارد.
Das ist nicht wenig Geld und nicht alle Menschen haben dieses Geld,
این پول کمی نیست و همه مردم این پول را ندارند،
um einfach so eine Änderung vorzunehmen und so eine Änderung zu beantragen.
که به سادگی چنین تغییری را ایجاد کنند و برای چنین تغییری درخواست دهند.
Außerdem ist ein wichtiger Faktor auch,
علاوه بر این، یک عامل مهم نیز این است که
dass dieser Eintrag divers den Alltag schwerer macht.
این ورودی «متنوع» زندگی روزمره را دشوارتر میکند.
Immer noch. Viele Firmen, viele Formulare kennen diese Option divers immer noch nicht.
هنوز هم. بسیاری از شرکتها، بسیاری از فرمها هنوز این گزینه «متنوع» را نمیشناسند.
Es geht um so ganz einfache, simple Dinge wie zum Beispiel den Handyvertrag.
صحبت از چیزهای بسیار ساده و پیش پا افتادهای مانند قرارداد تلفن همراه است.
Oder man bucht ein Ticket bei einer Airline oder und so weiter.
یا مثلاً بلیط هواپیما رزرو میکنید و غیره.
Da kann man oft immer noch nicht divers auswählen.
در آنجا اغلب هنوز نمیتوانید گزینه «متنوع» را انتخاب کنید.
Da gibt es nur die Option Mann, Frau oder männlich, weiblich.
فقط گزینههای مرد، زن یا مذکر، مونث وجود دارد.
Und dann muss man da anrufen oder man muss ja eine E-Mail schreiben.
و بعد باید با آنجا تماس بگیرید یا باید یک ایمیل بنویسید.
Man muss das erklären.
باید آن را توضیح دهید.
Das bedeutet Stress und viele Leute wollen das nicht und beantragen deswegen die Änderung nicht.
این به معنای استرس است و بسیاری از مردم این را نمیخواهند و به همین دلیل درخواست تغییر نمیدهند.
Und das können alles Gründe sein, warum es bis jetzt nur wenige hunderte Änderungen gab.
و اینها همه میتوانند دلایلی باشند که چرا تاکنون تنها چند صد تغییر وجود داشته است.
Es gibt aber auch Menschen, die wollen den Geschlechtsantrag ändern,
اما افرادی هم هستند که میخواهند درخواست جنسیت را تغییر دهند،
wollen den Geschlechtsantrag divers, in ihren Dokumenten stehen haben, haben aber Probleme.
میخواهند درخواست جنسیت «متنوع» در اسنادشان ثبت شود، اما مشکلاتی دارند.
Und zwar sind das nicht-binäre Menschen. Was sind nicht-binäre Menschen?
و اینها افراد غیرباینری هستند. افراد غیرباینری چه کسانی هستند؟
Nicht-binär heißt, diese Menschen identifizieren sich weder als männlich noch als weiblich.
غیرباینری به این معناست که این افراد خود را نه مرد و نه زن میدانند.
Und das ist ein bisschen anders als intersexuell.
و این کمی با اینترسکس متفاوت است.
Bei intersexuellen Menschen geht es um körperliche Eigenschaften.
در مورد افراد اینترسکس، موضوع ویژگیهای فیزیکی است.
Und die sind bei nicht-binären Menschen nicht entscheidend, nicht wichtig, sondern die Selbstidentifikation.
و اینها در مورد افراد غیرباینری تعیینکننده و مهم نیستند، بلکه خودشناسی مهم است.
Also wie identifiziere ich mich selbst?
یعنی من خودم را چگونه تعریف میکنم؟
Und diese Menschen identifizieren sich weder als Mann noch als Frau.
و این افراد خود را نه مرد و نه زن میدانند.
Aber das Gesetz ist eigentlich für intersexuelle Menschen gemacht.
اما این قانون در واقع برای افراد اینترسکس تدوین شده است.
Und das Gesetz sagt, dass es offiziell jetzt ein Zitat durch Vorlage einer ärztlichen Bescheidigung ist,
و قانون میگوید که اکنون رسماً با ارائه گواهی پزشکی،
nachzuweisen, dass eine Variante der Geschlechtsentwicklung vorliegt.
باید ثابت شود که یک نوع متفاوت از رشد جنسی وجود دارد.
Das ist sehr unpräzise und einige nicht-binäre Menschen beantragen eine Änderung.
این بسیار غیردقیق است و برخی افراد غیرباینری درخواست تغییر میدهند.
Und bei manchen funktioniert das, andere Behörden akzeptieren es allerdings nicht.
و برای برخی این کار جواب میدهد، اما سایر مقامات آن را نمیپذیرند.
Die Situation ist sehr unklar und nicht-binäre Menschen fühlen sich natürlich diskriminiert.
وضعیت بسیار نامشخص است و افراد غیرباینری طبیعتاً احساس تبعیض میکنند.
Wie ist das in der Arbeitswelt?
در محیط کار چطور؟
Ja, heutzutage in Stellenanzeigen, das heißt in Annunzen, in denen Firmen neue Mitarbeiter suchen,
بله، امروزه در آگهیهای شغلی، یعنی در اطلاعیههایی که شرکتها به دنبال کارمندان جدید هستند،
liest man nun oft die Abkürzung WMD, das heißt weiblich-männlich-divers.
اغلب مخفف WMD را میخوانیم، یعنی زن-مرد-متنوع.
Zum Beispiel, wir suchen Busfahrer, WMD, das heißt aber nicht, nur weil jetzt alle in Stellenanzeigen
به عنوان مثال، ما به دنبال راننده اتوبوس هستیم، WMD، اما این بدان معنا نیست که فقط به این دلیل که اکنون همه در آگهیهای شغلی
diese Abkürzung benutzen, WMD, dass sie offen sind und tolerant und dass es null Probleme gibt
از این مخفف WMD استفاده میکنند، آنها باز و بردبار هستند و هیچ مشکلی وجود ندارد
für intersexuelle oder nicht-binäre Menschen in allen Unternehmen,
برای افراد بیناجنسی یا غیرباینری در همه شرکتها،
dass es nicht so viele sind, nicht geoutet und natürlich gibt es Diskriminierung.
که تعدادشان زیاد نیست، افشا نشدهاند و البته تبعیض وجود دارد.
Und mit diesen Worten möchte ich auch schon zum Ende dieser heutigen Folge kommen.
و با این کلمات میخواهم به پایان قسمت امروز برسم.
Ich hoffe, dass ich euch etwas Neues vermitteln konnte, dass ihr etwas Neues gelernt habt
امیدوارم توانسته باشم چیز جدیدی به شما منتقل کنم، که چیز جدیدی یاد گرفتهاید
zum Thema dritte Option, dem Geschlechtseintrag divers,
در مورد گزینه سوم، ثبت جنسیت متنوع،
sowie natürlich auch zu den beiden Themen Intersexualität und nicht-binär.
و البته در مورد دو موضوع بیناجنسی و غیرباینری.
Wie immer findet ihr das Transkript für diese Folge auf der Website www.14minuten.de.
مانند همیشه، رونوشت این قسمت را در وبسایت www.14minuten.de پیدا خواهید کرد.
Vielen Dank fürs Zuhören und bis bald. Ciao, ciao!
از توجه شما سپاسگزارم و به زودی میبینمتان. خداحافظ!