متن و ترجمه پارسی
Hallo und willkommen bei Deutschfluss, dem Deutsch-Podcast für Anfänger, Episode 2.
سلام و خوش آمدید به دویچفلو، پادکست آلمانی برای مبتدیان، قسمت ۲.
Ich bin Carina. Schön, dass ihr da seid.
من کارینا هستم، خوشحالم که اینجا هستید.
Wenn ihr jeden Tag ein bisschen Deutsch hört, dann versteht ihr bald alles.
اگر هر روز کمی آلمانی تماشا کنید، به زودی همه چیز را خواهید فهمید.
Wie geht es euch? Mir geht es gut.
حال شما چطور است؟
Seid ihr bereit? Lasst uns beginnen, Deutsch zu lernen.
آمادهاید؟
Heute sprechen wir über die Heimat.
امروز درباره وطن صحبت میکنیم.
Woher kommst du?
اهل کجا هستی؟
Was ist deine Heimat?
وطن تو کجاست؟
Wo bist du aufgewachsen?
کجا بزرگ شدی؟
Heimat ist der Ort, wo du dich zuhause fühlst.
وطن جایی است که در آن احساس راحتی میکنی.
Ich komme aus Europa. Ich komme aus Deutschland.
من اهل اروپا هستم.
Ich bin Deutsch.
من آلمانی هستم.
Ich bin Deutsche.
من آلمانی هستم.
Wo kommst du her?
اهل کجا هستی؟
Kommst du auch aus Deutschland?
تو هم اهل آلمان هستی؟
Wahrscheinlich nicht.
احتمالا نه.
Vielleicht kommst du aus Frankreich?
شاید اهل فرانسه باشی
Oder den USA?
یا ایالات متحده آمریکا
Oder kommst du aus Australien, China, Brasilien?
یا اهل استرالیا، چین، برزیل هستی؟
Es gibt so viele Länder.
کشورهای زیادی وجود دارد.
Aus welchem Land kommst du?
اهل کدام کشور هستی؟
Bist du Franzose oder Französin?
فرانسوی هستی؟
Bist du Amerikaner, Amerikanerin?
آمریکایی هستی؟
Deutschland liegt an Europa.
آلمان در اروپا قرار دارد.
Europa ist ein Kontinent.
اروپا قاره توست.
Aus welchem Kontinent kommst du?
اهل کدام قاره هستی؟
Kommst du auch aus Europa?
تو هم اهل اروپا هستی؟
Oder kommst du aus Amerika?
یا اهل آمریکا هستی؟
Kommst du aus Nordamerika?
اهل آمریکای شمالی هستی؟
Oder Südamerika?
یا آمریکای جنوبی؟
Oder kommst du vielleicht aus Asien?
یا شاید اهل آسیا هستی؟
Die Welt ist groß
آفریقا یا اقیانوسیه؟
und es gibt viele verschiedene Kontinente
دنیا بزرگ است
und tolle Orte.
و قارههای مختلف زیادی وجود دارد
Deutschland ist ein großes Land.
و مکانهای عالی.
Kommst du aus einem großen oder kleinen Land?
آلمان کشوری بزرگ است.
Deutschland ist bekannt.
اهل کشور بزرگ یا کوچکی هستی؟
Viele Leute kennen Deutschland
آلمان معروف است.
wegen unserer Geschichte.
افراد زیادی آلمان را میشناسند
Zum Beispiel die Weltkriege.
به خاطر تاریخ ما،
Deutschland ist auch bekannt
مثلاً جنگهای جهانی.
durch unsere Autos und Fußball.
آلمان همچنین معروف است
Automarken aus Deutschland
به خاطر خودروها و فوتبال ما.
sind zum Beispiel
برندهای خودروی آلمانی
Opel, Volkswagen, BMW und Mercedes.
مثلاً اوپل، فولکسواگن،
Bekannte deutsche Fußballer
بیامو و مرسدس هستند.
sind zum Beispiel
فوتبالیستهای معروف آلمانی
Thomas Müller, Uli Hoeneß,
مثلاً توماس مولر،
Manuel Neuer und viele mehr.
اولی هوینس، مانوئل نویر
Kennst du manche
و بسیاری دیگر هستند.
von den Marken und Fußballern?
آیا برخی از این برندها و فوتبالیستها را میشناسی؟
Wofür ist deine Heimat bekannt?
Ist es wegen der Geschichte?
وطن تو به چه چیزی معروف است؟
Oder wegen Sport?
آیا به خاطر تاریخ است
Zum Beispiel Fußball?
یا به خاطر ورزش، مثلاً فوتبال؟
Oder etwas anderes?
یا چیز دیگری؟
Vielleicht ist deine Heimat
آیا وطن تو به غذای خوب معروف است؟
für gutes Essen bekannt?
Oder für schöne Musik?
یا به موسیقی زیبا؟
Meine Heimat ist schön.
وطن من زیباست.
Es gibt viele Natur.
طبیعت زیادی دارد.
Berge, Felder,
کوهها، مزارع، جنگلها،
Wälder, Seen,
دریاچهها، دریاها و سواحل.
Meere und Strände.
Es gibt ein bisschen von fast allem.
تقریبا از همه چیز کمی دارد.
Deutschland hat schöne Städte.
Große und kleine Städte
آلمان شهرهای زیبایی دارد،
und alte und neue Städte.
شهرهای بزرگ و کوچک
In den Städten gibt es
و شهرهای قدیمی و جدید.
viele interessante Dinge
در شهرها چیزهای زیادی وجود دارد
zu sehen und zu tun.
چیزهای جالب برای دیدن.
Ich komme aus Deutschland,
من اهل آلمان هستم،
aber ich wohne in Dänemark.
اما در دانمارک زندگی میکنم.
Dänemark liegt auch in Europa.
دانمارک هم در اروپا قرار دارد.
Es liegt nördlich von Deutschland.
در شمال آلمان قرار دارد.
Dänemark ist klein.
دانمارک کوچک است.
Es hat keine Berg.
کوه ندارد.
Aber es hat mehr Strände
اما سواحل بیشتری دارد
und mehr Meer.
و بیشتر، بیشتر.
Ja, mehr Meer.
بله، بیشتر، بیشتر.
Und da Dänemark klein
دانمارک کوچک است.
und eine Insel ist,
و یک جزیره است،
sind die Strände und das Meer
سواحل و دریا بسیار نزدیک هستند.
sehr nah.
آیا در کشور خود زندگی میکنی
Wohnst du in deinem Heimatland
یا در کشور دیگری؟
oder in einem anderen Land?
آیا در کشوری که به دنیا آمدی زندگی میکنی؟
Lebst du in dem Land, wo du geboren bist
یا الان در کشور دیگری زندگی میکنی؟
oder lebst du jetzt
in einem anderen Land?
برای تکرار.
Zur Wiederholung,
وطن من آلمان است.
meine Heimat ist Deutschland.
در آلمان به دنیا آمدم
Ich bin in Deutschland geboren
و بزرگ شدم.
und aufgewachsen.
من تقریباً تمام زندگیام را
Ich habe fast mein ganzes Leben
در آلمان زندگی کردم.
in Deutschland gewohnt.
حدود ۲۵ سال.
Ungefähr 25 Jahre.
شما اهل کجا هستید؟
Wo kommt ihr her?
آیا هنوز در وطن خود زندگی میکنید؟
Lebt ihr noch in eurer Heimat?
چه مدت در وطن خود زندگی کردهاید؟
Wie lange habt ihr in eurer Heimat gelebt?
یا اکنون خانه دیگری دارید؟
Oder habt ihr nun ein anderes Zuhause?
برای امروز کافی بود.
Das war es für heute.
در پایان دوباره.
Zum Ende nochmal.
شما اهل کجا هستید؟
Woher kommt ihr?
خب، موفق باشید و تا دفعه بعد.
Okay, macht es gut
از توجه شما بسیار متشکرم.
und bis zum nächsten Mal.
به زودی در قسمت بعدی Deutschfluss میبینمتان.
Vielen Dank fürs Zuhören.
جایی که جریانی از کلمات جاری است
Bis bald bei der nächsten Folge von Deutschfluss,
و دانش رشد میکند.
wo ein Strom an Wörtern fließt
خداحافظ.
und Wissen wächst. Tschüss!