متن و ترجمه پارسی
Ach, die Engländer! Servus! Habt ihr euch verlaufen?
آه، انگلیسی‌ها! سلام! راه گم کرده‌اید؟
Hallo Thomas!
سلام توماس!
Können wir bei dir die WM schauen?
می‌توانیم جام جهانی را در خانه شما تماشا کنیم؟
Du hast hier doch, äh, The Best Internet und Magenta TV
شما اینجا بهترین اینترنت و مگنتا تی‌وی را دارید
from the Telekom.
از تلکام.
Ja, Freilich kommt zwei.
بله، البته که دو نفر می‌آیند.
Aber T-Time gibt's für nicht hier bei mir.
اما تی-تایم اینجا برای من نیست.
Wir holen die WM nach Hause
ما جام جهانی را به خانه می‌آوریم
und zeigen alle Spiele der FIFA WM 2026 live.
و تمام بازی‌های جام جهانی فوتبال ۲۰۲۶ را زنده نشان می‌دهیم.
Sichere dir jetzt bestes Internet für zu Hause
همین حالا بهترین اینترنت را برای خانه خود تضمین کنید
zusammen mit Magenta TV für 9,95€ monatlich
همراه با مگنتا تی‌وی با ۹.۹۵ یورو در ماه
nur bei der Telekom.
فقط در تلکام.
Herzlich willkommen zu Auf Deutsch gesagt,
به «به آلمانی گفته شده» خوش آمدید،
dem Podcast für fortgeschrittene Lerner der deutschen Sprache.
پادکست برای زبان‌آموزان پیشرفته زبان آلمانی.
Von und mit mir, Robin Meinert.
از و با من، رابین ماینرت.
Hallo und herzlich willkommen zu einer neuen Episode
سلام و به یک قسمت جدید خوش آمدید
von Auf Deutsch gesagt.
از «به آلمانی گفته شده».
Heute geht es um das deutsche Schulsystem.
امروز در مورد سیستم آموزشی آلمان صحبت می‌کنیم.
Ich weiß, dass viele von euch Lerner der deutschen Sprache sind
می‌دانم که بسیاری از شما زبان‌آموزان آلمانی هستید
und auch Lehrer der deutschen Sprache sind,
و همچنین معلم زبان آلمانی هستید،
aber selbst nie in Deutschland zur Schule gegangen sind
اما خودتان هرگز در آلمان به مدرسه نرفته‌اید
und sich fragen,
و از خود می‌پرسید
wie funktioniert das eigentlich in Deutschland?
که این در آلمان واقعاً چگونه کار می‌کند؟
Und vielleicht sind auch einige von euch
و شاید برخی از شما نیز
gerade nach Deutschland gezogen
همین الان به آلمان نقل مکان کرده‌اید
und wollen weiter zur Schule gehen
و می‌خواهید به مدرسه رفتن ادامه دهید
und möchten gerne wissen, welche Möglichkeiten sie haben.
و دوست دارید بدانید چه گزینه‌هایی دارید.
Es gibt viele Gründe,
دلایل زیادی وجود دارد،
sich über das deutsche Schulsystem Gedanken zu machen.
در مورد سیستم آموزشی آلمان فکر کنند.
Und deswegen möchte ich das einfach mal in dieser Episode ansprechen
و به همین دلیل می‌خواهم در این قسمت به آن بپردازم
und hoffentlich gut erklären.
و امیدوارم خوب توضیح دهم.
Es ist gar nicht so einfach, das deutsche Schulsystem zu erklären,
توضیح سیستم آموزشی آلمان اصلاً آسان نیست،
denn wir haben ein föderalistisches System.
زیرا ما یک سیستم فدرالی داریم.
Das bedeutet, wir haben verschiedene Bundesländer, 16 Stück.
این بدان معناست که ما ایالت‌های مختلفی داریم، ۱۶ ایالت.
Und in jedem Bundesland ist das Schulsystem etwas anders.
و در هر ایالت، سیستم آموزشی کمی متفاوت است.
Das kann man gut finden, das kann man schlecht finden.
این را می‌توان خوب یا بد دانست.
Es ist, wie es ist.
همین است که هست.
Und genauso möchte ich es heute erklären.
و دقیقاً به همین شکل می‌خواهم امروز آن را توضیح دهم.
Deswegen versuche ich allgemeingültige Aussagen zu treffen,
به همین دلیل سعی می‌کنم اظهارات کلی را بیان کنم،
die für alle Bundesländer gelten.
که برای همه ایالت‌ها معتبر باشد.
Ich hoffe, dass es euch gefällt.
امیدوارم که خوشتان بیاید.
Obwohl es vielleicht etwas verwirrend
اگرچه شاید کمی گیج‌کننده باشد
und vielleicht auch etwas trocken ist,
و شاید هم کمی خشک باشد،
das Thema möchte ich trotzdem versuchen,
با این حال می‌خواهم سعی کنم این موضوع را،
das so spannend wie möglich zu machen.
تا حد امکان جذاب کنم.
Und am Ende erzähle ich euch noch meinen Werdegang.
و در پایان، مسیر شغلی‌ام را نیز برایتان تعریف می‌کنم.
Vielleicht ist das etwas interessanter.
شاید این کمی جالب‌تر باشد.
Gut, fangen wir mal von ganz von vorne an.
بسیار خب، بیایید از ابتدا شروع کنیم.
Also ein Kind wird geboren.
پس، یک کودک متولد می‌شود.
Dann verbringt es die erste Zeit mit seinen Eltern natürlich.
سپس، البته، اولین دوران را با والدینش می‌گذراند.
Und irgendwann fängt es dann an,
و بالاخره زمانی فرا می‌رسد که شروع می‌کند،
in das System Schule langsam reinzukommen.
به آرامی وارد سیستم مدرسه شود.
Das deutsche Bildungssystem beginnt mit dem Elementarbereich.
سیستم آموزشی آلمان با بخش ابتدایی آغاز می‌شود.
Der Elementarbereich umfasst Kindertagesstätten
بخش ابتدایی شامل مهدکودک‌ها
bzw. Kindergärten.
یا کودکستان‌ها می‌شود.
Und da gehen die Kinder hin,
و کودکان به آنجا می‌روند،
wenn sie so zwischen zwei und drei Jahre alt sind.
وقتی حدود دو تا سه سال دارند.
Je nachdem, wie früh die Eltern wieder arbeiten können
بسته به اینکه والدین چقدر زود می‌توانند دوباره کار کنند
oder müssen.
یا باید کار کنند.
Und im Kindergarten, da werden so Sachen gelernt
و در مهدکودک، چیزهایی مثل اینها آموزش داده می‌شود
wie spielen, malen,
بازی کردن، نقاشی کردن،
also vielleicht auch zählen schon.
یعنی شاید حتی شمردن هم.
Aber hauptsächlich wird da einfach gelernt,
اما عمدتاً در آنجا فقط یاد می‌گیرند
wie man mit anderen Kindern umgeht.
چگونه با کودکان دیگر رفتار کنند.
Und man spielt relativ viel.
و نسبتاً زیاد بازی می‌کنند.
Und man lernt so die Basics, sage ich einfach mal,
و اصول اولیه را یاد می‌گیرند، به قول معروف،
die man braucht,
که به آنها نیاز دارند
um dann irgendwann in die Grundschule zu kommen.
تا بعداً به مدرسه ابتدایی بروند.
Ich kann mich gar nicht mehr so richtig
من دیگر واقعاً نمی‌توانم
an den Kindergarten erinnern,
مهدکودک را به یاد بیاورم،
aber ich glaube, es war eine gute Zeit.
اما فکر می‌کنم زمان خوبی بود.
Und mit fünf oder sechs Jahren
و در پنج یا شش سالگی
wird man dann in die Grundschule eingeschult.
به مدرسه ابتدایی فرستاده می‌شوند.
Man begibt sich auf den Bereich des Primarbereichs,
فرد وارد دوره ابتدایی می‌شود،
also der Primarbereich umfasst die Grundschule.
یعنی دوره ابتدایی شامل مدرسه ابتدایی است.
Das bedeutet die ersten vier Jahre in der Schule.
این به معنای چهار سال اول مدرسه است.
Also Klasse 1 bis 4
یعنی کلاس ۱ تا ۴
ist jeder in Deutschland in der Grundschule.
هر کسی در آلمان در مدرسه ابتدایی است.
In der Grundschule lernt man Sachen wie
در مدرسه ابتدایی چیزهایی مانند
lesen, schreiben, rechnen
خواندن، نوشتن، حساب کردن
und ein paar Sachen über die Natur.
و چند چیز درباره طبیعت یاد می‌گیرند.
Vielleicht auch schon das erste Musikinstrument.
شاید هم اولین ساز موسیقی.
Also da geht es einfach darum,
پس هدف فقط این است که
die Basis zu legen für alles, was danach kommt.
پایه و اساس را برای هر آنچه بعداً می‌آید، بگذارند.
Allgemeinwissen steht da ganz stark im Vordergrund.
دانش عمومی در اینجا بسیار برجسته است.
Dann hatten wir den Elementarbereich, den Primarbereich.
سپس ما دوره ابتدایی و دوره اولیه را داشتیم.
Und jetzt kommen wir zur Sekundarstufe
و اکنون به دوره متوسطه می‌رسیم
beziehungsweise zum Sekundarbereich 1.
یا به عبارت دیگر به دوره متوسطه اول.
Da haben wir normalerweise die drei Schulen,
در آنجا معمولاً سه نوع مدرسه داریم،
so wie es schon seit längerer Zeit ist.
همانطور که از مدت‌ها پیش بوده است.
Also die Hauptschule, die nach neun Jahren endet.
یعنی هاپت‌شوله (مدرسه اصلی) که پس از نه سال به پایان می‌رسد.
Man bekommt am Ende den Hauptschulabschluss.
در پایان مدرک هاپت‌شوله را دریافت می‌کنید.
Dann die Realschule, die nach zehn Jahren endet.
سپس رئال‌شوله (مدرسه متوسطه) که پس از ده سال به پایان می‌رسد.
Man bekommt den Realschulabschluss.
مدرک رئال‌شوله را دریافت می‌کنید.
Und als drittes das Gymnasium, das nach 13
و به عنوان سومین، ژیمنازیوم (دبیرستان) که پس از ۱۳
beziehungsweise 12 Jahren endet.
یا به عبارت دیگر ۱۲ سال به پایان می‌رسد.
Und danach bekommt man das Abitur.
و پس از آن مدرک آبیتور (دیپلم دبیرستان) را دریافت می‌کنید.
Es gibt auch die Gesamtschule.
مدرسه جامع (گِزامْت‌شوله) نیز وجود دارد.
Diese umfasst alle drei Bildungsgänge.
این مدرسه هر سه مسیر آموزشی را شامل می‌شود.
Also Hauptschule, Realschule und das Gymnasium.
یعنی هاپت‌شوله، رئال‌شوله و ژیمنازیوم.
Die Gesamtschule wurde, denke ich mal, erfunden,
به نظر من، مدرسه جامع اختراع شد،
da wir in Deutschland nach vier Jahren festlegen,
زیرا ما در آلمان پس از چهار سال تعیین می‌کنیم،
wer wohin kommt.
چه کسی به کجا می‌رود.
Also zur Realschule oder zum Gymnasium und so weiter.
یعنی به رئال‌شوله یا ژیمنازیوم و غیره.
Und die Gesamtschule hilft dabei,
و مدرسه جامع در این زمینه کمک می‌کند،
diesen Prozess etwas hinaus zu zögern
تا این فرآیند کمی به تعویق بیفتد
und eben erst später zu entscheiden,
و تصمیم‌گیری در مورد آن به بعد موکول شود،
welchen Schulabschluss man anstrebt.
که چه مدرک تحصیلی را دنبال می‌کنید.
Das war jetzt der Sekundarbereich 1.
این دوره متوسطه اول بود.
Im Sekundarbereich 2 hat man die gymnasiale Oberstufe.
در دوره متوسطه دوم، دوره دبیرستان (ژیمنازیوم) را داریم.
Ich hatte ja erzählt, dass man das Abitur nach 13 Jahren bekommt.
من قبلاً گفته بودم که مدرک آبیتور را پس از ۱۳ سال دریافت می‌کنید.
Man kann aber auch nur 12 Jahre machen
اما می‌توانید فقط ۱۲ سال هم تحصیل کنید.
und dann mit der Fachhochschulreife abschließen.
و سپس با مدرک ورود به دانشگاه فنی حرفه‌ای فارغ‌التحصیل شوید.
Die Fachhochschulreife befähigt jemanden dazu,
مدرک ورود به دانشگاه فنی حرفه‌ای به کسی این امکان را می‌دهد که
an eine Fachhochschule zu gehen und dort zu studieren.
به یک دانشگاه فنی حرفه‌ای برود و در آنجا تحصیل کند.
Also man kann entweder mit dem Abitur studieren gehen
بنابراین، می‌توان یا با دیپلم دبیرستان (آبیتور) به دانشگاه رفت
oder eben auch mit der Fachhochschulreife.
یا با مدرک ورود به دانشگاه فنی حرفه‌ای.
Und je nachdem, was man studieren möchte,
و بسته به اینکه چه چیزی می‌خواهید بخوانید،
braucht man eben nur die Fachhochschulreife oder das Abitur.
فقط به مدرک ورود به دانشگاه فنی حرفه‌ای یا دیپلم دبیرستان (آبیتور) نیاز دارید.
Das Abitur ist eher allgemeingültig.
دیپلم دبیرستان (آبیتور) بیشتر عمومی است.
Das bedeutet, mit dem Abitur kann man an die Universität,
این بدان معناست که با دیپلم دبیرستان (آبیتور) می‌توان به دانشگاه رفت،
man kann aber auch an die Fachhochschule gehen, um zu studieren.
اما می‌توان به دانشگاه فنی حرفه‌ای نیز رفت تا تحصیل کرد.
Mit der Fachhochschulreife kann man nur an eine Fachhochschule gehen.
با مدرک ورود به دانشگاه فنی حرفه‌ای فقط می‌توان به دانشگاه فنی حرفه‌ای رفت.
An Fachhochschulen werden eher die technischen Berufe unterrichtet
در دانشگاه‌های فنی حرفه‌ای بیشتر رشته‌های فنی تدریس می‌شوند
beziehungsweise studiert.
یا تحصیل می‌شوند.
An der Universität ist alles offen.
در دانشگاه، همه چیز باز است.
Also da kann man von Deutsch über Englisch bis hin zu Physik und so weiter alles studieren.
یعنی از آلمانی و انگلیسی گرفته تا فیزیک و غیره، همه چیز را می‌توان در آنجا تحصیل کرد.
Das brauche ich euch sicherlich nicht erzählen.
این را مطمئناً نیازی نیست به شما بگویم.
Ihr habt auch Universitäten in euren Ländern.
شما هم در کشورهای خود دانشگاه دارید.
Also nochmal Sekundarbereich 1 bis 10. Klasse.
پس دوباره: دوره متوسطه اول (Sekundarbereich 1) تا کلاس دهم.
Sekundarbereich 2 ist von 11. bis 13. Klasse.
دوره متوسطه دوم (Sekundarbereich 2) از کلاس یازدهم تا سیزدهم است.
Man kann den Sekundarbereich noch erweitern.
می‌توان دوره متوسطه را گسترش داد.
Und zwar zählen auch alle Ausbildungsberufe in den Sekundarbereich 2.
و تمام مشاغل آموزشی نیز جزو دوره متوسطه دوم محسوب می‌شوند.
Das bedeutet, wenn man Klempner werden will oder Tischler
این بدان معناست که اگر کسی بخواهد لوله‌کش یا نجار شود
oder eine kaufmännische Ausbildung machen möchte,
یا یک دوره آموزشی بازرگانی را بگذراند،
dann macht man eine Ausbildung.
آنگاه یک دوره آموزشی (آوسبیلدونگ) می‌گذراند.
Diese Ausbildung ist in Deutschland etwas Besonderes,
این دوره آموزشی در آلمان چیز خاصی است،
denn da sind wir in der ganzen Welt für bekannt tatsächlich.
زیرا ما واقعاً در سراسر جهان به خاطر آن شناخته شده‌ایم.
Für das duale Ausbildungssystem.
برای سیستم آموزش دوگانه.
Also das duale System der Berufsausbildung.
یعنی سیستم دوگانه آموزش حرفه‌ای.
Und das funktioniert so, dass man sich einen Ausbildungsbetrieb sucht.
و این به این صورت کار می‌کند که شما یک شرکت آموزشی پیدا می‌کنید.
Also für die meisten Berufe braucht man einen Ausbildungsbetrieb.
یعنی برای بیشتر مشاغل به یک شرکت آموزشی نیاز دارید.
Und der ist sozusagen Partner der Berufsschule
و آن شرکت به نوعی شریک مدرسه فنی حرفه‌ای است
und übernimmt den praktischen Teil der Ausbildung.
و بخش عملی آموزش را بر عهده می‌گیرد.
In den meisten Berufsausbildungen läuft das so ab,
در بیشتر آموزش‌های حرفه‌ای، این روند به این صورت است
dass man drei bis viermal pro Woche arbeiten geht.
که سه تا چهار بار در هفته به سر کار می‌روید.
Also zu seinem Betrieb geht und dort eben praktische Tätigkeiten lernt.
یعنی به شرکت خود می‌روید و در آنجا کارهای عملی را یاد می‌گیرید.
Meist derzeit durchläuft man da verschiedene Abteilungen
معمولاً در این مدت از بخش‌های مختلفی عبور می‌کنید
in einer Firma oder in einem Unternehmen.
در یک شرکت یا یک سازمان.
Und an einem bis zu zwei Tagen in der Woche
و در یک تا دو روز در هفته
geht man dann zur Berufsschule,
به مدرسه فنی حرفه‌ای می‌روید،
wo man die Theorie passend zu der Praxis lernt.
جایی که تئوری متناسب با عمل را یاد می‌گیرید.
Also geht man teilweise eben zur Arbeit,
یعنی تا حدی به سر کار می‌روید،
so wie man normalerweise auch arbeiten würde,
همانطور که معمولاً کار می‌کردید،
wenn man schon eine Ausbildung gemacht hat.
اگر قبلاً آموزش دیده بودید.
Und bekommt dann eben an einem bis zwei Tagen in der Woche
و سپس در یک تا دو روز در هفته
eine theoretische Schulung in der Schule.
یک آموزش تئوری در مدرسه دریافت می‌کنید.
Das gibt es auch als Blogsystem.
این به صورت سیستم بلوکی نیز وجود دارد.
Also dass man ein paar Monate zur Arbeit geht
یعنی چند ماه به سر کار می‌روید
und dann einen Blog, also zum Beispiel sechs Wochen lang,
و سپس یک بلوک، مثلاً شش هفته،
dann zur Schule geht.
به مدرسه می‌روید.
Da gibt es verschiedene Modelle.
مدل‌های مختلفی وجود دارد.
Aber grundsätzlich geht es darum,
اما اساساً هدف این است
dass man sich eben Theorie in der Schule holt
که تئوری را در مدرسه یاد بگیرید
und Praxis auf der Arbeit.
و عمل را در محل کار.
Was mache ich nun, wenn ich keine Ausbildung bekomme?
حالا اگر نتوانم آموزش ببینم چه کار کنم؟
Dann gibt es Übergangssysteme,
در این صورت سیستم‌های انتقالی وجود دارند
die auch an der beruflichen Schule durchgeführt werden.
که در مدارس فنی حرفه‌ای نیز اجرا می‌شوند.
Also es gibt zum Beispiel das berufsvorbereitende Jahr.
بنابراین، به عنوان مثال، سال آمادگی شغلی وجود دارد.
Da kommen dann eben Leute hin,
افرادی به آنجا می‌آیند،
die keine Ausbildung gefunden haben.
که نتوانسته‌اند آموزشی پیدا کنند.
Diese Leute wissen eben nicht,
این افراد نمی‌دانند،
wo sie als nächstes hingehen sollen.
که بعد از این کجا باید بروند.
Und damit sie nicht arbeitslos sind,
و برای اینکه بیکار نباشند،
kommen sie in dieses Übergangssystem.
وارد این سیستم انتقالی می‌شوند.
Da lernt man dann, wie man sich bewirbt.
در آنجا یاد می‌گیرند که چگونه درخواست کار دهند.
Und man lernt einfach so grundsätzliche Sachen,
و به سادگی چیزهای اساسی را یاد می‌گیرند،
die man später im Beruf braucht.
که بعدها در شغل خود به آنها نیاز دارند.
Man kann an der Berufsschule aber auch
اما در مدرسه فنی حرفه‌ای می‌توان
alle weiteren höheren Schulabschlüsse erlangen.
تمام مدارک تحصیلی بالاتر دیگر را نیز کسب کرد.
Das bedeutet, wenn ich den Hauptschulabschluss habe,
این بدان معناست که اگر من مدرک Hauptschule را داشته باشم،
dann kann ich zur Berufsschule gehen
می‌توانم به مدرسه فنی حرفه‌ای بروم
und den Realschulabschluss machen.
و مدرک Realschule را بگیرم.
Wenn ich den Realschulabschluss habe,
اگر مدرک Realschule را داشته باشم،
kann ich auch noch weiter aufs berufliche Gymnasium gehen.
می‌توانم به دبیرستان فنی حرفه‌ای نیز ادامه دهم.
An dieser Stelle ist das deutsche Schulsystem
در این مرحله، سیستم آموزشی آلمان
sehr offen und sehr durchlässig.
بسیار باز و بسیار انعطاف‌پذیر است.
Durchlässig meine ich, man kann erst den ersten Schritt machen
منظورم از انعطاف‌پذیر این است که ابتدا می‌توان قدم اول را برداشت
und dann immer noch den zweiten ranhängen.
و سپس همیشه قدم دوم را نیز دنبال کرد.
Das finde ich persönlich ganz gut am deutschen Schulsystem.
من شخصاً این را در سیستم آموزشی آلمان بسیار خوب می‌دانم.
Ja, und wenn der Sekundarbereich 2 dann abgeschlossen ist,
بله، و وقتی دوره متوسطه دوم به پایان رسید،
dann kann man, wie gesagt,
آن وقت می‌توان، همانطور که گفته شد،
entweder zur Universität gehen,
یا به دانشگاه رفت،
wenn man das Abitur hat,
اگر Abitur داشته باشد،
zur Fachhochschule gehen,
به Fachhochschule رفت،
wenn man die Fachhochschereife hat
اگر مدرک Fachhochschulreife را داشته باشد.
oder wenn man eine Ausbildung gemacht hat,
یا اگر کسی آموزش دیده باشد،
kann man sich weiterbilden.
می‌تواند ادامه تحصیل دهد.
Das zusammen nennt sich der tertiäre Bereich.
این مجموعاً به عنوان بخش سوم شناخته می‌شود.
Wir haben jetzt also vom Elementarbereich
پس ما اکنون از بخش ابتدایی
bis zum tertiären Bereich alles einmal durchlaufen.
تا بخش سوم را یک بار مرور کردیم.
Was ich an dieser Stelle noch sagen möchte,
چیزی که در این مرحله می‌خواهم اضافه کنم،
ist, dass es natürlich auch Förderschulen gibt.
این است که البته مدارس ویژه (حمایتی) نیز وجود دارند.
Das sind Schulen für Menschen,
اینها مدارسی برای افرادی هستند
die besondere Bedürfnisse haben,
که نیازهای خاصی دارند،
also zum Beispiel eine Lernschwäche haben
مثلاً ضعف یادگیری دارند
und nicht so gut lernen können
و نمی‌توانند به خوبی یاد بگیرند
bzw. eben langsamer sind
یا کندتر هستند
oder sie haben geistige Behinderungen
یا ناتوانی‌های ذهنی دارند
oder auch körperliche Beeinträchtigungen.
یا حتی ناتوانی‌های جسمی.
Und für diese Menschen gibt es spezielle Schulen
و برای این افراد مدارس خاصی وجود دارد
und das fängt dann auch direkt nach dem Kindergarten
و این هم بلافاصله بعد از مهدکودک
im Prinzip an.
در اصل شروع می‌شود.
Also man kann auf eine spezielle Förderschule gehen,
پس می‌توان به یک مدرسه ویژه (حمایتی) رفت،
von der Grundschule bis hin in den Sekundarbereich 2.
از دبستان تا مقطع متوسطه دوم.
Und dort gibt es dann eben mehr Hilfe,
و در آنجا کمک بیشتری وجود دارد،
mehr Zeit für die Lerner und Lernerinnen,
زمان بیشتری برای دانش‌آموزان (یادگیرندگان)،
damit sie auch eine gute Schulausbildung bekommen.
تا آنها نیز آموزش مدرسه‌ای خوبی دریافت کنند.
Ich hoffe, dass das jetzt nicht zu verwirrend war.
امیدوارم که این حالا خیلی گیج‌کننده نبوده باشد.
Ich kann jetzt doch einfach mal meinen Werdegang erzählen
حالا می‌توانم به سادگی مسیر تحصیلی‌ام را تعریف کنم
und daran seht ihr vielleicht auch,
و از آن شاید شما هم ببینید،
wie das deutsche Schulsystem funktioniert.
که سیستم آموزشی آلمان چگونه کار می‌کند.
Ich bin ganz normal, sage ich jetzt einfach mal,
من کاملاً عادی، همینطور که می‌گویم،
so wie es zu der Zeit war,
همانطور که در آن زمان بود،
in den Kindergarten gekommen,
به مهدکودک رفتم،
als ich drei war.
وقتی سه سالم بود.
Dann wurde ich mit fünf Jahren in die Grundschule eingeschult,
بعد در پنج سالگی به مدرسه ابتدایی رفتم،
bin vier Jahre zur Grundschule gegangen
چهار سال به مدرسه ابتدایی رفتم
und habe dann nach dem vierten Jahr
و بعد از سال چهارم
eine Realschulempfehlung bekommen.
توصیه نامه برای مدرسه متوسطه (Realschule) دریافت کردم.
Das heißt, meine Lehrerin,
یعنی معلمم،
in der Grundschule hat man nicht so viele Lehrer normalerweise,
در مدرسه ابتدایی معمولاً معلم‌های زیادی نداری،
meine Klassenlehrerin hat mir eine Realschulempfehlung gegeben.
معلم کلاسم به من توصیه نامه برای Realschule داد.
Das heißt, sie hat mich mittelgut,
یعنی او مرا متوسط خوب،
sagen wir jetzt einfach mal, eingeschätzt.
بیایید بگوییم، ارزیابی کرد.
Also sollte ich zur Realschule gehen.
پس باید به Realschule می‌رفتم.
Und meine Eltern haben eben gesagt,
و والدینم گفتند،
gut, du hast eine Realschuleempfehlung bekommen,
خوب، تو توصیه نامه Realschule گرفتی،
also kommst du auch zu einer Realschule.
پس به Realschule می‌روی.
Und als Realschüler fühlt man sich eigentlich immer ganz gut,
و به عنوان دانش‌آموز Realschule، همیشه احساس خوبی داری،
weil man irgendwie in der Mitte ist
چون به نوعی در وسط هستی
und man guckt natürlich etwas zu den Gymnasiasten hoch.
و البته کمی به دانش‌آموزان Gymnasium نگاه می‌کنی.
Zu meiner Zeit war das immer so,
در زمان من همیشه اینطور بود که،
ah ja, die Gymnasiasten, die sind etwas hochnäsig.
آه بله، دانش‌آموزان Gymnasium کمی متکبر هستند.
Also die bilden sich etwas darauf ein,
یعنی آنها کمی به این افتخار می‌کنند
dass sie aufs Gymnasium gehen
که به Gymnasium می‌روند
und aus Sicht der Realschüler waren, wie gesagt,
و از دید دانش‌آموزان Realschule، همانطور که گفتم،
die Gymnasiasten immer so, na ja, die Schnösel,
دانش‌آموزان Gymnasium همیشه اینطور بودند، خب، آن لوس‌ها،
also die sich für etwas Besseres gehalten haben.
یعنی کسانی که خود را بهتر می‌دانستند.
Und aus Sicht der Realschüler waren die Hauptschüler die Dummen damals.
و از دید دانش‌آموزان Realschule، دانش‌آموزان Hauptschule آن زمان احمق بودند.
Es ist natürlich nicht so,
البته اینطور نیست،
man sollte niemanden in Kategorien stecken,
نباید کسی را در دسته‌بندی قرار داد،
aber man war nicht gut angesehen,
اما جایگاه خوبی نداشت،
wenn man zur Hauptschule gegangen ist früher.
اگر کسی قبلاً به هاوپت‌شوله (Hauptschule) می‌رفت.
Und ich glaube, das ist auch ein Grund, ein weiterer Grund,
و من فکر می‌کنم این هم یک دلیل است، یک دلیل دیگر،
warum es diese Gesamtschulen gibt,
که چرا این مدارس جامع (Gesamtschulen) وجود دارند،
damit man eben diese Hierarchie nicht mehr so hat
تا دیگر این سلسله مراتب را به این شکل نداشته باشیم
und dass es einen fließenden Übergang gibt
و اینکه یک انتقال روان وجود داشته باشد
und dass man nicht von vornherein dieses konkurrierende Denken hat
و اینکه از همان ابتدا این تفکر رقابتی را نداشته باشیم
bzw. dieses Schichten-Denken.
یا این تفکر طبقاتی را.
Ich war relativ gut in der Realschule,
من در رئال‌شوله (Realschule) نسبتاً خوب بودم،
deswegen habe ich dann nachher mit dem Abitur
به همین دلیل بعداً با دیپلم دبیرستان (Abitur)
bzw. mit dem Gymnasium weitergemacht,
یا با گیمنازیوم (Gymnasium) ادامه دادم،
habe dann nach drei Jahren an einer Berufsschule
سپس بعد از سه سال در یک مدرسه فنی و حرفه‌ای (Berufsschule)
dieses Abitur bekommen.
این دیپلم دبیرستان را گرفتم.
Also wie ich schon gesagt habe,
پس همانطور که قبلاً گفتم،
kann man an der Berufsschule verschiedene Schularten besuchen
می‌توان در مدرسه فنی و حرفه‌ای انواع مختلف مدارس را گذراند
und dann auch seine Abschlüsse nachholen,
و سپس مدارک تحصیلی خود را نیز تکمیل کرد،
ohne dass man Zeit verliert.
بدون اینکه زمان از دست بدهیم.
Also ich habe auch nach 13 Jahren mein Abitur bekommen.
پس من هم بعد از ۱۳ سال دیپلم دبیرستانم را گرفتم.
Ich habe mein Abitur in Richtung Wirtschaft gemacht.
من دیپلم دبیرستانم را در رشته اقتصاد گرفتم.
An der Berufsschule ist das immer an etwas gekoppelt,
در مدرسه فنی و حرفه‌ای، این همیشه به چیزی مرتبط است،
was man später auch beruflich machen kann.
که بعداً می‌توان آن را به صورت حرفه‌ای نیز انجام داد.
Also ich habe mich für den Weg Wirtschaft entschieden.
پس من مسیر اقتصاد را انتخاب کردم.
Das gibt es aber auch in Richtung Technik oder Ernährung.
اما این در رشته‌های فنی یا تغذیه نیز وجود دارد.
Ja, und dann hatte ich mein Abitur
بله، و سپس من دیپلم دبیرستانم را داشتم
und dann hatte ich die Wahl,
و سپس حق انتخاب داشتم،
mache ich jetzt eine Ausbildung oder gehe ich studieren.
آیا الان یک دوره کارآموزی (Ausbildung) می‌گذرانم یا به دانشگاه می‌روم.
Und an dem Punkt wusste ich nicht so richtig,
و در آن لحظه دقیقاً نمی‌دانستم،
was ich studieren wollte
چه رشته‌ای را می‌خواستم بخوانم.
und habe mich dann erst mal für Ausbildungen beworben
و بعدش اول برای دوره‌های آموزشی درخواست دادم
und habe dann eine Ausbildung gemacht
و بعد یک دوره آموزشی گذراندم
in einem Computer-Unternehmen
در یک شرکت کامپیوتری
und wurde Groß- und Außenhandelskaufmann.
و تاجر عمده‌فروشی و بازرگانی خارجی شدم
Das ist ein Beruf,
این شغلی است،
bei dem man viel mit internationalen Firmen
که در آن زیاد با شرکت‌های بین‌المللی
auch in Kontakt steht.
در ارتباط هستید
Und da habe ich gemerkt,
و آنجا متوجه شدم،
dass mir das Spaß bringt,
که این کار برایم لذت‌بخش است،
mit Leuten aus dem Ausland auch zu korrespondieren.
که با افراد خارجی نیز مکاتبه کنم
Ich habe da zu der Zeit den Entschluss gefasst,
در آن زمان تصمیم گرفتم،
dass ich gerne Lehrer werden möchte
که دوست دارم معلم شوم
und gerne Englisch studieren möchte.
و دوست دارم انگلیسی بخوانم
Da mir meine Ausbildung nicht so hundertprozentig gefallen hat,
چون از دوره آموزشی‌ام صددرصد راضی نبودم،
habe ich sie verkürzt.
آن را کوتاه کردم
Und das habe ich gemacht,
و این کار را کردم،
indem ich sehr, sehr gute Noten geschrieben habe.
با گرفتن نمرات بسیار، بسیار خوب
Und wenn man eben ein besonders gutes Zeugnis hat,
و اگر کسی مدرک تحصیلی بسیار خوبی داشته باشد،
dann kann man die Ausbildung auch immer noch verkürzen.
می‌تواند دوره آموزشی را کوتاه کند
Das heißt, ich habe nach zwei Jahren
یعنی، من بعد از دو سال
die Ausbildung abgeschlossen
دوره آموزشی را به پایان رساندم
und habe mich dann an der Universität beworben,
و بعد برای دانشگاه درخواست دادم،
um dort auf Lehramt zu studieren.
تا در آنجا برای معلمی تحصیل کنم
Dort habe ich drei Jahre lang den Bachelor gemacht,
آنجا سه سال دوره کارشناسی را گذراندم،
also den Bachelor-Studiengang besucht.
یعنی در رشته کارشناسی تحصیل کردم
Und habe dann auch noch zwei Jahre lang den Master gemacht.
و بعد هم دو سال دوره کارشناسی ارشد را گذراندم
Also insgesamt habe ich fünf Jahre lang
یعنی در مجموع پنج سال
an der Universität studiert
در دانشگاه تحصیل کردم
und bin jetzt Master of Education.
و اکنون فوق لیسانس آموزش هستم.
Heutzutage wird in Deutschland
امروزه در آلمان
immer auf Bachelor und Master studiert,
همیشه در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد تحصیل می‌شود،
nicht mehr auf Diplom.
دیگر در مقطع دیپلم نیست.
Es gibt immer noch ein paar wenige Diplom-Studiengänge,
هنوز هم چند رشته تحصیلی دیپلم وجود دارد،
aber das wird jetzt im Bologna-Verfahren sozusagen,
اما این اکنون در فرآیند بولونیا، به اصطلاح،
das ist ja diese Einigung auf europäischer Ebene,
که این توافق در سطح اروپا است،
dass eben alles vergleichbar sein soll, immer weniger.
که همه چیز باید قابل مقایسه باشد، کمتر و کمتر می‌شود.
Und es gibt nur noch diese Bachelor-Master-Studiengänge.
و فقط این رشته‌های تحصیلی کارشناسی-کارشناسی ارشد وجود دارد.
Ob das dann wirklich vergleichbar ist,
اینکه آیا واقعاً قابل مقایسه است،
möchte ich bezweifeln an dieser Stelle,
در این مرحله شک دارم،
aber gut, so ist das nun mal.
اما خب، اینگونه است.
Ja, und das ist es eigentlich schon,
بله، و این در واقع همین است،
das deutsche Schulsystem.
سیستم آموزشی آلمان.
Wenn ihr eine Übersicht braucht,
اگر به یک نمای کلی نیاز دارید،
zu diesem Podcast,
در مورد این پادکست،
dann könnt ihr die bei Wikipedia finden.
می‌توانید آن را در ویکی‌پدیا پیدا کنید.
Die habe ich jetzt hier auch als Grundlage
من آن را اکنون اینجا نیز به عنوان پایه
für meinen Vortrag genommen.
برای سخنرانی‌ام استفاده کرده‌ام.
Ich habe bestimmt ein paar Sachen vergessen,
مطمئناً چند چیز را فراموش کرده‌ام،
aber so das Grundprinzip habt ihr, denke ich, bekommen.
اما فکر می‌کنم اصل اساسی را متوجه شده‌اید.
Also Kindergarten, Grundschule,
پس مهدکودک، دبستان،
dann Haupt-, Real- oder Gymnasium,
سپس هاوپت‌شوله، رئال‌شوله یا گیمنازیوم،
beziehungsweise Gesamtschule, die alles umfasst.
یا گسامت‌شوله که همه چیز را شامل می‌شود.
Dann habt ihr entweder das Abitur,
سپس شما یا آبیتور دارید،
die Fachhochschulreife
مدرک ورود به دانشگاه فنی
oder den Realschulabschluss oder Hauptschulabschluss.
یا مدرک رئال‌شوله یا هاوپت‌شوله.
Und dann könnt ihr euch entscheiden,
و سپس می‌توانید تصمیم بگیرید،
ob ihr eine Ausbildung machen wollt
که آیا می‌خواهید آموزش ببینید
oder weiter zur Schule gehen wollt
یا می‌خواهید به مدرسه ادامه دهید
oder eben zur Universität gehen wollt.
یا می‌خواهید به دانشگاه بروید.
Das war es nochmal so in der Schnellzusammenfassung.
این یک بار دیگر به صورت خلاصه بود.
Und natürlich kann man sich immer weiterbilden.
و البته همیشه می‌توان به تحصیلات خود ادامه داد.
Ich bin ein Freund davon,
من طرفدار این هستم که،
sich lebenslang weiterzubilden.
تا آخر عمر به تحصیل ادامه داد.
In diesem Sinne mache ich auch diesen Podcast.
با همین هدف این پادکست را نیز می‌سازم.
Ich hoffe, es hat euch gefallen
امیدوارم خوشتان آمده باشد
und wir hören uns gleich wieder in der Sprachanalyse.
و به زودی دوباره در بخش تحلیل زبان می‌شنویم.
Die Sprachanalyse.
تحلیل زبان.
Herzlich willkommen zur Sprachanalyse.
به تحلیل زبان خوش آمدید.
Jetzt könnt ihr gerne das Handout auch rausholen.
حالا می‌توانید جزوه را هم بیرون بیاورید.
Dazu klickt ihr einfach auf den Dropbox-Link in den Show Notes.
برای این کار، کافیست روی لینک دراپ‌باکس در توضیحات برنامه کلیک کنید.
Und dann sollte sich die PDF öffnen.
و سپس فایل PDF باید باز شود.
Dann werdet ihr eine Übersicht
سپس یک نمای کلی پیدا خواهید کرد
mit drei Seiten voll Vokabeln finden.
با سه صفحه پر از واژگان.
Und die erste Vokabel, die ich erklären möchte, ist
و اولین واژه‌ای که می‌خواهم توضیح دهم، این است
das Schulsystem.
سیستم آموزشی.
Das Schulsystem ist natürlich das Thema der heutigen Episode.
سیستم آموزشی البته موضوع قسمت امروز است.
Deswegen brauche ich das wahrscheinlich gar nicht mehr so erklären.
به همین دلیل احتمالاً دیگر نیازی به توضیح آن ندارم.
Ich hoffe auch, dass ich viele andere Begriffe
امیدوارم که بسیاری از اصطلاحات دیگر را نیز
nur noch kurz anreißen muss.
فقط باید به طور خلاصه اشاره کنم.
Das bedeutet, nur noch kurz ansprechen muss,
این بدان معناست که فقط باید به طور خلاصه به آن اشاره کنم،
weil ich ja im Prinzip in dieser Episode schon erklärt habe,
زیرا من در واقع در این قسمت قبلاً توضیح داده‌ام،
wie alles zusammen spielt in dem Schulsystem.
چگونه همه چیز در سیستم آموزشی با هم کار می‌کند.
Dennoch ist das Schulsystem laut Definition
با این حال، سیستم آموزشی طبق تعریف
die Zuordnung verschiedener Schulen eines Landes
طبقه‌بندی مدارس مختلف یک کشور
mit unterschiedlichen Schulabschlüssen zueinander.
با مدارک تحصیلی متفاوت نسبت به یکدیگر.
Wie ich schon erzählt habe, es gibt diese verschiedenen Schularten
همانطور که قبلاً گفتم، این انواع مختلف مدارس وجود دارد
und alle zusammen stellen das Schulsystem da.
و همه آنها با هم سیستم آموزشی را تشکیل می‌دهند.
Unser Schulsystem ist föderalistisch, sagte ich.
گفتم که سیستم آموزشی ما فدرالی است.
Föderalistisch bedeutet
فدرالی به معنای
ein in Bundesstaaten aufgeteiltes Land.
کشوری تقسیم شده به ایالت‌ها.
Also wir haben ja die 16 Bundesstaaten
خب، ما ۱۶ ایالت داریم
und deswegen ist Deutschland föderalistisch aufgebaut.
و به همین دلیل آلمان ساختار فدرالی دارد.
Das nächste Wort war allgemeingültig.
کلمه بعدی "عمومی" یا "جهان‌شمول" بود.
Wenn etwas allgemeingültig ist, dann gilt es generell.
اگر چیزی عمومی باشد، پس به طور کلی معتبر است.
Das heißt, es gilt für alle.
یعنی برای همه معتبر است.
Also haben wir in Deutschland zum Beispiel die allgemeingültige
بنابراین، ما در آلمان مثلاً اجباری بودن عمومی
beziehungsweise generelle Schulpflicht.
یا کلی تحصیل را داریم.
Jeder muss zur Schule gehen, zumindest bis er erwachsen ist
هر کس باید به مدرسه برود، حداقل تا زمانی که بزرگسال شود
und er muss auch eine Berufsschule besuchen,
و همچنین باید به یک مدرسه حرفه‌ای برود،
die ich dann später auch nochmal erklären werde,
که من بعداً دوباره توضیح خواهم داد،
was da genau mit gemeint ist.
منظور دقیقاً چیست.
Auf jeden Fall ist es in Deutschland Pflicht zur Schule zu gehen.
در هر صورت، در آلمان رفتن به مدرسه اجباری است.
Das ist allgemeingültig.
این عمومی است.
Ich sagte auch es ist wie es ist.
همچنین گفتم "همین است که هست".
Das ist so ein Spruch, den man öfter mal bringt,
این عبارتی است که اغلب استفاده می‌شود،
wenn man eine Sache nicht ändern kann.
وقتی نمی‌توان کاری را تغییر داد.
Also es ist wie es ist.
خب، همین است که هست.
Heute hatte ich viel Arbeit, aber was will man machen?
امروز کار زیادی داشتم، اما چه کاری می‌توان کرد؟
Es ist wie es ist.
همین است که هست.
Dann hatte ich erzählt,
سپس گفتم،
dass das Thema vielleicht etwas trocken sein könnte.
که موضوع شاید کمی خشک باشد.
Wenn etwas trocken ist, dann meint man damit,
وقتی چیزی خشک است، منظور این است که،
dass es vielleicht etwas langweilig oder emotionslos ist.
که شاید کمی خسته کننده یا بی احساس باشد.
Also wenn man zum Beispiel in der Schule
یعنی مثلاً وقتی در مدرسه
eine trockene Stunde erlebt, dann ist sie relativ langweilig.
یک ساعت خشک را تجربه می‌کنید، نسبتاً خسته کننده است.
Trocken kann aber auch bedeuten, dass etwas sauer ist.
اما خشک می‌تواند به معنای ترش بودن چیزی نیز باشد.
Also wenn man über Wein spricht,
یعنی وقتی از شراب صحبت می‌کنیم،
zum Beispiel ein trockener Wein ist ein säuerlich schmeckender Wein.
مثلاً یک شراب خشک، شرابی است که طعم ترش دارد.
Aber das nur am Rande.
اما این فقط یک نکته فرعی است.
Das sollte mit dem Thema Schulsystem nicht so viel zu tun haben.
این نباید زیاد به موضوع سیستم آموزشی ربط داشته باشد.
Auch wenn die Lehrer natürlich dafür bekannt sind,
حتی اگر معلمان البته به این معروف باشند که
gerne auch mal ein Glas Wein am Abend zu trinken.
دوست دارند گاهی اوقات یک لیوان شراب در شب بنوشند.
Wir wollen hier nichts über generalisieren.
ما نمی‌خواهیم اینجا چیزی را تعمیم دهیم.
Also das ist nicht allgemeingültig.
یعنی این کلیت ندارد.
Dann hatte ich über den Werdegang,
سپس من در مورد مسیر شغلی،
also über meinen Werdegang gesprochen.
یعنی در مورد مسیر شغلی خودم صحبت کردم.
Der Werdegang ist der Verlauf einer Entwicklung meistens einer Person.
مسیر شغلی، روند توسعه یک فرد است.
Also mein Werdegang ist der Verlauf meiner Entwicklung.
یعنی مسیر شغلی من، روند توسعه من است.
Das Schulsystem beginnt mit dem Elementarbereich, hatte ich gesagt.
سیستم آموزشی با دوره ابتدایی شروع می‌شود، گفته بودم.
Und der Elementarbereich umfasst Kindergarten, Vorschule oder auch Kita.
و دوره ابتدایی شامل مهدکودک، پیش‌دبستانی یا کیتا (Kita) است.
Die Kita ist die Kindertagesstätte.
کیتا (Kita) همان مهدکودک روزانه است.
Das ist eine Einrichtung zur ganztägigen Betreuung von Kindern.
این یک مرکز برای مراقبت تمام وقت از کودکان است.
Ähnlich wie beim Kindergarten.
مشابه مهدکودک.
Es gibt auch inzwischen schon ganztägige Kindergärten.
در حال حاضر مهدکودک‌های تمام وقت نیز وجود دارند.
Aber ich denke mal, da ist der Übergang fließend.
اما فکر می‌کنم، آنجا مرزها سیال هستند.
Also Kindertagesstätte und Kindergarten
یعنی مهدکودک روزانه و مهدکودک
sind beides Einrichtungen zur Betreuung von Kindern.
هر دو مراکز مراقبت از کودکان هستند.
Nach dem Elementarbereich kommt man in den Primarbereich, sagte ich.
بعد از دوره ابتدایی، وارد دوره دبستان می‌شوید، گفتم.
Das ist die Klasse 1 bis 4.
این کلاس‌های اول تا چهارم است.
Und das ist in anderen Worten die Grundschule.
و به عبارت دیگر، این همان دبستان است.
Danach kommt der Sekundarbereich, hatte ich erklärt.
بعد از آن، مقطع متوسطه می‌آید، که توضیح داده بودم.
Also Sekundarbereich 1, der geht von Klasse 5 bis 10.
پس مقطع متوسطه 1، که از کلاس 5 تا 10 است.
Und Sekundarbereich 2, der dann auch die Oberstufe darstellt,
و مقطع متوسطه 2، که دوره دبیرستان را نیز شامل می‌شود،
geht von Klasse 10 bis 13.
از کلاس 10 تا 13 است.
Im Sekundarbereich 1 kann man zur Hauptschule gehen.
در مقطع متوسطه 1 می‌توان به هاوپت‌شوله (مدرسه اصلی) رفت.
Das ist die Klasse 5 bis 9.
این از کلاس 5 تا 9 است.
Und die endet mit dem Hauptschulabschluss.
و با مدرک هاوپت‌شولابشولوس (مدرک پایان مدرسه اصلی) به پایان می‌رسد.
Man kann aber auch die Realschule besuchen.
اما می‌توان به رئال‌شوله (مدرسه متوسطه) نیز رفت.
Die endet nach der 10. Klasse und führt zum Realschulabschluss.
این بعد از کلاس 10 به پایان می‌رسد و به مدرک رئال‌شولابشولوس (مدرک پایان مدرسه متوسطه) منجر می‌شود.
Oder man geht aufs Gymnasium.
یا می‌توان به ژیمنازیوم (دبیرستان) رفت.
Das endet meistens nach der 3. Klasse.
این معمولاً بعد از کلاس 13 به پایان می‌رسد.
Das kommt auch ein bisschen aufs Bundesland drauf an,
این کمی هم به ایالت فدرال بستگی دارد،
hatte ich ja schon erklärt, und führt zum Abitur.
که قبلاً توضیح داده بودم، و به آبیتور (دیپلم دبیرستان) منجر می‌شود.
Aber das Gymnasium bis zur 10. Klasse
اما ژیمنازیوم تا کلاس 10
ist auch Teil des Sekundarbereichs 1.
نیز بخشی از مقطع متوسطه 1 است.
Und die Oberstufe im Jahr 10 bis 13 ist Sekundarbereich 2.
و دوره دبیرستان در سال‌های 10 تا 13، مقطع متوسطه 2 است.
Sekundarbereich 2 ist auch die Berufsschule,
مقطع متوسطه 2 همچنین شامل مدارس حرفه‌ای (بروف‌شوله) است،
die ich später noch mal kurz erklären werde.
که بعداً کمی توضیح خواهم داد.
Aber jetzt kommen wir erst mal zum Schulabschluss.
اما اکنون ابتدا به مدرک پایان تحصیل می‌پردازیم.
Was ist denn der Schulabschluss?
مدرک پایان تحصیل چیست؟
Das ist die Beendigung der Schule mit einem Zertifikat.
این به معنای اتمام مدرسه با یک گواهی است.
Also wenn ich einen Schulabschluss habe,
یعنی اگر من مدرک پایان تحصیل داشته باشم،
dann habe ich eine dieser Schulen erfolgreich abgeschlossen bzw. beendet
پس یکی از این مدارس را با موفقیت به پایان رسانده‌ام
und habe auch das entsprechende Zertifikat oder auch die Urkunde genannt.
و گواهی مربوطه یا همان مدرک را نیز دارم.
Das Abitur hatte ich nun schon mehrfach erwähnt.
آبیتور را چندین بار ذکر کرده بودم.
Das Abitur ist der Schulabschluss vom Gymnasium.
آبیتور مدرک پایان تحصیل از ژیمنازیوم (دبیرستان) است.
Und es gibt natürlich auch noch eine Gesamtschule.
و البته یک گزامپت‌شوله (مدرسه جامع) نیز وجود دارد.
Und das ist die Schule, die Hauptrealschule sowie das Gymnasium vereint.
و این مدرسه‌ای است که هاوپت‌شوله، رئال‌شوله و ژیمنازیوم را با هم ترکیب می‌کند.
Ich hatte noch davon gesprochen, die Basislegen.
من هنوز در مورد گذاشتن پایه صحبت کرده بودم.
Also man legt die Basis im Kindergarten und in der Grundschule.
پس پایه در مهدکودک و دبستان گذاشته می‌شود.
Was meine ich mit die Basislegen?
منظورم از گذاشتن پایه چیست؟
Das bedeutet einfach eine Grundlage schaffen.
این به سادگی به معنای ایجاد یک اساس است.
Also zum Beispiel soziale Interaktionen muss man ja auch lernen.
پس مثلاً تعاملات اجتماعی را هم باید یاد گرفت.
Und im Kindergarten wird dafür die Grundlage geschaffen.
و در مهدکودک برای این کار اساس ایجاد می‌شود.
Also die Basis gelegt.
یعنی پایه گذاشته می‌شود.
Auch bekommt man die Basis für das Allgemeinwissen.
همچنین پایه برای دانش عمومی نیز به دست می‌آید.
Und das ist das nächste Wort, was ich erklären möchte.
و این کلمه بعدی است که می‌خواهم توضیح دهم.
Allgemeinwissen ist das Wissen, das jeder haben sollte.
دانش عمومی دانشی است که هر کسی باید داشته باشد.
Also in Deutschland zählen dazu ganz viele Sachen, wie zum Beispiel Mathematik,
پس در آلمان بسیاری از چیزها به آن تعلق دارند، مانند ریاضیات،
dass man eben das 1 mal 1 kann.
که بتوانید جدول ضرب را بلد باشید.
Das 1 mal 1 ist zum Beispiel, wenn man sagt 3 mal 3 gleich 9 oder 4 mal 4 gleich 16.
جدول ضرب مثلاً وقتی می‌گویید ۳ ضربدر ۳ مساوی ۹ یا ۴ ضربدر ۴ مساوی ۱۶ است.
Das ist das kleine 1 mal 1.
این جدول ضرب کوچک است.
Und das große 1 mal 1 wäre alles über 10.
و جدول ضرب بزرگ همه چیز بالای ۱۰ خواهد بود.
Also 11 mal 11.
یعنی ۱۱ ضربدر ۱۱.
Das wäre das große 1 mal 1.
این جدول ضرب بزرگ خواهد بود.
Viele Schulen unterrichten das große 1 mal 1 schon gar nicht mehr, was ein bisschen schade ist.
بسیاری از مدارس دیگر جدول ضرب بزرگ را آموزش نمی‌دهند، که کمی مایه تاسف است.
Denn viele Leute sind im Kopfrechnen in Deutschland gar nicht so gut,
زیرا بسیاری از مردم در آلمان در محاسبات ذهنی چندان خوب نیستند،
weil relativ frühzeitig auch schon der Taschenrechner eingeführt wird.
زیرا ماشین حساب نسبتاً زود معرفی می‌شود.
Aber das führt jetzt zu weit.
اما این حالا خیلی دور از موضوع است.
Nütze eurer Info noch mal der Taschenrechner.
برای اطلاع شما، دوباره ماشین حساب.
Das ist das Gerät, mit dem man rechnen kann.
این دستگاهی است که با آن می‌توان محاسبه کرد.
Weiter geht es mit dem Ausdruck auf dem Stand sein.
در ادامه با عبارت «در سطح بودن» می‌پردازیم.
Wenn man auf einem bestimmten Stand ist, dann heißt das, man hat ein bestimmtes Wissen.
وقتی در یک سطح مشخصی هستید، به این معنی است که دانش خاصی دارید.
Also mein Wissensstand in der Grundschule war geringer als der Wissensstand, den ich jetzt heute habe.
پس سطح دانش من در دبستان کمتر از سطح دانشی بود که امروز دارم.
Hoffe ich zumindest.
حداقل امیدوارم.
Oder ein anderes Beispiel ist, wenn ihr jemanden um eine Information bittet
یا مثال دیگر این است که وقتی از کسی اطلاعاتی می‌خواهید
und die Person sich nicht festlegen will, dann sagt sie, naja, in meinem Wissensstand nach ist das so und so.
و اگر شخص نمی‌خواهد متعهد شود، می‌گوید: خب، طبق دانش من، اینطور است.
Damit möchte die Person sich dann schützen sozusagen und betont noch mal,
با این کار، شخص می‌خواهد به نوعی از خود محافظت کند و دوباره تأکید می‌کند،
dass nach ihrem Wissensstand, also nach dem, was sie weiß, der Fakt so und so ist.
که طبق دانش او، یعنی آنچه او می‌داند، واقعیت اینگونه است.
Dann gibt es aber auch den Entwicklungsstand.
اما بعد، وضعیت توسعه نیز وجود دارد.
Der Entwicklungsstand ist zu einem Zeitpunkt erreichter Zustand in der Entwicklung.
وضعیت توسعه، حالتی است که در یک زمان مشخص در فرآیند توسعه به دست آمده است.
Also zum Beispiel in der Automobilindustrie.
مثلاً در صنعت خودروسازی.
Da ist der derzeitige Entwicklungsstand, dass wir eben noch nicht mit den Autos fliegen können.
وضعیت فعلی توسعه این است که ما هنوز نمی‌توانیم با ماشین‌ها پرواز کنیم.
Vielleicht können wir in 20 Jahren mit den Autos fliegen.
شاید در ۲۰ سال آینده بتوانیم با ماشین‌ها پرواز کنیم.
Das wird dann der Entwicklungsstand in 20 Jahren zeigen.
این را وضعیت توسعه در ۲۰ سال آینده نشان خواهد داد.
Was bedeutet hinaus zögert?
"به تعویق انداختن" به چه معناست؟
Wenn man etwas hinaus zögert, dann schiebt man es auf beziehungsweise man schiebt es hinaus.
وقتی چیزی را به تعویق می‌اندازید، آن را عقب می‌اندازید یا به تأخیر می‌اندازید.
Das heißt, man verzögert einen Prozess oder eine Entscheidung.
یعنی یک فرآیند یا یک تصمیم را به تأخیر می‌اندازید.
Aktuelles Beispiel Brexit.
مثال کنونی: برگزیت.
Da wird auch eine Entscheidung hinaus gezögert beziehungsweise immer weiter aufgeschoben,
در آنجا نیز یک تصمیم به تعویق افتاده یا دائماً به عقب انداخته می‌شود،
weil man sich eben nicht festlegen möchte.
زیرا نمی‌خواهند متعهد شوند.
Ein weiteres Wort war anstreben.
کلمه دیگری که بود، "هدف قرار دادن" بود.
Wenn man etwas anstrebt, dann hat man ein Ziel.
وقتی چیزی را هدف قرار می‌دهید، یک هدف دارید.
Also man sieht etwas als Ziel.
یعنی چیزی را به عنوان هدف می‌بینید.
Ich zum Beispiel strebe an, ein guter Lehrer zu sein.
من مثلاً هدفم این است که معلم خوبی باشم.
Das ist mein Ziel und ich denke mal, jeder sollte ein Ziel haben, das er anstreben kann.
این هدف من است و فکر می‌کنم هر کسی باید هدفی داشته باشد که بتواند آن را دنبال کند.
Dann kommt jetzt noch ein schulischer Begriff.
حالا یک اصطلاح مربوط به مدرسه می‌آید.
Das war die Fachhochschulreife.
آن "Fachhochschulreife" بود.
Das ist das Zertifikat, was man erhält, wenn man die 12. Klasse am Gymnasium schafft,
این گواهینامه‌ای است که وقتی کلاس دوازدهم دبیرستان را با موفقیت به پایان می‌رسانید، دریافت می‌کنید،
beziehungsweise nach der 12. Klasse dann mit der Fachhochschulreife die Schule verlässt.
یا به عبارت دیگر، پس از کلاس دوازدهم با مدرک Fachhochschulreife مدرسه را ترک می‌کنید.
Dann hatte ich auch gesagt, nach dem Abitur ist alles offen.
بعد من همچنین گفتم که بعد از دیپلم، همه چیز باز است.
Wenn alles offen ist, dann kann alles passieren.
وقتی همه چیز باز است، هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
Ein anderes Beispiel wäre beim Fußball, wenn es 2-2 steht und es ist die 89. Minute,
مثال دیگر در فوتبال این است که اگر نتیجه ۲-۲ باشد و دقیقه ۸۹ باشد،
dann heißt das, es ist Gleichstand und es ist noch nichts entschieden.
آنگاه به این معنی است که مساوی است و هنوز چیزی تصمیم‌گیری نشده است.
Das heißt, es ist alles offen.
یعنی همه چیز باز است.
Für beide Mannschaften kann noch beides passieren.
برای هر دو تیم هنوز هر دو اتفاق می‌تواند بیفتد.
Also es ist noch völlig offen, wer gewinnt.
پس هنوز کاملاً مشخص نیست چه کسی برنده می‌شود.
Aber zurück zur Schule, der Ausbildungsberuf.
اما برگردیم به مدرسه، شغل آموزشی.
Der Ausbildungsberuf ist der Beruf, für den man eine Ausbildung machen muss.
شغل آموزشی شغلی است که برای آن باید آموزش دید.
Um einen Ausbildungsberuf zu erlernen, muss man eine Berufsausbildung machen.
برای یادگیری یک شغل آموزشی، باید آموزش حرفه‌ای دید.
Die Berufsausbildung ist die Zeit, in der man einen Beruf erlernt.
آموزش حرفه‌ای زمانی است که فرد یک شغل را یاد می‌گیرد.
Und die kann zwischen zwei, drei oder manchmal in einigen Fällen auch bis zu vier Jahre lang dauern.
و این می‌تواند بین دو، سه یا گاهی در برخی موارد تا چهار سال طول بکشد.
Man geht auf jeden Fall zur Berufsschule, um diese Berufsausbildung zu machen.
در هر صورت برای گذراندن این آموزش حرفه‌ای به مدرسه حرفه‌ای می‌روند.
Die Berufsschule ist die Schule, an der ein Beruf erlernt werden kann.
مدرسه حرفه‌ای مدرسه‌ای است که در آن می‌توان یک شغل را یاد گرفت.
Zum Beispiel kann man Klempner werden, hatte ich gesagt.
مثلاً می‌توان لوله‌کش شد، همانطور که گفتم.
Ich hatte auch im Internet gerade noch gesehen, dass die Klempner-Ausbildung auch bis zu vier Jahren dauern kann.
من همین الان در اینترنت دیدم که آموزش لوله‌کشی نیز می‌تواند تا چهار سال طول بکشد.
Was ist der Klempner?
لوله‌کش کیست؟
Der Klempner ist ein Handwerker, der Gegenstände aus Metall oder besonders aus Blech bearbeitet oder herstellt.
لوله‌کش صنعتگری است که اشیاء فلزی یا به ویژه ورق فلزی را پردازش یا تولید می‌کند.
Mir war ehrlich gesagt gar nicht so bekannt, was der Klempner genau macht.
راستش را بخواهید، من دقیقاً نمی‌دانستم لوله‌کش چه کاری انجام می‌دهد.
Im umgangssprachlichen Bereich würde man immer nur den Klempner rufen, wenn man Probleme im Badezimmer oder in der Küche hat.
در زبان عامیانه، همیشه فقط زمانی لوله‌کش را صدا می‌زنند که در حمام یا آشپزخانه مشکل داشته باشند.
Wenn zum Beispiel der Abfluss kaputt ist und der repariert werden muss,
مثلاً اگر فاضلاب خراب باشد و نیاز به تعمیر داشته باشد،
dann holt man eben diesen Handwerker, der jetzt da mit dem Metall bzw. mit dem Blech vertraut ist und der das reparieren kann.
آن وقت همین صنعتگر را می‌آورند که با فلز یا ورق فلزی آشناست و می‌تواند آن را تعمیر کند.
Also wenn bei euch was im Badezimmer kaputt ist, dann ruft ihr den Klempner.
پس اگر چیزی در حمام شما خراب است، لوله‌کش را صدا بزنید.
Wenn eure Möbel kaputt sind, dann ruft ihr wahrscheinlich eher den Tischler.
اگر مبلمان شما خراب است، احتمالاً بیشتر نجار را صدا می‌زنید.
Denn der Tischler ist der Handwerker, der mit Holz und auch Kunststoff arbeitet.
زیرا نجار صنعتگری است که با چوب و همچنین پلاستیک کار می‌کند.
Er erstellt meiste Zeit bestimmte Gegenstände her, wie Möbel oder auch Fenster und dieser Beruf wird Tischler genannt.
او بیشتر اوقات اشیاء خاصی مانند مبلمان یا پنجره‌ها را می‌سازد و این شغل نجار نامیده می‌شود.
Beide Berufe werden in der dualen Berufsbildung ausgebildet.
هر دو شغل در آموزش حرفه‌ای دوگانه آموزش داده می‌شوند.
Das ist die Ausbildung, die eben aus theoretischen und praktischen Aspekten besteht.
این آموزشی است که از جنبه‌های نظری و عملی تشکیل شده است.
Deswegen heißt es Dual.
به همین دلیل به آن دوگانه می‌گویند.
Also diese zwei Wege, einmal Theorie und einmal Praxis.
یعنی این دو مسیر، یکی نظری و یکی عملی.
Für eine duale Ausbildung braucht man einen Ausbildungsbetrieb.
برای یک آموزش دوگانه به یک شرکت آموزشی نیاز است.
Der Ausbildungsbetrieb ist das Unternehmen, das Personen ausbildet.
شرکت آموزشی شرکتی است که افراد را آموزش می‌دهد.
Also nicht jeder Betrieb, nicht jedes Unternehmen kann eine Ausbildung durchführen.
بنابراین، هر کسب و کاری، هر شرکتی نمی‌تواند آموزش ارائه دهد.
Man braucht bestimmte Qualifikationen, um ein Ausbildungsbetrieb zu sein.
برای اینکه یک شرکت آموزشی باشید، به صلاحیت‌های خاصی نیاز دارید.
Ein Unternehmen besteht meiste Zeit aus verschiedenen Abteilungen.
یک شرکت بیشتر اوقات از بخش‌های مختلفی تشکیل شده است.
Die Abteilung ist ein Teil des Unternehmens.
بخش، جزئی از شرکت است.
Also zum Beispiel in einem kaufmännischen Unternehmen wäre das zum Beispiel der Einkauf, wo die Waren eingekauft werden.
بنابراین، به عنوان مثال، در یک شرکت تجاری، این می‌تواند بخش خرید باشد، جایی که کالاها خریداری می‌شوند.
Dann gibt es das Lager, also wo die Waren gelagert werden.
سپس انبار وجود دارد، یعنی جایی که کالاها ذخیره می‌شوند.
Und dann gibt es zum Beispiel das Rechnungswesen, wo die ganzen Rechnungen bearbeitet werden.
و سپس، به عنوان مثال، حسابداری وجود دارد، جایی که تمام فاکتورها پردازش می‌شوند.
Und dann gibt es auch wieder den Verkauf oder das Marketing, wo eben die Produkte verkauft werden.
و سپس دوباره فروش یا بازاریابی وجود دارد، جایی که محصولات فروخته می‌شوند.
Und das, diese verschiedenen Sektionen, die nennt man Abteilungen.
و این بخش‌های مختلف را دپارتمان می‌نامند.
Wenn man in einem Beruf ist, dann macht man auch Schulungen mit.
وقتی در شغلی هستید، در دوره‌های آموزشی نیز شرکت می‌کنید.
Schulungen sind Lehrgänge bzw. Kurse, wo man bestimmtes Wissen vermittelt bekommt.
دوره‌های آموزشی، کلاس‌ها یا دوره‌هایی هستند که در آنها دانش خاصی به شما آموزش داده می‌شود.
Meistens sind Schulungen nicht allzu lange.
بیشتر اوقات، دوره‌های آموزشی خیلی طولانی نیستند.
Also so eine Schulung ist entweder so für einen Tag oder ein Wochenende oder vielleicht auch mal für eine Woche.
بنابراین، چنین دوره‌ای یا برای یک روز یا یک آخر هفته یا شاید حتی برای یک هفته است.
Aber von Schulungen spricht man eher bei so kürzeren Sachen, die zu einem ganz bestimmten Thema durchgeführt werden.
اما دوره‌های آموزشی بیشتر به موارد کوتاه‌تری اطلاق می‌شود که در مورد یک موضوع بسیار خاص برگزار می‌شوند.
Im Zusammenhang mit der Berufsschule hatte ich auch von einem Schulblock gesprochen.
در ارتباط با مدرسه حرفه‌ای، من همچنین در مورد یک بلوک آموزشی صحبت کرده بودم.
Was ist der Schulblock?
بلوک آموزشی چیست؟
Das ist ein kompakter, in sich geschlossener Abschnitt, in dem man zur Schule geht.
این یک بخش فشرده و خودکفا است که در آن به مدرسه می‌روید.
Also, hatte ich ja gesagt, man geht dann zum Beispiel sechs Wochen zur Schule und dann geht man wieder in den Betrieb.
بنابراین، همانطور که گفتم، مثلاً شش هفته به مدرسه می‌روید و سپس دوباره به شرکت بازمی‌گردید.
Das ist so geregelt, um nicht dieses Hin und Her zu haben.
این به گونه‌ای تنظیم شده است که این رفت و برگشت وجود نداشته باشد.
Manchmal hat man das in Deutschland auch, dass ein ganz spezieller Beruf nur an einer bestimmten Berufsschule in Deutschland überhaupt angeboten wird.
گاهی اوقات در آلمان نیز اینگونه است که یک حرفه بسیار خاص فقط در یک مدرسه حرفه‌ای خاص در آلمان ارائه می‌شود.
Und wo es dann eben für diesen Beruf nur eine Schule in ganz Deutschland gibt.
و جایی که برای این حرفه فقط یک مدرسه در کل آلمان وجود دارد.
Und da macht es natürlich Sinn, die Schule in einen kurzen Zeitraum, der kompakt ist, zu packen, weil eben die Schüler aus ganz Deutschland kommen.
و در آنجا، البته منطقی است که مدرسه را در یک دوره کوتاه و فشرده قرار دهیم، زیرا دانش‌آموزان از سراسر آلمان می‌آیند.
Und dann nach dem Schulblock dann wieder zurückfahren in ihre Heimat beziehungsweise da, wo eben das Unternehmen ansässig ist und dann dort wieder arbeiten.
و سپس پس از بلوک آموزشی، دوباره به خانه خود یا جایی که شرکت مستقر است بازگردند و در آنجا دوباره کار کنند.
Auch hatte ich von einem Übergangssystem gesprochen, wenn man keinen Arbeitsplatz beziehungsweise keinen Ausbildungsplatz bekommt.
همچنین در مورد یک سیستم انتقالی صحبت کرده بودم، زمانی که کسی شغل یا جایگاه آموزشی پیدا نمی‌کند.
Ein Übergangssystem ist eine vorläufige bzw. vorübergehende Organisation.
یک سیستم انتقالی یک سازمان موقت یا گذرا است.
Also da organisiert die Berufsschule einen Kurs sozusagen, den man besucht, um Zeit zu überbrücken.
بنابراین، مدرسه حرفه‌ای یک دوره را سازماندهی می‌کند که شما در آن شرکت می‌کنید تا زمان را پر کنید.
Also das ist nur etwas, was vorübergehend stattfinden soll, denn Ziel ist es ja, weiter zu machen und eine Ausbildung zu finden.
بنابراین این فقط چیزی است که قرار است موقتی باشد، زیرا هدف ادامه دادن و یافتن یک دوره آموزشی است.
Um eine Ausbildung zu bekommen, muss man sich bewerben.
برای دریافت یک دوره آموزشی، باید درخواست دهید.
Wenn man sich auf etwas bewirbt, dann schreibt man eine Bewerbung.
وقتی برای چیزی درخواست می‌دهید، یک درخواست (نامه) می‌نویسید.
Eine Bewerbung ist ein Brief beziehungsweise meistens eine ganze Mappe.
درخواست یک نامه است یا معمولاً یک پوشه کامل.
Und eine Bewerbung besteht aus verschiedenen Dokumenten, zum Beispiel aus dem Anschreiben.
و یک درخواست شامل اسناد مختلفی است، به عنوان مثال نامه پوششی (کاور لتر).
Das Anschreiben dient dazu, dem Empfänger, also dem Unternehmen, zu zeigen, warum man an dem Beruf oder an der Ausbildung interessiert ist.
نامه پوششی برای این است که به گیرنده، یعنی شرکت، نشان دهد چرا شما به آن شغل یا دوره آموزشی علاقه دارید.
Des Weiteren muss man natürlich noch den Lebenslauf anhängen.
علاوه بر این، البته باید رزومه را نیز پیوست کنید.
Da hatte ich schon mal in einer anderen Episode erklärt, was das ist.
قبلاً در یک قسمت دیگر توضیح داده بودم که آن چیست.
Das ist eben die kurze Zusammenfassung oder die Übersicht über seine bisherige Karriere,
این خلاصه کوتاهی یا مروری بر سابقه شغلی شماست،
also was man schon gemacht hat in der Schule oder was man schon gearbeitet hat.
یعنی کارهایی که در مدرسه انجام داده‌اید یا کارهایی که قبلاً انجام داده‌اید.
Und dann muss man natürlich auch seine Zeugnisse anhängen.
و سپس البته باید مدارک تحصیلی خود را نیز پیوست کنید.
Denn daran kann der Arbeitnehmer oftmals schon erkennen, ob man fähig ist, diesen Beruf oder die Ausbildung auszuführen.
زیرا کارفرما اغلب می‌تواند از روی آن تشخیص دهد که آیا شما قادر به انجام این شغل یا دوره آموزشی هستید یا خیر.
Auch hatte ich gesagt, dass das deutsche Schulsystem sehr durchlässig sei.
همچنین گفته بودم که سیستم آموزشی آلمان بسیار انعطاف‌پذیر است.
Was bedeutet das? Durchlässig bedeutet, dass ein Wechsel leicht möglich ist.
این به چه معناست؟ انعطاف‌پذیر به این معناست که تغییر (مدرسه/مسیر) به راحتی امکان‌پذیر است.
Also man kann zum Beispiel, hatte ich ja gesagt, von der Hauptschule auf die Realschule
یعنی مثلاً، همانطور که گفتم، می‌توانید از هاپت‌شوله به رئال‌شوله
und dann von der Realschule auch aufs Gymnasium wechseln, wenn man denn gut genug ist.
و سپس از رئال‌شوله به گیمنازیوم بروید، اگر به اندازه کافی خوب باشید.
Und das bedeutet durchlässig, also ein Wechsel leicht ermöglicht werden kann.
و این به معنای انعطاف‌پذیری است، یعنی تغییر به راحتی امکان‌پذیر است.
Dann hatte ich noch über den Terziärenbereich gesprochen.
سپس در مورد بخش سوم (آموزش عالی) صحبت کرده بودم.
Dieser umfasst Uni, also Universität, Fachhochschule oder auch Ausbildung und Weiterbildung.
این شامل دانشگاه، یعنی دانشگاه، دانشگاه علوم کاربردی یا همچنین آموزش و آموزش مداوم است.
Auch hatte ich über die Förderschule gesprochen.
همچنین در مورد مدرسه ویژه (Förderschule) صحبت کرده بودم.
Die Förderschule ist die Schule für Lernbehinderte bzw. körperlich oder geistig behinderte Kinder,
مدرسه ویژه، مدرسه‌ای برای کودکان دارای ناتوانی یادگیری یا کودکان دارای معلولیت جسمی یا ذهنی است،
die eine Lernschwäche haben.
که دارای ضعف یادگیری هستند.
Die Lernschwäche ist ein Defizit beim Lernen.
ضعف یادگیری یک نقص در یادگیری است.
Also zum Beispiel kann man sich nicht so gut konzentrieren in der Schule, wenn man eine Lernschwäche hat.
یعنی مثلاً، اگر ضعف یادگیری داشته باشید، نمی‌توانید در مدرسه به خوبی تمرکز کنید.
Oder aber man kann nicht so gut lesen, weil das Gehirn das nicht so gut verarbeitet zum Beispiel.
یا نمی‌توانید به خوبی بخوانید، زیرا مغز آن را به خوبی پردازش نمی‌کند، مثلاً.
Es gibt so viele Lernschwächen und ich bin kein Experte, aber grundsätzlich ist eine Lernschwäche ein Defizit beim Lernen.
ضعف‌های یادگیری زیادی وجود دارد و من متخصص نیستم، اما اساساً ضعف یادگیری یک نقص در یادگیری است.
Es gibt einen Unterschied zur Behinderung, denn eine Behinderung ist eine Beeinträchtigung bzw. Störung des Körpers.
تفاوتی با معلولیت وجود دارد، زیرا معلولیت یک نقص یا اختلال در بدن است.
Also eine Behinderung wäre zum Beispiel, wenn man nur einen Arm hätte.
یعنی مثلاً، معلولیت این است که فقط یک دست داشته باشید.
Das wäre eine Behinderung.
این یک معلولیت خواهد بود.
Auch hatte ich von der Empfehlung gesprochen.
همچنین در مورد توصیه صحبت کرده بودم.
Eine Empfehlung ist der Vorschlag bzw. Rat oder auch Hinweis etwas zu tun.
توصیه، پیشنهاد یا راهنمایی برای انجام کاری است.
Also ich hatte erzählt, dass die Grundschullehrerin mir eine Realschulempfehlung,
پس من گفته بودم که معلم دبستانم به من یک توصیه برای مدرسه راهنمایی (Realschule) داد،
also eine Empfehlung für die Realschule gegeben hat.
یعنی یک توصیه برای مدرسه راهنمایی.
Ich könnte aber auch eine Empfehlung für ein Buch geben.
اما من می‌توانم یک توصیه برای یک کتاب هم بدهم.
Also wenn mich jemand fragt, was ist dein Lieblingsbuch?
یعنی اگر کسی از من بپرسد، کتاب مورد علاقه‌ات چیست؟
Was kannst du mir empfehlen?
چه چیزی را می‌توانی به من توصیه کنی؟
Ich suche gerade ein Buch, das ich lesen möchte, dann könnte ich eine Empfehlung aussprechen.
من الان دنبال کتابی هستم که بخوانم، آن وقت می‌توانم یک توصیه بکنم.
Also liess doch Sherlock Holmes.
مثلاً شرلوک هولمز را بخوان.
Das hat mir sehr gut gefallen.
من خیلی از آن خوشم آمد.
Das ist meine Empfehlung an dich.
این توصیه من به توست.
Ein anderes Wort, das vorkam, war Hochnäsig.
کلمه دیگری که آمد، Hochnäsig (متکبر/خودبین) بود.
Hochnäsig ist ein anderes Wort für arrogant.
Hochnäsig کلمه دیگری برای arrogant (مغرور) است.
Also wenn man sich ganz toll fühlt und das die anderen in einer negativen Weise spüren lässt.
یعنی وقتی کسی احساس می‌کند خیلی عالی است و این را به شکلی منفی به دیگران نشان می‌دهد.
Also ich bin ganz schlau und intelligent und deswegen blicke ich auf dich hinab.
یعنی من خیلی باهوش و باذکاوت هستم و به همین دلیل به تو با تحقیر نگاه می‌کنم.
Das wäre sehr hochnäsig von mir.
این از طرف من خیلی متکبرانه خواهد بود.
Man könnte mich dann auch als Schnösel bezeichnen, denn der Schnösel ist die Person, die arrogant ist.
آن وقت می‌توانستند مرا Schnösel (خودبین/متکبر) هم بنامند، چون Schnösel کسی است که مغرور است.
Schnösel sind meiste Zeit nicht gut angesehen bei den Leuten.
Schnöselها بیشتر اوقات در بین مردم محبوب نیستند.
Was bedeutet das?
این به چه معناست؟
Gut angesehen sein.
مورد احترام بودن.
Das bedeutet von anderen geachtet werden.
این به معنای مورد احترام دیگران بودن است.
Meiste Zeit ist man gut angesehen, wenn man nett ist und höflich und vielleicht was für die Gesellschaft tut.
بیشتر اوقات وقتی کسی مهربان و مودب است و شاید کاری برای جامعه انجام می‌دهد، مورد احترام است.
Also Bill Gates zum Beispiel ist ein sehr angesehener Mann, weil er reich ist.
مثلاً بیل گیتس یک مرد بسیار مورد احترام است، چون ثروتمند است.
Er ist kein Schnösel und er hilft in vielen sozialen Projekten, weswegen er gut angesehen ist bei den Leuten.
او یک Schnösel نیست و در بسیاری از پروژه‌های اجتماعی کمک می‌کند، به همین دلیل در بین مردم مورد احترام است.
Dann war das Wort Hierarchie dabei.
سپس کلمه سلسله مراتب (Hierarchie) بود.
Die Hierarchie ist eine Rangfolge bzw.
سلسله مراتب یک رتبه‌بندی است.
In jedem Unternehmen gibt es eine Unternehmens-Hierarchie, auch wenn heutzutage viele Unternehmen auf eine sehr flache Hierarchie wertlegen.
در هر شرکتی یک سلسله مراتب شرکتی وجود دارد، حتی اگر امروزه بسیاری از شرکت‌ها به سلسله مراتب بسیار مسطح اهمیت می‌دهند.
Aber ganz oben zum Beispiel in der Hierarchie wäre der Chef, der Boss.
اما در بالای سلسله مراتب، مثلاً رئیس یا مدیر قرار می‌گیرد.
Und ganz unten wäre vielleicht der Praktikant, weil der eben nur eine oder zwei Wochen im Unternehmen ist.
و در پایین‌ترین رده شاید کارآموز باشد، چون او فقط یک یا دو هفته در شرکت است.
Das ist eine Hierarchie, also eine Rangordnung.
این یک سلسله مراتب است، یعنی یک رتبه‌بندی.
Es gibt in einigen Gesellschaften auch Hierarchien, also gesellschaftliche Schichten, habe ich sie genannt.
در برخی جوامع نیز سلسله مراتب، یعنی طبقات اجتماعی وجود دارد که من آنها را اینگونه نامیدم.
Das sind die Hierarchiestufen in der Gesellschaft.
اینها سطوح سلسله مراتبی در جامعه هستند.
Es gibt immer noch viele Länder auf der Welt, wo es eben diese Schichten merkbar gibt.
هنوز هم کشورهای زیادی در جهان وجود دارند که این طبقات به وضوح در آنها مشاهده می‌شود.
Da werden eben bestimmte Berufe nicht gleichwertig angesehen und die Leute haben eine bestimmte Vorstellung von Menschen, die diesen Beruf zum Beispiel ausführen
در آنجا مشاغل خاصی برابر تلقی نمی‌شوند و مردم تصور خاصی از افرادی که مثلاً این شغل را انجام می‌دهند، دارند
und behandeln diese Menschen dann unterschiedlich.
و سپس با این افراد متفاوت رفتار می‌کنند.
Ich bin ja gerade in England und da hat man so das Gefühl, dass es schon noch Schichten gibt.
من الان در انگلستان هستم و این حس وجود دارد که هنوز هم طبقاتی وجود دارد.
Also dass jemand, der ein Doktor ist, in einer anderen gesellschaftlichen Schicht ist als zum Beispiel jemand, der bei der Müllabfuhr arbeitet.
یعنی کسی که دکتر است، در طبقه اجتماعی متفاوتی قرار دارد نسبت به مثلاً کسی که در جمع‌آوری زباله کار می‌کند.
Das nächste Wort ist etwas koppeln.
کلمه بعدی 'koppeln' (وصل کردن) است.
Wenn man etwas koppelt, dann verbindet man etwas.
وقتی چیزی را 'koppelt' می‌کنید، یعنی چیزی را به هم وصل می‌کنید.
Also man koppelt zum Beispiel Geräte miteinander.
مثلاً دستگاه‌ها را به هم وصل می‌کنید.
Man koppelt sein Handy mit einer Musikbox, also mit einem Musiklautsprecher.
تلفن همراه خود را به یک جعبه موسیقی، یعنی به یک بلندگوی موسیقی وصل می‌کنید.
Oder man koppelt einen Anhänger an ein Auto.
یا یک تریلر را به یک ماشین وصل می‌کنید.
Das könnte man auch sagen.
این را هم می‌توان گفت.
Also man verbindet zwei oder mehrere Dinge.
یعنی دو یا چند چیز را به هم وصل می‌کنید.
Die nächste Redewendung war an dem Punkt sein.
اصطلاح بعدی 'an dem Punkt sein' (در آن نقطه بودن) بود.
Also wenn man an einem Punkt ist, dann ist man an einer bestimmten Stelle angelangt.
یعنی وقتی در یک نقطه هستید، به یک مکان خاص رسیده‌اید.
Ich bin jetzt zum Beispiel an dem Punkt, dass ich fast fertig bin mit diesem Podcast.
مثلاً من الان در نقطه‌ای هستم که تقریباً این پادکست را تمام کرده‌ام.
Das bedeutet, wir haben eine Stelle in diesem Podcast erreicht, die in der Zeit sehr weit fortgeschritten ist.
این بدان معناست که ما به نقطه‌ای در این پادکست رسیده‌ایم که از نظر زمانی بسیار پیشرفته است.
Also wir sind jetzt fast an dem Punkt, wo der Podcast aufhört.
یعنی ما الان تقریباً به نقطه‌ای رسیده‌ایم که پادکست تمام می‌شود.
Vorher haben wir aber noch ein paar Wörter.
اما قبل از آن، چند کلمه دیگر داریم.
Zum Beispiel der Groß- und Außenhandel.
مثلاً تجارت عمده‌فروشی و خارجی.
Der Groß- und Außenhandel ist ein berufliches Gebiet, bei dem es um Import und Export von großen Mengen von Produkten geht.
تجارت عمده‌فروشی و خارجی یک حوزه شغلی است که به واردات و صادرات مقادیر زیادی از محصولات می‌پردازد.
Beim Außenhandel geht es dabei eher um diese Sachen mit Import, Export und Großhandel.
در تجارت خارجی بیشتر به این مسائل مربوط به واردات، صادرات و عمده‌فروشی پرداخته می‌شود.
Da steckt ja schon das Wort Groß drin.
کلمه 'Groß' (بزرگ) در آن نهفته است.
Da geht es um diese riesigen Mengen.
در آنجا صحبت از این مقادیر عظیم است.
Also es gibt auch Großmärkte in Deutschland, zum Beispiel die Metro, wo Händler oder Kaufmänner, das ist auch schon der nächste Begriff,
یعنی بازارهای عمده‌فروشی نیز در آلمان وجود دارد، مثلاً مترو، جایی که بازرگانان یا تجار، که این هم اصطلاح بعدی است،
große Mengen von Waren einkaufen, um sie dann eben weiter zu verkaufen.
مقادیر زیادی کالا را خریداری می‌کنند تا سپس آنها را بفروشند.
In diesem Beruf muss man oft korrespondieren.
در این شغل، فرد باید اغلب مکاتبه کند.
Korrespondieren bedeutet, in einer Beziehung stehen.
مکاتبه کردن به معنای در ارتباط بودن است.
Also wenn ich zum Beispiel einen Händler im Ausland kontaktiere, dann korrespondiere ich mit ihm.
پس اگر مثلاً با یک تاجر در خارج از کشور تماس بگیرم، با او مکاتبه می‌کنم.
Und vielleicht schließen wir sogar etwas ab, vielleicht sogar einen Vertrag, einen Kaufvertrag.
و شاید حتی چیزی را به پایان برسانیم، شاید حتی یک قرارداد، یک قرارداد خرید.
Wenn man etwas abschließt, dann beendet man etwas.
وقتی چیزی را به پایان می‌رسانید، آن را تمام می‌کنید.
Das bedeutet, wir beenden mit diesem Vertrag zum Beispiel unsere Verhandlungen.
این بدان معناست که ما با این قرارداد، مثلاً مذاکرات خود را به پایان می‌رسانیم.
Aber man kann auch die Schule abschließen und damit bezeichnet man dann, dass man die Schule beendet.
اما می‌توان مدرسه را نیز به پایان رساند و با این کار به معنای اتمام مدرسه است.
Hoffentlich erfolgreich, mit einem Abschluss.
امیدوارم با موفقیت، با یک مدرک.
Man kann die Schule aber auch abschließen, obwohl man sie verkürzt.
اما می‌توان مدرسه را نیز به پایان رساند، حتی اگر آن را کوتاه کنید.
Und verkürzen bedeutet, etwas in kürzerer Zeit beenden, so wie ich das mit meiner Ausbildung damals gemacht habe.
و کوتاه کردن به معنای به پایان رساندن چیزی در زمان کوتاه‌تر است، همانطور که من آن زمان با آموزش خود انجام دادم.
Die meisten Lehrer in Deutschland sind verbeamtet.
اکثر معلمان در آلمان کارمند دولت هستند.
Das heißt, sie sind Beamte und das ist ein Wort für Staatsdiener in Deutschland.
یعنی آنها کارمند دولت هستند و این کلمه‌ای برای خدمتگزاران دولتی در آلمان است.
Also hatte ich auch gesagt, ich habe auf Lehramt studiert.
پس من هم گفته بودم که برای معلمی تحصیل کرده‌ام.
Das ist das Amt des Lehrers.
این مقام معلمی است.
Also die meisten Lehrer in Deutschland sind Angestellte des Staates.
پس اکثر معلمان در آلمان کارمندان دولت هستند.
Früher konnte man Lehramt noch auf Diplom studieren.
قبلاً می‌شد برای معلمی با مدرک دیپلم تحصیل کرد.
Diplom ist eben diesem Masterabschluss heutzutage entsprechend.
دیپلم امروزه معادل مدرک کارشناسی ارشد است.
Also das ist die Urkunde über ein abgeschlossenes Studium.
پس این گواهی یک تحصیلات به پایان رسیده است.
Am Ende des Podcasts hatte ich noch gesagt, dass ihr hoffentlich das Grundprinzip verstanden habt.
در پایان پادکست گفته بودم که امیدوارم اصل اساسی را فهمیده باشید.
Das Grundprinzip ist ein prinzipielles Vorgehen von etwas.
اصل اساسی یک رویکرد اصولی برای چیزی است.
Also wenn ihr zum Beispiel das A1-Niveau in Deutsch erreicht habt,
پس اگر مثلاً به سطح A1 در آلمانی رسیده‌اید،
dann habt ihr sicherlich ein Grundprinzip von der Sprache verstanden.
پس مطمئناً یک اصل اساسی از زبان را فهمیده‌اید.
Und wenn ihr diesen Podcast schon gut versteht, dann wisst ihr bereits mehr als nur das prinzipielle Vorgehen.
و اگر این پادکست را به خوبی می‌فهمید، پس از یک رویکرد اصولی بیشتر می‌دانید.
Denn dann versucht ihr nur noch die kleinen Lücken zu schließen.
زیرا در آن صورت فقط سعی می‌کنید شکاف‌های کوچک را پر کنید.
Dennoch kann man sich immer weiterbilden.
با این حال، همیشه می‌توان به آموزش ادامه داد.
Und das ist auch schon das nächste und letzte Wort in dieser Liste.
و این هم کلمه بعدی و آخر در این لیست است.
Sich weiterbilden bedeutet eine Weiterbildung machen.
ادامه تحصیل به معنای انجام یک دوره آموزشی تکمیلی است.
Also sich zum Beispiel noch in einen Sprachkurs begeben, um noch besser zu werden.
یعنی مثلاً در یک دوره زبان شرکت کنید تا بهتر شوید.
Das wäre eine Weiterbildung für einen Sprachlerner.
این یک آموزش پیشرفته برای یک زبان آموز خواهد بود.
Ich hoffe, das hier war eine gute Weiterbildung, Schrägstrich Schulung, Schrägstrich Ausbildung für euch.
امیدوارم این یک آموزش پیشرفته، آموزش، یا دوره آموزشی خوبی برای شما بوده باشد.
Ich habe leider kein Zertifikat für euch, aber ich hoffe, dass ihr dennoch Spaß hattet.
متاسفانه من گواهینامه‌ای برای شما ندارم، اما امیدوارم با این حال لذت برده باشید.
Und das war auch schon der erste Monat von Auf Deutsch gesagt.
و این هم اولین ماه از «به آلمانی گفته شده» بود.
Ich möchte mich an dieser Stelle sehr bei euch bedanken.
در این مرحله می‌خواهم از شما بسیار تشکر کنم.
Es hat mir viel Spaß gemacht.
خیلی به من خوش گذشت.
Mein Speicher ist jetzt voll.
حافظه من الان پر است.
Ich habe fünf Episoden veröffentlicht und das ist relativ viel für einen Monat.
من پنج قسمت منتشر کردم و این برای یک ماه نسبتاً زیاد است.
Aber es ist der erste Monat und ihr habt mir super Feedback gegeben.
اما این ماه اول است و شما بازخورد عالی به من دادید.
Deswegen habe ich viel Zeit investiert, um Episoden zu produzieren.
به همین دلیل زمان زیادی را برای تولید قسمت‌ها سرمایه‌گذاری کردم.
Ich hoffe, dass das erst mal so weitergeht und ich freue mich auf weitere Kommentare von euch.
امیدوارم که این روند ادامه پیدا کند و من مشتاقانه منتظر نظرات بیشتر شما هستم.
Deswegen möchte ich jetzt einmal kurz auflisten, wo ihr mich dann überhaupt finden könnt.
به همین دلیل می‌خواهم اکنون به طور خلاصه لیست کنم که اصلاً کجا می‌توانید مرا پیدا کنید.
Also ich bin auf YouTube, ich habe eine Website bzw. eine Internetseite.
پس من در یوتیوب هستم، یک وب‌سایت یا یک صفحه اینترنتی دارم.
Über Libsyn könnt ihr mich finden.
از طریق Libsyn می‌توانید مرا پیدا کنید.
Dann habt ihr die Möglichkeit, mich auf Facebook zu abonnieren und mir Kommentare zu hinterlassen.
سپس این امکان را دارید که مرا در فیس‌بوک دنبال کنید و برایم نظراتی بگذارید.
Das Gleiche geht auch bei Instagram.
همین کار در اینستاگرام هم ممکن است.
Sehr würde ich mich auch über iTunes-Reviews freuen.
همچنین از نظرات آیتونز بسیار خوشحال خواهم شد.
Also gebt mir am besten fünf Sterne, damit auch andere Leute diesen Podcast vorgeschlagen bekommen.
پس بهتر است به من پنج ستاره بدهید تا افراد دیگر نیز این پادکست را پیشنهاد شده ببینند.
Denn so funktioniert das ja heutzutage.
زیرا امروزه اینگونه کار می‌کند.
Und natürlich könnt ihr mich auch auf Spotify abonnieren.
و البته می‌توانید مرا در اسپاتیفای نیز دنبال کنید.
Wenn ihr Oldschool seid und lieber eine E-Mail schreiben wollt, dann freue ich mich auch sehr.
اگر قدیمی هستید و ترجیح می‌دهید ایمیل بنویسید، من نیز بسیار خوشحال خواهم شد.
Denn das ist eine persönliche Sache.
زیرا این یک مسئله شخصی است.
Das könnt ihr tun, indem ihr mir eine Mail auf auf-deutsch-gesagt.gmx.de sendet.
می‌توانید این کار را با ارسال ایمیل به آدرس auf-deutsch-gesagt.gmx.de انجام دهید.
Wenn ihr Vorschläge habt für zukünftige Episoden des Podcasts, dann sendet mir am besten eine E-Mail.
اگر پیشنهادی برای قسمت‌های آینده پادکست دارید، بهتر است یک ایمیل برایم ارسال کنید.
Dann kann ich euch da auch vernünftig antworten und kann diese Ideen in meine Ideensammlung übertragen.
سپس می‌توانم به شما به درستی پاسخ دهم و این ایده‌ها را به مجموعه ایده‌هایم منتقل کنم.
Ansonsten würde ich sagen, wir hören uns nächsten Monat wieder.
در غیر این صورت، می‌توانم بگویم که ماه آینده دوباره با هم صحبت خواهیم کرد.
Teilt fleißig den Podcast, sagt euren Deutsch-Lernenden, Freunden und Freundinnen Bescheid.
پادکست را با جدیت به اشتراک بگذارید، به دوستان و آشنایان آلمانی‌زبان خود اطلاع دهید.
Und dann hoffe ich, dass wir zusammen eine richtig coole Zeit haben werden.
و سپس امیدوارم که با هم اوقات واقعاً خوبی داشته باشیم.
Also ich freue mich, bleib dabei und wir sehen uns bzw. hören uns bald wieder, hoffe ich.
پس من خوشحالم، با ما بمان و امیدوارم به زودی دوباره همدیگر را ببینیم یا بشنویم.
Bis dann, macht es gut, euer Robin.
تا آن زمان، موفق باشید، رابین شما.
Das war auf Deutsch gesagt.
این به آلمانی گفته شد.
Ich hoffe, dass es euch gefallen hat.
امیدوارم که از آن خوشتان آمده باشد.
Wenn das so ist, abonniert doch bitte meinen Podcast und lasst mir einen Kommentar da.
اگر اینطور است، لطفاً پادکست من را سابسکرایب کنید و برایم یک نظر بگذارید.
Vielen Dank und bis bald, euer Robin.
خیلی ممنون و تا به زودی، رابین شما.