متن و ترجمه پارسی
Hallo, ich bin Patrik und das ist 14 Minuten, deine tägliche Portion Deutsch.
سلام، من پاتریک هستم و این ۱۴ دقیقه است، سهم روزانه شما از آلمانی.
Folge 2, nachhaltige Banken.
قسمت ۲، بانک‌های پایدار.
Nachhaltigkeit ist ein großes, großes Thema in Deutschland und für viele Menschen sehr
پایداری یک موضوع بسیار بسیار بزرگ در آلمان است و برای بسیاری از مردم بسیار
wichtig in Deutschland, aber was bedeutet eigentlich Nachhaltigkeit oder nachhaltig?
مهم در آلمان است، اما پایداری یا پایدار در واقع به چه معناست؟
Leider gibt es nicht die eine klare Definition, aber Nachhaltigkeit heißt so zu leben, dass
متأسفانه یک تعریف واضح و مشخص وجود ندارد، اما پایداری به معنای زندگی کردن به گونه‌ای است که
es folgenden Generationen nicht schlechter geht als unserer Generation.
نسل‌های بعدی وضعیت بدتری نسبت به نسل ما نداشته باشند.
Deshalb muss man mit Ressourcen sorgsam umgehen, also aufpassen, was man mit den Ressourcen
بنابراین باید با منابع با دقت رفتار کرد، یعنی مراقب بود که با منابع چه
macht.
کاری انجام می‌دهیم.
Man muss also auf unseren Planeten, auf die Erde aufpassen.
پس باید مراقب سیاره‌مان، مراقب زمین باشیم.
Mit diesem Begriff, mit diesem Wort Nachhaltigkeit ist auch oft der Klimawandel verbunden, die
با این اصطلاح، با این کلمه پایداری، اغلب تغییرات آب و هوایی نیز مرتبط است،
Nutzung von Kohle oder Gas und oft hört man das Wort Nachhaltigkeit auch, wenn
استفاده از زغال سنگ یا گاز و اغلب کلمه پایداری را نیز می‌شنویم، زمانی که
man über Plastik spricht.
درباره پلاستیک صحبت می‌کنیم.
Viele Menschen in Deutschland möchten gerne nachhaltiger leben, viele Firmen reagieren
بسیاری از مردم در آلمان دوست دارند پایدارتر زندگی کنند، بسیاری از شرکت‌ها به این
auf diesen Wunsch und bieten nachhaltige Produkte, nachhaltige Dienstleistungen an.
خواسته واکنش نشان می‌دهند و محصولات پایدار، خدمات پایدار ارائه می‌دهند.
Manchmal sind diese Produkte, diese Dienstleistungen wirklich nachhaltig, oft ist es aber auch
گاهی اوقات این محصولات، این خدمات واقعاً پایدار هستند، اما اغلب اوقات نیز
nur Marketing, die Produkte sind nicht wirklich nachhaltig, man spricht dann von Greenwashing.
فقط بازاریابی است، محصولات واقعاً پایدار نیستند، در این صورت به آن «سبزشویی» می‌گویند.
Auf jeden Fall ist das Thema Nachhaltigkeit in aller Munde.
در هر صورت، موضوع پایداری بر سر زبان‌هاست.
In aller Munde heißt, dass jeder darüber spricht und es ein wichtiges Thema ist
«بر سر زبان‌ها بودن» به این معنی است که همه درباره آن صحبت می‌کنند و موضوع مهمی است
und für die Wirtschaft ist es ein wichtiger, wichtiger Faktor geworden.
و برای اقتصاد به یک عامل مهم و حیاتی تبدیل شده است.
Auch im Bereich von Banken und Finanzen ist das Thema Nachhaltigkeit wichtig geworden.
در حوزه بانکداری و مالی نیز موضوع پایداری اهمیت پیدا کرده است.
In Deutschland gibt es heute eine Reihe von nachhaltigen Banken und diese Banken
امروزه در آلمان تعدادی بانک پایدار وجود دارد و این بانک‌ها
wollen anders sein als gewöhnliche Banken.
می‌خواهند با بانک‌های معمولی متفاوت باشند.
Also gewöhnliche Banken, das heißt normale Banken, Standardbanken.
یعنی بانک‌های معمولی، به معنای بانک‌های عادی، بانک‌های استاندارد.
Bevor wir über nachhaltige Banken sprechen und was das genau ist, möchte ich erst mal
قبل از اینکه درباره بانک‌های پایدار و اینکه دقیقاً چه هستند صحبت کنیم، می‌خواهم ابتدا
die gewöhnlichen normalen Banken thematisieren.
به بانک‌های معمولی و عادی بپردازم.
Banken gibt es viele, viele, viele.
بانک‌ها بسیار بسیار زیاد هستند.
Bekannte Namen, die du vielleicht auch kennst, sind vielleicht die Deutsche Bank,
نام‌های معروفی که شاید شما هم بشناسید، شاید دویچه بانک،
die Postbank oder auch die Commerzbank, Banken, die sehr groß sind in Deutschland,
پست‌بانک یا کومرتس‌بانک باشند، بانک‌هایی که در آلمان بسیار بزرگ هستند،
aber teilweise auch international und diese Banken sind sehr groß,
اما تا حدی بین‌المللی نیز هستند و این بانک‌ها بسیار بزرگ هستند،
haben viele Kundinnen und Kunden, aber sind diese großen, bekannten Banken wirklich nachhaltig?
مشتریان زیادی دارند، اما آیا این بانک‌های بزرگ و شناخته‌شده واقعاً پایدار هستند؟
Viele Menschen, viele Kundinnen und Kunden dieser Banken denken nicht wirklich darüber nach,
بسیاری از مردم، بسیاری از مشتریان این بانک‌ها واقعاً به این فکر نمی‌کنند که
was eine Bank eigentlich mit dem ganzen Geld macht, das sie hat.
یک بانک واقعاً با تمام پولی که دارد چه می‌کند.
Also was passiert mit dem Geld, was du auf deinem Konto bei einer Bank hast?
پس چه اتفاقی برای پولی که در حساب بانکی خود دارید می‌افتد؟
Weißt du das wirklich?
آیا واقعاً می‌دانید؟
Die Antwort ist, die Bank investiert es.
پاسخ این است که بانک آن را سرمایه‌گذاری می‌کند.
Aber wie und wo investiert eine Bank das Geld?
اما یک بانک چگونه و کجا پول را سرمایه‌گذاری می‌کند؟
Und genau da kommen wir zum Problem.
و دقیقاً اینجا به مشکل می‌رسیم.
Standardbanken investieren das Geld nicht wirklich in coole Sachen.
بانک‌های استاندارد واقعاً پول را در چیزهای جالب سرمایه‌گذاری نمی‌کنند.
Das Geld geht oft in absolut nicht nachhaltige Dinge.
پول اغلب به سمت چیزهای کاملاً ناپایدار می‌رود.
Die Banken schauen oft nicht, was wirklich nachhaltig, ökologisch oder ethisch ist,
بانک‌ها اغلب به این نگاه نمی‌کنند که چه چیزی واقعاً پایدار، زیست‌محیطی یا اخلاقی است،
sondern die Banken schauen, wo man den größten Gewinn machen kann,
بلکه بانک‌ها به دنبال جایی هستند که بتوانند بیشترین سود را کسب کنند،
die größte Rendite und investieren dann dort.
بیشترین بازده را داشته باشند و سپس در آنجا سرمایه‌گذاری می‌کنند.
Es gibt eine NGO, sie heißt Fair Finance Guide und diese NGO hat eine tolle Website.
یک سازمان غیردولتی (NGO) وجود دارد که نامش Fair Finance Guide است و این سازمان وب‌سایت فوق‌العاده‌ای دارد.
Dort kann man sehen, wo diese Standardbanken, diese gewöhnlichen Banken ihr Geld investieren.
در آنجا می‌توان دید که این بانک‌های استاندارد، این بانک‌های معمولی پول خود را کجا سرمایه‌گذاری می‌کنند.
Und die NGO hat Kriterien, schaut, wie die Banken mit diesen Kriterien umgehen.
و این سازمان غیردولتی معیارهایی دارد و بررسی می‌کند که بانک‌ها چگونه با این معیارها برخورد می‌کنند.
Leider gibt es sehr viele negative Beispiele.
متأسفانه، نمونه‌های منفی بسیار زیادی وجود دارد.
Ich möchte in dieser Podcastfolge ein paar Beispiele präsentieren.
من می‌خواهم در این قسمت پادکست چند مثال را ارائه دهم.
Gewöhnliche Banken investieren sehr oft Geld in Projekte, die den Klimawandel fördern.
بانک‌های معمولی اغلب پول را در پروژه‌هایی سرمایه‌گذاری می‌کنند که تغییرات اقلیمی را تشدید می‌کنند.
Zum Beispiel der Bau neuer Kohlekraftwerke, der Bau neuer Ölplattform, zum Beispiel auch im Regenwald.
به عنوان مثال، ساخت نیروگاه‌های جدید زغال‌سنگ، ساخت سکوهای نفتی جدید، مثلاً در جنگل‌های بارانی.
Und oft werden dabei auch die Rechte indigener Völker ignoriert.
و اغلب در این فرآیند، حقوق مردم بومی نیز نادیده گرفته می‌شود.
Dann finanzieren gewöhnliche Banken oft auch Unternehmen oder Staaten,
سپس بانک‌های معمولی اغلب شرکت‌ها یا کشورهایی را نیز تأمین مالی می‌کنند،
die gegen Menschenrechte verstoßen, die also etwas gegen Menschenrechte machen.
که حقوق بشر را نقض می‌کنند، یعنی کاری علیه حقوق بشر انجام می‌دهند.
Also zum Beispiel das Recht auf Meinungsfreiheit, das Recht auf Bildung.
یعنی مثلاً حق آزادی بیان، حق تحصیل.
Kinderarbeit ist dabei oft auch ein Problem.
کار کودکان نیز اغلب در این میان یک مشکل است.
Ein weiterer großer Bereich ist die Rüstung.
یک حوزه بزرگ دیگر، تسلیحات است.
Rüstung, das heißt die Herstellung von Waffen und ähnlichen Dingen, die das Militär braucht
تسلیحات، یعنی تولید سلاح و چیزهای مشابهی که ارتش به آن نیاز دارد.
und die man zum Beispiel im Krieg benutzt.
و از آنها مثلاً در جنگ استفاده می‌شود.
Das ist Rüstung.
این تسلیحات است.
Gewöhnliche Banken finanzieren oft Atomwaffen, chemische Waffen, Landminen oder sie handeln mit korrupten Staaten.
بانک‌های معمولی اغلب سلاح‌های هسته‌ای، سلاح‌های شیمیایی، مین‌های زمینی را تأمین مالی می‌کنند یا با دولت‌های فاسد معامله می‌کنند.
Dann gibt es noch den Bereich Steuern.
سپس بخش مالیات وجود دارد.
Steuern sind Geld, das Firmen oder Privatpersonen an den Staat zahlen müssen.
مالیات پولی است که شرکت‌ها یا افراد خصوصی باید به دولت بپردازند.
Viele Banken versuchen jedoch keine Steuern oder weniger Steuern zu zahlen.
با این حال، بسیاری از بانک‌ها سعی می‌کنند مالیات نپردازند یا مالیات کمتری بپردازند.
Sie nutzen Steueroasen, so nennt man Länder oder Städte, wo man keine oder fast keine Steuern bezahlen muss.
آنها از پناهگاه‌های مالیاتی استفاده می‌کنند، به این معنی که کشورها یا شهرهایی هستند که در آنها مالیات نمی‌پردازید یا تقریباً مالیات نمی‌پردازید.
Dadurch verliert der Staat jedes Jahr sehr, sehr, sehr viel Geld.
در نتیجه، دولت هر سال پول بسیار، بسیار، بسیار زیادی را از دست می‌دهد.
Dieses Geld kann dann zum Beispiel nicht in Bildung oder zum Beispiel soziale Projekte investiert werden.
این پول سپس نمی‌تواند مثلاً در آموزش یا مثلاً پروژه‌های اجتماعی سرمایه‌گذاری شود.
Außerdem helfen viele Standardbanken, viele normale Banken ihren Kunden, selbst Steuern zu vermeiden,
علاوه بر این، بسیاری از بانک‌های استاندارد، بسیاری از بانک‌های عادی به مشتریان خود کمک می‌کنند تا خودشان از مالیات فرار کنند،
also weniger Steuern zu zahlen.
یعنی مالیات کمتری بپردازند.
Und das sind nur wenige Beispiele.
و اینها فقط چند نمونه هستند.
Stell dir einfach vor, was es für schlimme, absolut nicht gute Dinge in dieser Welt gibt
فقط تصور کنید چه چیزهای بد و کاملاً ناخوشایندی در این دنیا وجود دارد
und frage dich dann, woher das Geld für diese schlimmen Dinge kommt.
و سپس از خود بپرسید که پول این چیزهای بد از کجا می‌آید.
Banken müssen es finanzieren.
بانک‌ها باید آن را تأمین مالی کنند.
Und es ist nicht unwahrscheinlich, dass große deutsche Banken dies dann auch machen.
و بعید نیست که بانک‌های بزرگ آلمانی نیز این کار را انجام دهند.
Aber genug über Negatives gesprochen, denn es gibt Alternativen.
اما کافی است در مورد مسائل منفی صحبت کنیم، زیرا جایگزین‌هایی وجود دارد.
In Deutschland gibt es ein paar Banken, die nachhaltig und fair sein wollen.
در آلمان چند بانک وجود دارد که می‌خواهند پایدار و منصفانه باشند.
Und diese Banken finanzieren keine Projekte, die unethisch oder nicht nachhaltig sind.
و این بانک‌ها پروژه‌هایی را که غیراخلاقی یا ناپایدار هستند، تأمین مالی نمی‌کنند.
Kein Cent geht in Waffen in Krisengebiete, der Amazonas wird nicht mit dem Geld dieser Banken zerstört.
هیچ پولی به سلاح در مناطق بحرانی نمی‌رود، آمازون با پول این بانک‌ها نابود نمی‌شود.
Und auch Kohlekraftwerke müssen auf das Geld dieser Banken verzichten, bekommen kein Geld von diesen Banken.
و نیروگاه‌های زغال‌سنگ نیز باید از پول این بانک‌ها صرف نظر کنند، از این بانک‌ها پولی دریافت نمی‌کنند.
Aber das ist nicht alles.
اما این همه ماجرا نیست.
Die nachhaltigen Banken wollen auch absolut transparent sein.
بانک‌های پایدار همچنین می‌خواهند کاملاً شفاف باشند.
Sie zeigen auf ihren Websites in Dokumenten, wo und wie sie das Geld investieren.
آنها در وب‌سایت‌های خود در اسناد نشان می‌دهند که پول را کجا و چگونه سرمایه‌گذاری می‌کنند.
Und jeder kann sich das anschauen und die Investition prüfen.
و هر کسی می‌تواند آن را ببیند و سرمایه‌گذاری را بررسی کند.
Außerdem investieren nachhaltige ethische Banken auch proaktiv in nachhaltige Projekte.
علاوه بر این، بانک‌های اخلاقی پایدار نیز به طور فعال در پروژه‌های پایدار سرمایه‌گذاری می‌کنند.
Projekte, die unsere Welt besser machen sollen.
پروژه‌هایی که قرار است دنیای ما را بهتر کنند.
Zum Beispiel werden Windenergie, ökologische Landwirtschaft oder Elektromobilität finanziell unterstützt.
به عنوان مثال، انرژی بادی، کشاورزی ارگانیک یا حمل و نقل الکتریکی از نظر مالی حمایت می‌شوند.
Und wie heißen diese nachhaltigen Banken eigentlich?
و این بانک‌های پایدار واقعاً چه نام دارند؟
Der Fair Finance Guide zeigt fünf Banken, die sehr gute oder gute Resultate haben
راهنمای مالی منصفانه پنج بانکی را نشان می‌دهد که نتایج بسیار خوب یا خوبی دارند
und somit nachhaltig und ethisch genannt werden können.
و بنابراین می‌توان آنها را پایدار و اخلاقی نامید.
Das sind die GLS Bank, die Ethik Bank, die Triodos Bank, die Pax Bank und die KD Bank.
اینها بانک GLS، بانک Ethik، بانک Triodos، بانک Pax و بانک KD هستند.
Die Pax Bank und die KD Bank sind dabei christliche Banken
بانک Pax و بانک KD بانک‌های مسیحی هستند
und die anderen drei Banken sind nicht religiös orientiert.
و سه بانک دیگر گرایش مذهبی ندارند.
Klingt gut, oder?
خوب به نظر می‌رسد، نه؟
Aber was ist mit den praktischen Aspekten?
اما جنبه‌های عملی چطور؟
Einige Hörerinnen und Hörer dieses Podcasts leben sicher in Deutschland
برخی از شنوندگان این پادکست مطمئناً در آلمان زندگی می‌کنند
und vielleicht überlegen, die sich jetzt ihr Konto zu wechseln.
و شاید اکنون به فکر تغییر حساب بانکی خود هستند.
Aber wie teuer ist ein Konto bei einer nachhaltigen Bank?
اما یک حساب در یک بانک پایدار چقدر گران است؟
Ein Konto bei einer nachhaltigen Bank ist nicht kostenlos, aber auch nicht teuer.
یک حساب در یک بانک پایدار رایگان نیست، اما گران هم نیست.
Zum Beispiel bei der Ethik Bank kostet das Konto pro Monat 8,50 Euro.
به عنوان مثال، در بانک Ethik، حساب ماهانه 8.50 یورو هزینه دارد.
Dazu kommt noch eine jährliche Gebühr für die Bankkarte.
علاوه بر این، یک هزینه سالانه برای کارت بانکی نیز وجود دارد.
Die Preise bei den anderen nachhaltigen Banken sind ähnlich.
قیمت‌ها در سایر بانک‌های پایدار مشابه هستند.
Standardbanken können etwas billiger sein, aber ganz ehrlich, ich bezahle lieber ein bisschen mehr
بانک‌های استاندارد ممکن است کمی ارزان‌تر باشند، اما صادقانه بگویم، من ترجیح می‌دهم کمی بیشتر بپردازم
und weiß, dass ich dann nichts Schlimmes finanziere.
و بدانم که در این صورت هیچ چیز بدی را تأمین مالی نمی‌کنم.
Über Geldautomaten muss man sich auch keine Sorgen machen.
در مورد دستگاه‌های خودپرداز نیز نیازی به نگرانی نیست.
Man kann kostenlos bei Volksbanken und anderen Partnerbanken Geld abheben,
می‌توان به صورت رایگان از Volksbanken و سایر بانک‌های همکار پول برداشت کرد،
zum Geldautomaten gehen und Geld holen.
به دستگاه خودپرداز رفت و پول گرفت.
Diese Automaten gibt es wie Sand am Meer.
این دستگاه‌ها مثل ریگ بیابان فراوان هستند.
Wie Sand am Meer, das heißt, die gibt es überall, davon gibt es ganz, ganz viele.
مثل ریگ بیابان، یعنی همه جا هستند، تعدادشان خیلی خیلی زیاد است.
Ein Nachteil gibt es vielleicht, nachhaltige Banken haben keine Filialen
شاید یک عیب وجود داشته باشد، بانک‌های پایدار شعبه ندارند
oder nur ein paar wenige Filialen.
یا فقط چند شعبه بسیار کم دارند.
Du musst also alles online machen oder per Telefon.
بنابراین باید همه کارها را آنلاین یا از طریق تلفن انجام دهی.
Das klingt ein bisschen uncool, aber ich zum Beispiel bin schon seit vielen, vielen Jahren
این کمی غیرجذاب به نظر می‌رسد، اما من مثلاً سال‌هاست
bei einer nachhaltigen Bank Kunde und ganz ehrlich, ich habe noch nie eine Filiale gebraucht.
مشتری یک بانک پایدار هستم و صادقانه بگویم، هرگز به شعبه‌ای نیاز نداشته‌ام.
Wenn ich eine kleine Frage hatte, habe ich die Bank angerufen oder habe ich ein E-Mail geschrieben?
اگر سوال کوچکی داشتم، با بانک تماس گرفتم یا ایمیل فرستادم؟
Also, kommen wir zum Fazit der heutigen Folge.
خب، بیایید به نتیجه‌گیری قسمت امروز بپردازیم.
Nachhaltige Banken sind meiner Meinung nach eine tolle Alternative zu Standardbanken.
بانک‌های پایدار به نظر من یک جایگزین عالی برای بانک‌های استاندارد هستند.
Standardbanken investieren Geld oft in sehr, sehr unschöne Dinge.
بانک‌های استاندارد اغلب پول را در چیزهای بسیار بسیار ناخوشایند سرمایه‌گذاری می‌کنند.
Nachhaltige Banken hingegen investieren in sinnvolle, ethische, ökologische Projekte.
در مقابل، بانک‌های پایدار در پروژه‌های معنادار، اخلاقی و زیست‌محیطی سرمایه‌گذاری می‌کنند.
Wenn du in Deutschland wohnst, solltest du meiner Meinung nach auf jeden Fall überlegen,
اگر در آلمان زندگی می‌کنید، به نظر من حتماً باید در نظر بگیرید که
dein Konto zu wechseln, wenn dein Konto jetzt noch bei einer normalen Bank ist.
حساب خود را تغییر دهید، اگر حساب شما هنوز در یک بانک معمولی است.
Aber auch in anderen Ländern gibt es nachhaltige Banken, zum Beispiel in der Schweiz,
اما در کشورهای دیگر نیز بانک‌های پایدار وجود دارند، مثلاً در سوئیس،
in Frankreich, in den Niederlanden. Falls du also nicht in Deutschland wohnst,
در فرانسه، در هلند. پس اگر در آلمان زندگی نمی‌کنید،
solltest du googeln, ob es vielleicht auch nachhaltige Banken in deinem Land gibt.
باید در گوگل جستجو کنید که آیا ممکن است بانک‌های پایدار در کشور شما نیز وجود داشته باشند.
Nachhaltige Banken sind im Vergleich mit den Standardbanken natürlich viel kleiner
بانک‌های پایدار در مقایسه با بانک‌های استاندارد البته بسیار کوچک‌تر هستند
und haben viel weniger Kundinnen und Kunden. Es ist vielleicht ein wenig wie der Kampf
و مشتریان بسیار کمتری دارند. شاید کمی شبیه نبرد
David gegen Goliath, falls ihr diese berühmte Geschichte aus der Bibel kennt.
داوود و جالوت باشد، اگر این داستان معروف از کتاب مقدس را می‌شناسید.
Aber jedes Jahr entscheiden sich immer mehr Menschen für ein Konto bei einer nachhaltigen
اما هر سال افراد بیشتری برای افتتاح حساب در یک بانک پایدار تصمیم می‌گیرند.
Bank. Es gibt einen ganz klaren Trend, die Leute wollen mehr Nachhaltigkeit und
یک روند کاملاً واضح وجود دارد، مردم پایداری بیشتری می‌خواهند و
wahrscheinlich werden auch gewöhnliche Banken über ihre Investition nachdenken,
احتمالاً بانک‌های معمولی نیز درباره سرمایه‌گذاری‌های خود فکر خواهند کرد،
wenn immer mehr Leute zu den alternativen nachhaltigen Banken wechseln.
اگر افراد بیشتری به بانک‌های پایدار جایگزین روی بیاورند.
Also das war's für heute. Vielen, vielen Dank fürs Zuhören. Das Transkript dieser
پس برای امروز کافی است. بسیار بسیار ممنون از گوش دادن شما. متن این
Folge findest du wie immer komplett kostenlos auf www.14minuten.de. Du kannst den Podcast
قسمت را مانند همیشه کاملاً رایگان در www.14minuten.de پیدا خواهید کرد. می‌توانید پادکست را
hören und gleichzeitig lesen, was ich sage. Natürlich, falls dir der Podcast gefällt,
گوش دهید و همزمان آنچه را که می‌گویم بخوانید. البته، اگر پادکست را دوست دارید،
vergiss nicht, den Podcast zu abonnieren. Darüber würde ich mich super freuen.
فراموش نکنید که پادکست را سابسکرایب کنید. از این بابت بسیار خوشحال خواهم شد.
Ich sage tschau und bis bald.
من می‌گویم خداحافظ و به زودی می‌بینمتان.