متن و ترجمه پارسی
Hallo, willkommen bei Deutschfluss, dem Deutsch-Podcast für Anfänger, Episode 1.
سلام، به دویچفلو، پادکست آلمانی برای مبتدیان، قسمت ۱ خوش آمدید.
Ich bin Carina, euer Host. Wenn ihr jeden Tag ein bisschen Deutsch hört, dann versteht ihr bald alles.
من کارینا هستم، میزبان شما.
اگر هر روز کمی آلمانی گوش کنید، به زودی همه چیز را خواهید فهمید.
Wie geht es euch? Ich hoffe, es geht euch gut. Mir geht es auch gut.
حال شما چطور است؟
امیدوارم حالتان خوب باشد.
Seid ihr bereit? Lasst uns Deutsch lernen. Los geht es.
حال من هم خوب است.
آمادهاید؟
بیایید آلمانی یاد بگیریم.
Hallo zusammen. Ich freue mich sehr, dass ihr heute dabei seid.
شروع میکنیم.
سلام به همگی!
خیلی خوشحالم که امروز اینجا هستید.
Das ist die erste offizielle Folge meines Podcasts Deutschfluss, Deutsch für Anfänger.
این اولین قسمت رسمی پادکست من، دویچفلو، است.
Hier wollen wir gemeinsam Deutsch lernen. Ich werde langsam und deutlich sprechen, damit ihr alles verstehen könnt.
آلمانی برای مبتدیان.
اینجا میخواهیم با هم آلمانی یاد بگیریم.
من آهسته و واضح صحبت خواهم کرد تا بتوانید همه چیز را بفهمید.
Weil es die erste Folge ist, stelle ich mich heute vor.
چون این قسمت اول است، امروز خودم را معرفی میکنم.
So könnt ihr mich ein bisschen besser kennenlernen. Ich erzähle ein bisschen über mich.
اینگونه میتوانید کمی بهتر با من آشنا شوید.
Wer bin ich? Wie heiße ich? Wo komme ich her? Und vieles mehr.
کمی در مورد خودم میگویم.
من کی هستم؟
اسم من چیست؟
اهل کجا هستم؟
Mein Name ist Carina. Ich heiße Carina. Wie heißt du?
و خیلی چیزهای دیگر.
اسم من کارینا است.
من کارینا نام دارم.
Ich bin 27 Jahre alt. Mein Geburtstag ist der 24. Dezember. Ja? Ich habe einen Weihnachtengeburtstag.
اسم شما چیست؟
من ۲۷ سال دارم.
تولد من ۲۴ دسامبر است.
Wie alt bist du? Bist du 27 oder bist du 20 Jahre alt? Oder vielleicht bist du 42 Jahre alt?
بله؟
تولدم در کریسمس است.
شما چند سال دارید؟
شما ۲۷ سال دارید یا ۲۰ سال؟
یا شاید ۴۲ سال دارید؟
Es ist egal, wie alt du bist. Jeder kann Deutsch lernen.
مهم نیست چند سال دارید.
Ich komme aus Deutschland, aus Rheinland-Pfalz.
هر کسی میتواند آلمانی یاد بگیرد.
من اهل آلمان، از راینلاند-فالتس هستم.
Ich bin im Rheinland aufgewachsen, aber ich habe in der Pfalz studiert.
من در راینلاند بزرگ شدم،
Momentan wohne ich in Dänemark. Dänemark liegt nördlich von Deutschland.
اما در فالتس تحصیل کردم.
در حال حاضر در دانمارک زندگی میکنم.
دانمارک در شمال آلمان قرار دارد.
Nördlich bedeutet, dass Dänemark in einer Karte über Deutschland ist.
شمالی به این معنی است که دانمارک در یک نقشه
Woher kommst du? Wo wohnst du?
بالای آلمان است.
اهل کجا هستید؟
Meine Eltern und Geschwister wohnen in Deutschland.
کجا زندگی میکنید؟
پدر و مادر و خواهر و برادرهایم در آلمان زندگی میکنند.
Ich habe zwei Geschwister, einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
من دو خواهر و برادر دارم،
یک برادر بزرگتر
Hast du auch Geschwister? Hast du Brüder oder Schwestern? Oder vielleicht beides?
و یک خواهر بزرگتر.
شما هم خواهر و برادر دارید؟
برادر دارید یا خواهر؟
Oder bist du ein Einzelkind?
یا شاید هر دو؟
یا شما تک فرزند هستید؟
Ich bin Studentin und arbeite Vollzeit an der Universität.
من دانشجو هستم
و تمام وقت در دانشگاه کار میکنم.
Ich promoviere in Informatik.
من در رشته علوم کامپیوتر دکترا میخوانم.
Das bedeutet, ich schreibe eine sehr lange Arbeit über ein Thema in der Informatik.
این به این معنی است که من یک کار بسیار طولانی مینویسم
Das ist wie ein sehr, sehr langes Schulprojekt.
درباره یک موضوع در علوم کامپیوتر.
این مانند یک پروژه مدرسه بسیار بسیار طولانی است.
Nach dem Bachelor kommt der Master und nach dem Master die Promotion, auch Doktor genannt.
بعد از لیسانس، فوق لیسانس میآید.
و بعد از فوق لیسانس، دکترا.
In drei Jahren werde ich hoffentlich meinen Doktor fertig haben.
که به آن دکترا نیز میگویند.
امیدوارم تا سه سال دیگر دکترایم را تمام کنم.
Dann werde ich keine Studentin mehr sein.
آن وقت دیگر دانشجو نخواهم بود.
Mein Wunsch ist es, weiter an der Uni zu arbeiten.
آرزوی من این است که
Dann werde ich unterrichten und weiter forschen.
به کار در دانشگاه ادامه دهم.
آن وقت تدریس خواهم کرد و به تحقیق ادامه خواهم داد.
Bist du auch Studentin oder Student?
شما هم دانشجو هستید؟
Oder bist du vielleicht Schüler oder Schülerin?
یا شاید دانشآموز هستید؟
Oder arbeitest du? Was arbeitest du? Wo arbeitest du?
یا کار میکنید؟
چه کاری انجام میدهید؟
Arbeitest du auch an einer Universität?
کجا کار میکنید؟
شما هم در دانشگاه کار میکنید؟
Oder arbeitest du in einem Büro, in einem Geschäft oder Krankenhaus?
یا در یک اداره کار میکنید؟
در یک مغازه؟
Ich habe viele Hobbys. Ich fotografiere und filme gerne.
یا بیمارستان؟
من سرگرمیهای زیادی دارم.
من عکاسی و فیلمبرداری را دوست دارم.
Ich nehme meine Kamera immer mit. Ich mag es kreativ zu sein.
من همیشه دوربینم را با خودم میبرم.
من دوست دارم خلاق باشم.
Ich lerne gerne Sprachen. Ich habe Spanisch gelernt und momentan lerne ich Japanisch.
من دوست دارم زبان یاد بگیرم.
من اسپانیایی یاد گرفتم
Spanisch ist eine sehr schöne Sprache.
و در حال حاضر دارم ژاپنی یاد میگیرم.
Und Japanisch ist sehr interessant, weil sie so anders ist.
اسپانیایی یک زبان بسیار زیباست
و ژاپنی بسیار جالب است،
Ich lerne die Sprachen, weil es mir Spaß macht.
چون خیلی متفاوت است.
من این زبانها را یاد میگیرم،
Außerdem lese ich gerne, schaue Serien und spiele Computerspiele.
چون برایم لذتبخش است.
علاوه بر این، من دوست دارم کتاب بخوانم،
سریال تماشا کنم
و بازیهای کامپیوتری انجام دهم.
Was machst du gerne? Spielst du auch gerne Spiele?
تو دوست داری چه کار کنی؟
Oder machst du gerne Sport? Was sind deine Hobbys?
تو هم دوست داری بازی کنی؟
یا دوست داری ورزش کنی؟
Mein Lieblingsessen ist der gute deutsche Kartoffelsalat.
سرگرمیهایت چیست؟
غذای مورد علاقه من سالاد سیبزمینی خوب آلمانی است.
Ich liebe Kartoffelsalat. Besonders den von meiner Mutter.
من عاشق سالاد سیبزمینی هستم.
به خصوص آنی که مادرم درست میکند.
Meine Lieblingsmusik ist Rock und Punk.
موسیقی مورد علاقه من راک و پانک است.
Ich höre gerne Musik mit guten Songtexten.
من دوست دارم به موسیقی با متنهای خوب گوش کنم.
Meine Lieblingstiere sind die Eule und die Schildkröte.
حیوانات مورد علاقه من جغد و لاکپشت هستند.
Was ist dein Lieblingsessen, deine Lieblingsmusik und dein Lieblingstier?
غذای مورد علاقه تو چیست،
موسیقی مورد علاقه و حیوان مورد علاقه تو؟
Das war ein kleiner Einblick in mein Leben.
خب، این یک نگاه کوچک به زندگی من بود.
Ich hoffe, ihr habt ein bisschen mehr über mich erfahren.
امیدوارم کمی بیشتر درباره من فهمیده باشید.
Und wer bist du? Wie heißt du?
و تو کی هستی؟
Woher kommst du? Was arbeitest du?
اسمت چیست؟
اهل کجایی؟
Was sind deine Hobbys?
چه کاره هستی؟
Das war es für heute. Schön euch kennenzulernen.
سرگرمیهایت چیست؟
برای امروز کافی بود.
Dann macht es gut und bis zum nächsten Mal.
خوشحال شدم از آشنایی با شما.
Vielen Dank fürs Zuhören. Bis bald bei der nächsten Folge von Deutschfluss,
پس موفق باشید و تا دفعه بعد.
خیلی ممنون از گوش دادن.
wo ein Strom an Wörtern fließt und Wissen wächst.
به زودی در قسمت بعدی دویچفلو (Deutschfluss)،
Tschüss.
جایی که جریانی از کلمات جاری میشود و دانش رشد میکند.
خداحافظ.