Transkript & Persische Übersetzung
Herzlich willkommen zu Auf Deutsch gesagt, dem Podcast für fortgeschrittene Lerner der
به «به آلمانی گفته شده»، پادکست برای زبانآموزان پیشرفته
deutschen Sprache.
زبان آلمانی خوش آمدید.
Von und mit mir, Robin Meinert.
از و با من، رابین ماینرت.
Hallo und herzlich willkommen zur allerersten Ausgabe von Auf Deutsch gesagt, eurem Podcast
سلام و به اولین قسمت از «به آلمانی گفته شده»، پادکست شما
für fortgeschrittene Lerner der deutschen Sprache.
برای زبانآموزان پیشرفته زبان آلمانی خوش آمدید.
Heute möchte ich Euch den Podcast und mich vorstellen.
امروز میخواهم پادکست و خودم را به شما معرفی کنم.
Worum geht es und für wen ist dieser Podcast, werdet Ihr Euch fragen.
شاید از خود بپرسید که این پادکست درباره چیست و برای چه کسی است.
Nun, dieser Podcast ist für Leute, die bereits über ein gutes bis sehr gutes Sprachniveau
خب، این پادکست برای افرادی است که از قبل سطح زبان خوب تا بسیار خوبی
in der deutschen Sprache verfügen und das Ziel haben, ihre Sprachkenntnisse stetig
در زبان آلمانی دارند و هدفشان این است که مهارتهای زبانی خود را به طور مداوم
zu erhalten bzw. zu erweitern.
حفظ یا گسترش دهند.
Vielleicht lernt Ihr gerade seit ein paar Jahren Deutsch in der Schule oder Ihr seid
شاید چند سالی است که در مدرسه آلمانی یاد میگیرید یا
für eine längere Zeit in Deutschland, um zu studieren oder zu arbeiten.
برای مدت طولانی در آلمان هستید تا تحصیل یا کار کنید.
Vielleicht lernt Ihr aber auch aus Interesse Deutsch, um mit Leuten im deutschsprachigen
شاید هم از روی علاقه آلمانی یاد میگیرید تا با مردم در مناطق آلمانیزبان
Raum zu kommunizieren und die Kultur besser kennenzulernen.
ارتباط برقرار کنید و فرهنگ را بهتر بشناسید.
Für einige von Euch steht eventuell demnächst eine Reise nach Deutschland an oder auch
برای برخی از شما ممکن است به زودی سفری به آلمان یا
nach Österreich oder in die Schweiz.
به اتریش یا سوئیس در پیش باشد.
Und Ihr wollt Euer Deutsch einfach nur verbessern.
و شما فقط میخواهید آلمانی خود را بهبود بخشید.
Oder aber Ihr seid Deutschlehrer im Ausland und wollt Euer Deutsch auf den aktuellen
یا شاید شما معلم آلمانی در خارج از کشور هستید و میخواهید آلمانی خود را به روز
Stand bringen oder auf dem aktuellen Stand halten.
کنید یا به روز نگه دارید.
Vielleicht könnt Ihr aber auch aus verschiedenen Gründen nicht in deutschsprachige Länder
شاید هم به دلایل مختلف نمیتوانید به کشورهای آلمانیزبان
reisen und braucht deshalb umso mehr eine verlässliche Quelle und authentische
سفر کنید و به همین دلیل به یک منبع قابل اعتماد و معتبر
Ressource für das aktuelle Deutsch, so wie es in deutschsprachigen Ländern gesprochen
برای آلمانی امروزی، همانطور که در کشورهای آلمانیزبان صحبت
wird.
میشود، نیاز دارید.
Für all diese und andere Fälle seid Ihr hier genau richtig.
برای همه این موارد و موارد دیگر، شما اینجا در جای درستی هستید.
Denn man kann in einer Fremdsprache immer noch etwas dazulernen.
زیرا همیشه میتوان در یک زبان خارجی چیز جدیدی یاد گرفت.
Oberstes Ziel dieses Podcasts ist es deshalb Euch mit authentischem Deutsch zu versorgen.
بنابراین، هدف اصلی این پادکست این است که شما را با آلمانی معتبر آشنا کند.
Authentisch heißt dabei, dass Ihr mich über aktuelle oder interessante Themen sprechen
معتبر به این معنی است که شما صدای من را در مورد موضوعات روز یا جالب میشنوید
hört und ich dabei versuchen werde möglichst natürlich und ohne großartige Vereinfachungen
و من سعی خواهم کرد تا حد امکان طبیعی و بدون سادهسازیهای زیاد صحبت کنم.
zu sprechen.
صحبت کردن.
Warum heißt der Podcast auf Deutsch gesagt?
چرا نام این پادکست «به آلمانی گفته شد» است؟
Nun, zunächst einmal die offensichtliche Antwort.
خب، اول از همه پاسخ واضح.
Dieser Podcast beschäftigt sich mit der deutschen Sprache und ist von einem Deutschen
این پادکست به زبان آلمانی میپردازد و توسط یک آلمانی ساخته شده است
für Lerner und Lernerinnen der deutschen Sprache.
برای زبانآموزان آلمانی.
Daher wird jedes Wort auf Deutsch gesagt.
بنابراین، هر کلمه به آلمانی گفته میشود.
Es gibt aber auch noch eine zweite Bedeutung des Ausdrucks auf Deutsch gesagt.
اما عبارت «به آلمانی گفته شد» معنای دومی نیز دارد.
Und zwar handelt es sich dabei um eine Redewendung im Deutschen.
و آن یک اصطلاح در زبان آلمانی است.
Auf Deutsch gesagt bedeutet, offen und verständlich zu reden und deutlich seine Meinung bzw.
«به آلمانی گفته شد» به معنای صحبت کردن صریح و قابل فهم و بیان واضح نظر خود یا
die ungeschminkte Wahrheit zu sagen.
گفتن حقیقت محض است.
Heutzutage wird der Ausdruck oftmals in Kombination mit einem Schimpfwort benutzt.
امروزه این عبارت اغلب در ترکیب با یک کلمه توهینآمیز استفاده میشود.
Beispielsweise kann man sagen, das ist auf Deutsch gesagt scheiße.
به عنوان مثال میتوان گفت، «به آلمانی گفته شد» این مزخرف است.
In diesem Beispiel sagt jemand offen und ehrlich seine Meinung und ihm ist dabei
در این مثال، کسی نظر خود را صریح و صادقانه بیان میکند و در عین حال
bewusst etwas unschönes sagen zu müssen, nämlich hier das Wort scheiße.
آگاه است که باید چیزی ناخوشایند بگوید، یعنی اینجا کلمه «مزخرف».
Aber auch das gehört genauso zum natürlichen und authentischen Sprachgebrauch wie die Sprache,
اما این نیز به همان اندازه بخشی از کاربرد طبیعی و معتبر زبان است، مانند زبانی که
die ihr vielleicht im Sprachkurs oder in der Schule gelernt habt.
شما شاید در دوره زبان یا در مدرسه یاد گرفتهاید.
Seht diesen Podcast also als eine Quelle für aktuelles und authentisches Deutsch fernab
پس این پادکست را به عنوان منبعی برای زبان آلمانی معتبر و بهروز، دور از
vom Schulbuch Deutsch.
زبان کتاب درسی ببینید.
Wer ist der Mann hinter der Stimme, werdet ihr euch vielleicht fragen.
شاید از خود بپرسید، مرد پشت این صدا کیست؟
Mein Name ist Robin Meinert, ich bin 27 Jahre alt und komme aus Schleswig-Holstein,
نام من رابین ماینرت است، ۲۷ سال دارم و اهل شلسویگ-هولشتاین هستم،
nördlich von Hamburg, also dem nördlichsten Bundesland Deutschlands.
شمال هامبورگ، یعنی شمالیترین ایالت آلمان.
Ich bin also ein deutscher Muttersprachler mit einem leichten norddeutschen Akzent,
بنابراین من یک آلمانیزبان بومی با لهجهای خفیف از شمال آلمان هستم،
auch wenn ich mich sehr bemühe, so hochdeutsch wie möglich zu sprechen.
حتی اگر بسیار تلاش میکنم تا حد امکان به آلمانی استاندارد صحبت کنم.
Jedoch sprechen die meisten Deutschen mit einem leichten Akzent.
با این حال، اکثر آلمانیها با لهجهای خفیف صحبت میکنند.
Und wenn man ein paar Umfragen im Internet glauben kann, dann ist Norddeutsch noch einer
و اگر بتوان به برخی نظرسنجیهای اینترنتی اعتماد کرد، لهجه شمال آلمان هنوز یکی از
der beliebtesten Akzente in Deutschland.
محبوبترین لهجهها در آلمان است.
Ich bin auf dem Weg, ein Lehrer zu werden und ich interessiere mich sehr für Sprachen.
من در حال تبدیل شدن به یک معلم هستم و به زبانها بسیار علاقهمندم.
Ich habe bereits Erfahrungen als Deutschlehrer in Deutschland und England gesammelt und
من قبلاً به عنوان معلم آلمانی در آلمان و انگلستان تجربه کسب کردهام و
weiß daher, wie schwierig es sein kann, Deutsch zu lernen.
بنابراین میدانم که یادگیری زبان آلمانی چقدر میتواند دشوار باشد.
Dennoch habe ich zwei Geständnisse zu machen.
با این حال، دو اعتراف دارم.
Erstens habe ich nicht Deutsch studiert und bin daher kein akademisch ausgebildeter
اولاً، من آلمانی نخواندهام و بنابراین یک معلم آلمانی با تحصیلات آکادمیک نیستم.
Deutschlehrer.
معلم آلمانی.
Dennoch habe ich großes Interesse an der deutschen Sprache und kann behaupten,
با این حال، من علاقه زیادی به زبان آلمانی دارم و میتوانم ادعا کنم
mich mit meiner Muttersprache auszukennen.
که با زبان مادریام آشنا هستم.
Zweitens bin ich weder ein ausgebildeter Radiosprecher, noch habe ich ein professionelles
ثانیاً، من نه یک گوینده رادیویی آموزشدیده هستم و نه یک استودیوی حرفهای دارم
Studio, in dem ich unter perfekten Umständen aufnehmen kann.
که بتوانم در شرایط عالی ضبط کنم.
Jetzt gerade z.B. sitze ich mit einer Decke über dem Kopf in meinem Bett, habe ein iPad
همین الان مثلاً، من با یک پتو روی سرم در تختم نشستهام، یک آیپد
in der Hand, um das zu lesen, was ich hier vorbereitet habe und habe ein Mikrofon
در دست دارم تا آنچه را که اینجا آماده کردهام بخوانم و یک میکروفون
in der Hand.
در دست دارم.
Daher kann ich nicht garantieren, dass nicht manchmal ein paar Hintergrundgeräusche
بنابراین نمیتوانم تضمین کنم که گاهی اوقات صداهای پسزمینه
zu hören sind.
شنیده نشوند.
Warum mache ich trotzdem diesen Podcast?
چرا با این حال این پادکست را میسازم؟
Ich selbst höre sehr gerne Podcasts und bin von der Idee begeistert, Wissen und insbesondere
من خودم خیلی دوست دارم پادکست گوش کنم و از ایده انتشار دانش و به ویژه
Sprachen über das Internet zu verbreiten.
زبانها از طریق اینترنت هیجانزده هستم.
Ich höre viele Podcasts auf Englisch und habe eine Handvoll gute Podcasts für
من پادکستهای زیادی به زبان انگلیسی گوش میکنم و چند پادکست خوب برای
fortgestrittene Lerner gefunden, über die ich sehr froh bin, weil sie mir weiter
یادگیرندگان پیشرفته پیدا کردهام که از آنها بسیار خوشحالم، زیرا آنها به من کمک میکنند
helfen, meinem Ziel, nämlich der Perfektion der englischen Sprache, etwas näher
تا به هدفم، یعنی تسلط کامل بر زبان انگلیسی، کمی نزدیکتر شوم.
zu kommen.
نزدیکتر شوم.
Studien, aber auch meine eigenen Erfahrungen, haben gezeigt, dass das Hören einer Sprache
مطالعات، و همچنین تجربیات خودم، نشان دادهاند که گوش دادن به یک زبان
einen großen positiven Einfluss auf das Erlernen der Sprache hat und dass das Hören,
تأثیر مثبت زیادی بر یادگیری زبان دارد و اینکه گوش دادن،
das Vokabular, das Sprachgefühl, aber auch die Aussprache positiv beeinflusst.
واژگان، حس زبانی و همچنین تلفظ را به طور مثبت تحت تأثیر قرار میدهد.
Nach Gesprächen mit Deutschlernern und einiger Recherche ist mir aufgefallen,
پس از گفتگو با زبانآموزان آلمانی و کمی تحقیق، متوجه شدم
dass es leider nicht viele Podcasts für fortgeschrittene Lerner der deutschen Sprache gibt.
که متأسفانه پادکستهای زیادی برای یادگیرندگان پیشرفته زبان آلمانی وجود ندارد.
Die meisten beschränken sich auf das Anfängerniveau und sind sehr formell.
اکثر آنها به سطح مبتدی محدود میشوند و بسیار رسمی هستند.
Damit eignen sie sich nicht für Leute, die bereits einige Jahre Spracherfahrung
بنابراین، آنها برای افرادی که قبلاً چندین سال تجربه زبانی
in der Fremdsprache Deutsch haben.
در زبان خارجی آلمانی دارند، مناسب نیستند.
Deshalb wird es Zeit für diesen Podcast.
بنابراین، وقت این پادکست فرا رسیده است.
Was könnt ihr von diesem Podcast erwarten?
چه انتظاری میتوانید از این پادکست داشته باشید؟
Beziehungsweise, wie ist er aufgebaut?
یا به عبارت دیگر، ساختار آن چگونه است؟
Der Podcast wird in der Regel aus drei Teilen bestehen.
پادکست معمولاً از سه بخش تشکیل خواهد شد.
Im ersten Teil werde ich euch begrüßen und kurz vorstellen, worum es geht.
در بخش اول، به شما خوشآمد میگویم و به طور خلاصه معرفی میکنم که موضوع چیست.
Im zweiten Teil werde ich zu einem von mir aus gewählten Thema Inhalte liefern.
در بخش دوم، مطالبی را در مورد موضوعی که خودم انتخاب کردهام، ارائه خواهم داد.
Die Themen werden sich auf Aspekte der deutschen Kultur, das Lernen der deutschen
موضوعات بر جنبههایی از فرهنگ آلمان، یادگیری زبان آلمانی
Sprache oder einfach auf Geschichten, die das Leben schreibt, konzentrieren.
یا به سادگی بر داستانهایی که زندگی مینویسد، تمرکز خواهند کرد.
Das kann zum Beispiel so aussehen, dass ich euch etwas aus meinem Leben erzähle,
این میتواند به عنوان مثال به این صورت باشد که من چیزی از زندگیام را برای شما تعریف کنم،
etwas vorlese, einen Audioausschnitt zeige oder mit einem Interviewpartner spreche.
چیزی بخوانم، یک بخش صوتی را نشان دهم یا با یک مصاحبهشونده صحبت کنم.
Letzteres werde ich versuchen, so oft wie möglich einzubauen.
مورد آخر را سعی خواهم کرد تا حد امکان بگنجانم.
Denn ein Gespräch ist ja schließlich das, worum es bei der Kommunikation meistens geht.
زیرا گفتگو در نهایت همان چیزی است که ارتباطات بیشتر اوقات درباره آن است.
Im dritten Teil gehe ich dann anhand von Beispielen im Detail auf das zuvor Gehörte ein.
در بخش سوم، سپس با استفاده از مثالها، به جزئیات آنچه قبلاً شنیده شد، میپردازم.
Der Fokus wird dabei auf Vokabeln und Redewendungen oder anderen interessanten
تمرکز بر واژگان و اصطلاحات یا دیگر نکات جالب
Worthappen liegen.
زبانی خواهد بود.
Auch werdet ihr natürlich automatisch ein Gefühl für korrekte Grammatik und
همچنین شما به طور طبیعی و خودکار حسی برای گرامر صحیح و
Aussprache bekommen.
تلفظ پیدا خواهید کرد.
Zusätzlich werde ich euch zu jeder Episode ein Handout zur Verfügung stellen,
علاوه بر این، برای هر قسمت یک جزوه در اختیار شما قرار خواهم داد،
sodass ihr die sprachlichen Highlights auch nachlesen könnt.
تا بتوانید نکات برجسته زبانی را نیز مطالعه کنید.
Wie kann dir der Auf Deutsch gesagt Podcast beim Lernen der deutschen
چگونه پادکست «Auf Deutsch gesagt» میتواند به شما در یادگیری زبان آلمانی
Sprache weiterhelfen?
کمک کند؟
Es gibt unzählige Theorien zum Thema Fremdsprachenerwerb und ich möchte euch hier anhand einiger
نظریههای بیشماری در مورد یادگیری زبان خارجی وجود دارد و من میخواهم در اینجا با استفاده از چند
Prinzipien erklären, warum es aus lernteoretischer Sicht nützlich für euch sein kann,
اصل توضیح دهم که چرا از دیدگاه نظریه یادگیری میتواند برای شما مفید باشد
diesen Podcast zu hören.
که به این پادکست گوش دهید.
Das Hören kommt vor dem Sprechen.
گوش دادن قبل از صحبت کردن میآید.
Das ist bei jedem Baby so und trifft ähnlich auch bei dem Lerner einer Fremdsprache zu.
این در مورد هر نوزادی صدق میکند و به طور مشابه در مورد یادگیرنده یک زبان خارجی نیز صادق است.
Um die Sprache selbst zu produzieren, muss man wissen, wie sie angewendet wird.
برای تولید خود زبان، باید دانست که چگونه از آن استفاده میشود.
Dabei ist es natürlich besonders wichtig, authentische sprachliche Vorbilder zu haben,
در این راستا، داشتن الگوهای زبانی معتبر، البته بسیار مهم است،
um ein natürliches Sprachgefühl und eine gute Aussprache zu entwickeln.
برای توسعه حس طبیعی زبان و تلفظ خوب.
Weiterhin wird Sprache oft unbewusst gelernt.
علاوه بر این، زبان اغلب ناخودآگاه آموخته میشود.
So lernt man durch das regelmäßige Hören der Sprache automatisch neue Vokabeln
به این ترتیب، با گوش دادن منظم به زبان، به طور خودکار واژگان جدیدی یاد میگیرید
und auch grammatikalische Strukturen.
و همچنین ساختارهای گرامری.
Ihr werdet merken, dass ihr zunehmend Wörter oder Phrasen benutzen werdet, die ihr
متوجه خواهید شد که به طور فزایندهای از کلمات یا عباراتی استفاده خواهید کرد که هرگز
nie bewusst gelernt habt.
آگاهانه یاد نگرفتهاید.
Steven Krashen, ein amerikanischer Sprachforscher sagt, dass das Sprachniveau,
استیون کراشن، یک زبانشناس آمریکایی میگوید که سطح زبان،
dem man sich als Lerner aussetzt, etwas über dem Level sein sollte, was man selbst gerade hat.
که یک زبانآموز خود را در معرض آن قرار میدهد، باید کمی بالاتر از سطحی باشد که خودش در حال حاضر دارد.
Da dieser Podcast für bereits erfahrene Lerner ist und ich meine Sprache nicht besonders anpasse,
از آنجایی که این پادکست برای زبانآموزان باتجربه است و من زبانم را به طور خاص تطبیق نمیدهم،
sollte das Niveau definitiv über dem Level sein, was ihr als Nicht-Muttersprachler habt.
سطح آن قطعاً باید بالاتر از سطحی باشد که شما به عنوان غیربومیزبان دارید.
Für einige von euch wird es zu Anfang schwierig sein, alles zu verstehen.
برای برخی از شما در ابتدا درک همه چیز دشوار خواهد بود.
Aber das sollte euch nicht davon abhalten zuzuhören.
اما این نباید شما را از گوش دادن باز دارد.
Um die Lücke zwischen eurem und meinem Sprachniveau zu schließen,
برای پر کردن شکاف بین سطح زبان شما و من،
erkläre ich euch die schwierigsten Vokabeln zum Schluss ausführlich.
من در پایان دشوارترین واژگان را به طور مفصل برای شما توضیح خواهم داد.
Zusätzlich zum unbewussten Lernen kommt das bewusste Lernen.
علاوه بر یادگیری ناخودآگاه، یادگیری آگاهانه نیز وجود دارد.
Wenn ihr also aktiv zuhört und bewusst nach grammatikalischen Mustern,
بنابراین، اگر فعالانه گوش دهید و آگاهانه به دنبال الگوهای گرامری،
neuen Wörtern oder Redewendungen sucht und sie eventuell sogar nachsprecht,
کلمات جدید یا اصطلاحات بگردید و حتی شاید آنها را تکرار کنید،
werdet ihr noch effektiver lernen können.
قادر خواهید بود حتی مؤثرتر یاد بگیرید.
Beim aktiven Lernen hilft der dritte Teil des Podcasts in Kombination mit dem Handout.
در یادگیری فعال، بخش سوم پادکست در ترکیب با جزوه کمک میکند.
Zudem bietet der Podcast dir eine sichere Lernumgebung.
علاوه بر این، پادکست یک محیط یادگیری امن را برای شما فراهم میکند.
Kein Druck und wie ich hoffe eine positive Verbindung mit mir, dem Lehrer,
بدون فشار و همانطور که امیدوارم، یک ارتباط مثبت با من، معلم،
soll dir helfen, angenehm und ohne Angst zu lernen.
باید به شما کمک کند تا به راحتی و بدون ترس یاد بگیرید.
Und wenn du etwas vergessen hast, kannst du dir den Podcast einfach nochmal anhören.
و اگر چیزی را فراموش کردهاید، میتوانید به سادگی دوباره به پادکست گوش دهید.
Das ist das Schöne bei diesem Format.
این زیبایی این قالب است.
Das ist sowieso eine gute Idee.
این به هر حال یک ایده خوب است.
Denn je öfter man ein Wort hört, desto leichter kann man es sich merken.
زیرا هر چه بیشتر یک کلمه را بشنوید، راحتتر میتوانید آن را به خاطر بسپارید.
Das ist besonders zu empfehlen, wenn du Probleme beim ersten Mal anhören hast.
این به ویژه توصیه میشود اگر در اولین بار گوش دادن مشکل دارید.
Motivation ist wie in allen Lebensbereichen der Schlüssel zum Erfolg.
انگیزه، مانند تمام جنبههای زندگی، کلید موفقیت است.
Ich gehe grundsätzlich mal davon aus, dass ihr, wenn ihr diesen Podcast hört,
من اساساً فرض را بر این میگذارم که شما، وقتی این پادکست را گوش میدهید،
bereits motiviert seid, mehr über die deutsche Sprache und Kultur zu lernen.
از قبل برای یادگیری بیشتر در مورد زبان و فرهنگ آلمانی انگیزه دارید.
Dennoch versuche ich die Motivation hochzuhalten, indem ich euch relevante Themen präsentiere.
با این حال، سعی میکنم با ارائه موضوعات مرتبط، انگیزه شما را بالا نگه دارم.
Dabei gehe ich von meinen eigenen Erfahrungen und Interessen als Lerner von Fremdsprachen aus.
در این راستا، من از تجربیات و علایق خودم به عنوان یک زبانآموز استفاده میکنم.
Ich versuche Bereiche der Sprache hervorzuheben, die im Sprachkurs nicht gelehrt werden,
من سعی میکنم جنبههایی از زبان را برجسته کنم که در دورههای زبان آموزش داده نمیشوند،
die aber dennoch wichtig sind, wenn man zwischen Muttersprachlern in der Zielsprache nicht unbedingt auffallen möchte.
اما با این حال مهم هستند، اگر نمیخواهید در بین بومیزبانان زبان مقصد لزوماً متمایز شوید.
Nun kann man behaupten, dass ein Podcast eindimensional ist,
اکنون میتوان ادعا کرد که یک پادکست یکبعدی است،
da der Zuhörer lediglich eine passive Tätigkeit übernimmt und selbst nicht tätig wird.
زیرا شنونده تنها یک فعالیت غیرفعال را بر عهده میگیرد و خودش فعال نمیشود.
Um dem entgegenzuwirken, gibt es Handouts zum Nachlesen, Üben oder auch Sprechen.
برای مقابله با این موضوع، جزواتی برای مطالعه، تمرین یا حتی صحبت کردن وجود دارد.
Zudem würde ich mich freuen, wenn ihr eure Kommentare zu meinen Podcasts abgibt
علاوه بر این، خوشحال میشوم اگر نظرات خود را در مورد پادکستهای من ارائه دهید
und diese dann natürlich auch in Deutsch verfasst.
و البته آنها را به زبان آلمانی بنویسید.
So könnt ihr direkt üben, wie die Sprache anzuwenden ist
به این ترتیب میتوانید مستقیماً نحوه استفاده از زبان را تمرین کنید
und gleichzeitig von mir oder anderen Feedback dazu bekommen.
و همزمان از من یا دیگران بازخورد دریافت کنید.
Wenn das gut klingt, würde ich mich freuen, wenn ihr diesen Podcast abonniert.
اگر این خوب به نظر میرسد، خوشحال میشوم اگر این پادکست را سابسکرایب کنید.
So, Schluss mit dem geskripteten Part.
خب، پایان بخش اسکریپتشده.
Ich habe mir natürlich ein paar Notizen gemacht, damit ich in der ersten Folge auch das rüberbringen kann,
من البته چند یادداشت برداشتم تا بتوانم در قسمت اول هم آنچه را که میخواهم بگویم منتقل کنم،
was ich gerne sagen möchte und nicht die ganze Zeit mit Ö und M die Zeit verbringe.
و تمام وقت را با "اِ" و "اُم" نگذرانم.
So wie jetzt.
مثل الان.
Was ich aber sagen wollte ist, ihr könnt ungefähr alle zwei Wochen mit einer brandneuen Folge rechnen.
اما چیزی که میخواستم بگویم این است که میتوانید تقریباً هر دو هفته یک قسمت کاملاً جدید انتظار داشته باشید.
Ich mache das aus Spaß an der Freude.
من این کار را برای لذت انجام میدهم.
Also das ist mein Hobby.
یعنی این سرگرمی من است.
Wie ich vorhin schon erwähnt hatte, bin ich angehender Lehrer und ich mache demnächst mein Referendariat.
همانطور که قبلاً اشاره کردم، من معلم آینده هستم و به زودی دوره کارآموزی معلمی خود را شروع میکنم.
Das heißt, ich werde eineinhalb Jahre lernen, wie man echter Lehrer ist.
یعنی من یک سال و نیم یاد خواهم گرفت که چگونه یک معلم واقعی باشم.
Und da freue ich mich schon drauf.
و من از این بابت هیجانزده هستم.
Aber das heißt auch, dass ich nicht jeden Tag oder jede Woche einen Podcast veröffentlichen kann.
اما این همچنین به این معنی است که نمیتوانم هر روز یا هر هفته یک پادکست منتشر کنم.
Ich möchte den Podcast dennoch als langfristiges Projekt sehen.
با این حال، من میخواهم این پادکست را به عنوان یک پروژه بلندمدت ببینم.
Und da habe ich mir überlegt, dass alle zwei Wochen sehr wohl machbar sind.
و به همین دلیل فکر کردم که هر دو هفته یک بار کاملاً قابل انجام است.
Und ja, deswegen rechnet mit mir alle zwei Wochen.
و بله، به همین دلیل هر دو هفته یک بار منتظر من باشید.
Wenn ich mal viel Freizeit haben sollte, dann könnt ihr auch mal zwischendurch gucken,
اگر زمانی اوقات فراغت زیادی داشته باشم، میتوانید گاهی اوقات نگاهی بیندازید،
ob ich da gerade was raushaue.
که آیا من در حال حاضر چیزی منتشر میکنم.
Oder ihr folgt mir am besten bei allen sozialen Netzwerken, die ich so habe.
یا بهتر است مرا در تمام شبکههای اجتماعی که دارم دنبال کنید.
Zum Beispiel Facebook und Instagram.
به عنوان مثال فیسبوک و اینستاگرام.
Das denke ich mal, sind die, wo ihr mich auf jeden Fall finden werdet.
فکر میکنم اینها جاهایی هستند که قطعاً مرا پیدا خواهید کرد.
Und ja, ansonsten kommt jetzt dann gleich noch die Sprachanalyse,
و بله، در غیر این صورت، اکنون تحلیل زبان نیز خواهد آمد،
wo ich wie versprochen die wichtigsten Sprachhäppchen, das wichtigste Vokabular oder auch die wichtigsten Redewendungen noch mal aufgreifen werde.
که در آن، همانطور که قول داده بودم، مهمترین نکات زبانی، مهمترین واژگان یا مهمترین اصطلاحات را دوباره بررسی خواهم کرد.
Also viel Spaß mit der Sprachanalyse und ich würde mich freuen, wenn ihr beim nächsten Mal wieder einschaltet.
پس از تحلیل زبان لذت ببرید و خوشحال میشوم اگر دفعه بعد دوباره همراه ما باشید.
Bis bald, euer Robin.
به زودی میبینمتان، رابین شما.
Die Sprachanalyse.
تحلیل زبان.
Ja, herzlich willkommen zur Sprachanalyse.
بله، به تحلیل زبان خوش آمدید.
Hier geht es jetzt darum, die Vokabeln, die ich gerade verwendet habe, noch mal zu erklären oder sie mit anderen Worten, also mit Synonymen zu beschreiben.
اکنون در اینجا هدف این است که واژگانی را که تازه استفاده کردم، دوباره توضیح دهم یا آنها را با کلمات دیگر، یعنی با مترادفها، توصیف کنم.
Die Vokabeln suche ich immer nach meinem eigenen Gefühl heraus, wo ich denke, okay, das ist eine nette Redewendung zum Beispiel, die wir häufig benutzen in der deutschen Sprache.
من همیشه واژگان را بر اساس احساس خودم انتخاب میکنم، جایی که فکر میکنم، خب، این مثلاً یک اصطلاح خوب است که ما اغلب در زبان آلمانی استفاده میکنیم.
Dann pick ich sie raus und erkläre noch mal, in welchem Zusammenhang man diese Redewendung benutzt.
سپس آن را انتخاب میکنم و دوباره توضیح میدهم که این اصطلاح در چه زمینهای استفاده میشود.
Und bei den Vokabeln gehe ich eher danach, naja, welche vielleicht etwas schwieriger zu merken sind oder Vokabeln, die man vielleicht nicht allzu häufig benutzt,
و در مورد واژگان، بیشتر به این توجه میکنم که کدامها شاید کمی دشوارتر به خاطر سپرده شوند یا واژگانی که شاید زیاد استفاده نمیشوند،
aber die dennoch wichtig sind, wenn man sich exakt und spezifisch ausdrücken will.
اما با این حال مهم هستند، اگر کسی بخواهد دقیق و مشخص بیان کند.
Fangen wir an. Ich habe gesagt, das ist die erste Folge.
شروع کنیم. گفتم، این قسمت اول است.
Eine Folge ist eine Episode oder auch Sendung von etwas, das eben mehrere Teile hat.
یک «Folge» (قسمت) یک اپیزود یا برنامه از چیزی است که چندین بخش دارد.
Also wenn man eine Serie schaut, im Fernsehen oder auf Netflix, dann besteht die aus verschiedenen Folgen.
بنابراین وقتی یک سریال را در تلویزیون یا نتفلیکس تماشا میکنید، از قسمتهای مختلفی تشکیل شده است.
Und so besteht mein Podcast auch aus mehreren Folgen.
و پادکست من نیز از چندین قسمت تشکیل شده است.
Als nächstes hatte ich gesagt, ich möchte es aufrechterhalten.
در ادامه گفته بودم، میخواهم آن را حفظ کنم.
Wenn man etwas aufrechterhalten möchte, dann möchte man es lange weiter bestehen lassen.
اگر کسی بخواهد چیزی را حفظ کند، میخواهد آن را برای مدت طولانی ادامه دهد.
Also zum Beispiel könnte ich auch sagen, ich mache gerne Sport und das möchte ich auch gerne aufrechterhalten.
مثلاً میتوانم بگویم، من دوست دارم ورزش کنم و میخواهم این را حفظ کنم.
Das heißt, das möchte ich gerne in Zukunft auch weitermachen.
یعنی، میخواهم در آینده نیز به این کار ادامه دهم.
Das nächste Wort ist erweitern.
کلمه بعدی «erweitern» (گسترش دادن) است.
Wenn man etwas erweitert, dann vergrößert man es.
وقتی چیزی را گسترش میدهید، آن را بزرگتر میکنید.
Also wenn man zum Beispiel sein Wissen erweitert, dann vergrößert man sein Wissen.
بنابراین، مثلاً وقتی دانش خود را گسترش میدهید، دانش خود را افزایش میدهید.
Etwas steht an. Wenn etwas ansteht, dann findet es bald statt.
چیزی در پیش است. وقتی چیزی در پیش است، به زودی اتفاق میافتد.
Oftmals benutzt man es auch im Kontext von Terminen oder von Deadlines.
اغلب اوقات از آن در زمینه قرار ملاقات ها یا ضرب الاجل ها نیز استفاده می شود.
Oftmals benutzt man es auch für Events, die demnächst stattfinden.
اغلب اوقات از آن برای رویدادهایی که به زودی برگزار می شوند نیز استفاده می شود.
Also zum Beispiel unsere Weihnachtsfeier steht bald an.
مثلاً جشن کریسمس ما به زودی برگزار می شود.
Dann sagte ich auf dem aktuellen Stand halten.
سپس گفتم که آن را به روز نگه دارید.
Also wenn man etwas auf dem aktuellen Stand hält, dann hält man es zeitgemäß.
یعنی وقتی چیزی را به روز نگه می دارید، آن را مدرن نگه می دارید.
Zum Beispiel kann man sagen, mein Computer ist auf dem aktuellen Stand.
مثلاً می توانید بگویید کامپیوتر من به روز است.
Das bedeutet, ich habe alle Updates getätigt und er ist zeitgemäß eingerichtet.
این بدان معناست که من تمام به روزرسانی ها را انجام داده ام و به روز تنظیم شده است.
Eine verlässliche Quelle ist eine zuverlässige Ressource.
یک منبع قابل اعتماد، یک منبع موثق است.
Das bedeutet, wenn ihr mich auf Deutsch sprechen hört, dann könnt ihr sicher sein, dass man diese Wörter auch tatsächlich in Deutschland benutzt.
این بدان معناست که وقتی صدای من را به آلمانی می شنوید، می توانید مطمئن باشید که این کلمات واقعاً در آلمان استفاده می شوند.
Also ich bin eine zuverlässige Ressource für euch, eine verlässliche Quelle.
پس من یک منبع قابل اعتماد برای شما هستم، یک منبع موثق.
Und ich hoffe auch, dass ich authentisch bin. Das bedeutet echt.
و امیدوارم که معتبر هم باشم. یعنی واقعی.
Wenn etwas authentisch ist, dann ist es echt und nicht gespielt.
اگر چیزی معتبر باشد، واقعی است و ساختگی نیست.
Eine Redewendung ist eine Verbindung von Wörtern, die zusammen eine bestimmte Bedeutung haben.
یک اصطلاح، ترکیبی از کلمات است که با هم معنای خاصی دارند.
Also eine Redewendung ist deswegen auch manchmal nur zu verstehen, wenn exakt dieselben Wörter verwendet werden in exakter selben Reihenfolge.
بنابراین، یک اصطلاح گاهی اوقات فقط زمانی قابل درک است که دقیقاً همان کلمات به همان ترتیب استفاده شوند.
Weil es oftmals auch bildlich wird. Eine Redewendung wäre zum Beispiel, es regnet wie aus Eimern.
زیرا اغلب اوقات تصویری می شود. یک اصطلاح مثلاً این است که «باران مثل سطل می بارد».
Das bedeutet, dass es sehr stark regnet.
این بدان معناست که باران بسیار شدیدی می بارد.
Und wenn man jetzt sagen würde, es regnet wie aus Töpfen, was einem Eimer gleichkommt, ist es aber nicht die Redewendung.
و اگر الان بگویید «باران مثل قابلمه می بارد» که معادل سطل است، اما این اصطلاح نیست.
Und man würde es vielleicht nicht sofort verstehen, was der andere damit meint.
و شاید بلافاصله متوجه نشوید که دیگری منظورش چیست.
Dann hatte ich gesagt, die ungeschminkte Wahrheit.
سپس گفتم «حقیقت بدون آرایش».
Die ungeschminkte Wahrheit bedeutet die Wahrheit, ohne sie zu beschönigen.
حقیقت بدون آرایش به معنای حقیقت است، بدون اینکه آن را زیبا جلوه دهیم.
Also schminken ist das, was man tut, wenn man sich Creme und Puder ins Gesicht schmiert, sage ich mal.
یعنی آرایش کاری است که وقتی کرم و پودر را به صورت خود می مالید، انجام می دهید، مثلاً.
Also ich würde jetzt einfach mal sagen, dass Frauen sich öfter schminken als Männer.
یعنی من الان فقط می گویم که زنان بیشتر از مردان آرایش می کنند.
Und das bedeutet, wenn man eben Make-up benutzt, um das Gesicht zu verschönern.
و این بدان معناست که وقتی از لوازم آرایش برای زیباتر کردن صورت استفاده می شود.
Das ist natürlich auch immer Geschmackssache, ob das dann wirklich verschönert wird.
البته این همیشه سلیقه ای است که آیا واقعاً زیباتر می شود یا نه.
Genau, aber in diesem Zusammenhang ungeschminkte Wahrheit, also es wird hier nichts vertuscht.
دقیقاً، اما در این زمینه «حقیقت بدون آرایش»، یعنی هیچ چیز در اینجا پنهان نمی شود.
Es wird die Wahrheit genannt, ohne sie zu beschönigen.
حقیقت گفته می شود، بدون اینکه آن را زیبا جلوه دهیم.
Dann hatte ich ja auch vorhin schon erklärt, was auf Deutsch gesagt bedeutet.
سپس قبلاً توضیح داده بودم که «به آلمانی گفته شود» به چه معناست.
Auf Deutsch gesagt bedeutet einfach offen und ehrlich gesprochen.
«به آلمانی گفته شود» به سادگی به معنای صحبت کردن صریح و صادقانه است.
Dann hatte ich erzählt, aus welchem Bundesland ich komme.
سپس گفتم که از کدام ایالت فدرال هستم.
Und ein Bundesland ist im Prinzip ein Gebiet eines Bundesstaates, also in diesem Fall Deutschland.
و یک ایالت فدرال در اصل یک منطقه از یک کشور فدرال است، یعنی در این مورد آلمان.
Wir haben 16 Bundesländer, aber da werde ich wahrscheinlich auch noch einen Podcast zumachen.
ما ۱۶ ایالت فدرال داریم، اما احتمالاً در مورد آن هم یک پادکست خواهم ساخت.
Ein Geständnis. Ein Geständnis ist ein Eingestehen einer Schuld.
یک اعتراف. اعتراف اقرار به گناه است.
Also zum Beispiel kann ein Mörder das Geständnis ablegen, dass er eine andere Person ermordet hat.
مثلاً یک قاتل میتواند اعتراف کند که شخص دیگری را به قتل رسانده است.
Das wäre dann ein Geständnis.
این یک اعتراف خواهد بود.
Oder man kann seiner Mutter, wenn man die Hausaufgaben nicht gemacht hat, gestehen,
یا اگر تکالیف خود را انجام ندادهاید، میتوانید به مادرتان اعتراف کنید،
dass man zu faul war, um die Hausaufgaben zu machen.
که برای انجام تکالیف خیلی تنبل بودهاید.
Oder auch seinem Lehrer oder auch es gibt so viele Geständnismöglichkeiten.
یا به معلم خود، یا اصلاً گزینههای اعتراف زیادی وجود دارد.
Das nächste Wort ist die Muttersprache.
کلمه بعدی زبان مادری است.
Die Muttersprache ist die Sprache, die ein Kind von seinen Eltern lernt.
زبان مادری زبانی است که کودک از والدین خود میآموزد.
Also meine Muttersprache ist Deutsch.
پس زبان مادری من آلمانی است.
Wenn ich in Spanien geboren wäre, wäre ich wahrscheinlich Muttersprachler in Spanisch.
اگر در اسپانیا متولد شده بودم، احتمالاً زبان مادریام اسپانیایی بود.
Wenn etwas einen Hintergrund hat, dann hat es eine Vorgeschichte bzw. eine Begründung.
اگر چیزی پیشینهای داشته باشد، پس یک سابقه یا یک دلیل دارد.
Wenn ein Verkäufer zum Beispiel sehr nett ist, dann hat das meistens den Hintergrund, dass er etwas verkaufen möchte.
مثلاً اگر یک فروشنده بسیار مهربان باشد، معمولاً پیشینهاش این است که میخواهد چیزی بفروشد.
Also die Begründung für sein Verhalten ist der Verkauf und das ist dann sozusagen der Hintergrund der Handlung.
پس دلیل رفتار او فروش است و این به نوعی پیشینه عمل است.
Als nächstes hatte ich gesagt eine Handvoll.
بعد گفتم یک مشت.
Eine Handvoll ist, wenn man es wortwörtlich nimmt, fünf.
یک مشت، اگر به معنای واقعی کلمه بگیریم، پنج است.
Aber bei uns ist es eher so, dass man sagt ein Paar.
اما در مورد ما بیشتر اینطور است که میگوییم چند تا.
Also eine Handvoll ist ein Paar von etwas, also ein Paar Nüsse, eine Handvoll Nüsse.
پس یک مشت یعنی چند تا از چیزی، مثلاً چند عدد آجیل، یک مشت آجیل.
Oder eine Handvoll Menschen waren in der Kirche zum Beispiel.
یا مثلاً چند نفر در کلیسا بودند.
Dann heißt das ein Paar Menschen.
یعنی چند نفر.
Das heißt jetzt nicht direkt.
این به معنای مستقیم نیست.
Das heißt jetzt nicht, dass es nur fünf gewesen sein müssen.
این به این معنی نیست که حتماً فقط پنج نفر بودهاند.
Es können auch sechs oder sieben oder auch nur drei gewesen sein.
ممکن است شش یا هفت یا حتی فقط سه نفر بوده باشند.
Dann hatte ich vom Sprachgefühl gesprochen.
سپس در مورد حس زبانی صحبت کردم.
Das Sprachgefühl ist eine Ahnung von einer Sprache.
حس زبانی یک درک شهودی از یک زبان است.
Also dass man sich sozusagen auf sein Gefühl verlassen kann, weil man schon viel Erfahrung mit der Sprache gemacht hat.
یعنی اینکه میتوان به نوعی به حس خود اعتماد کرد، زیرا تجربه زیادی با آن زبان کسب شده است.
Zum Beispiel könnte ich sagen, ich weiß jetzt zum Beispiel auf Spanisch nicht, ob es mit oder ohne S am Ende geschrieben wird.
به عنوان مثال، میتوانم بگویم، مثلاً در اسپانیایی نمیدانم که آیا با S در آخر نوشته میشود یا بدون S.
Also zum Beispiel ein Verb.
یعنی مثلاً یک فعل.
Und dann sage ich, ich würde aber sagen, dass es mit S geschrieben wird.
و بعد میگویم، اما من میگویم که با S نوشته میشود.
Das sagt mir mein Sprachgefühl.
این را حس زبانی من میگوید.
Weiterhin hatten wir fortgeschritten.
در ادامه، ما "پیشرفته" را داشتیم.
Fortgeschritten bedeutet weiterführend.
"پیشرفته" به معنای ادامه دادن است.
Also wenn ihr fortgeschrittene Lerner seid, dann seid ihr keine Anfänger mehr.
پس اگر شما زبانآموزان پیشرفته هستید، دیگر مبتدی نیستید.
Ihr seid aber wahrscheinlich auch noch keine echten Profis.
اما احتمالاً هنوز هم حرفهای واقعی نیستید.
Ihr seid irgendwas dazwischen.
شما چیزی بین این دو هستید.
Und deswegen seid ihr fortgeschritten.
و به همین دلیل شما پیشرفته هستید.
Als weiteres Wort war dann noch formell dabei.
کلمه بعدی که داشتیم "رسمی" بود.
Formell bedeutet den Regeln der Höflichkeit entsprechend.
"رسمی" به معنای مطابق با قوانین ادب است.
Also wenn ich sehr formell gekleidet bin, dann habe ich wahrscheinlich einen Anzug an und ein Hemd.
یعنی اگر من خیلی رسمی لباس پوشیده باشم، احتمالاً کت و شلوار و پیراهن پوشیدهام.
Und ich trage auch eine Krawatte.
و کراوات هم میزنم.
Das wäre dann formell gekleidet.
این میشود لباس رسمی.
Wenn ich informell gekleidet wäre, dann hätte ich wahrscheinlich nur ein T-Shirt an.
اگر غیررسمی لباس پوشیده بودم، احتمالاً فقط یک تیشرت میپوشیدم.
Und ich hatte gesagt, viele Podcasts sind sehr formell.
و من گفته بودم که بسیاری از پادکستها بسیار رسمی هستند.
Das heißt, sie trauen sich nicht, auch mal einen Witz zu machen oder Wörter aufzunehmen oder zu erwähnen, die vielleicht nicht immer angebracht sind.
یعنی جرأت نمیکنند که گاهی شوخی کنند یا کلماتی را به کار ببرند یا ذکر کنند که شاید همیشه مناسب نباشند.
Letzteres habe ich verwendet, um zu sagen, dass ich das zuletzt Gesagte meine.
از "مورد آخر" استفاده کردم تا بگویم منظورم چیزی است که اخیراً گفته شد.
Also wenn ich zum Beispiel eine Aufzählung habe und sage dann am Ende, letzteres finde ich besonders wichtig, dann hebe ich das vor, was ich als letztes gesagt habe.
یعنی مثلاً اگر یک لیست داشته باشم و در آخر بگویم، مورد آخر را به خصوص مهم میدانم، آن چیزی را که آخر از همه گفتم برجسته میکنم.
Dann hatte ich von Worthappen gesprochen.
سپس در مورد "Worthappen" صحبت کردم.
Das Wort Worthappen gibt es so im Deutschen gar nicht.
کلمه "Worthappen" به این شکل در آلمانی وجود ندارد.
Das ist wieder eine Zusammensetzung aus zwei Wörtern.
این دوباره ترکیبی از دو کلمه است.
Aber Happen bedeutet ein bisschen.
اما "Happen" به معنای کمی است.
Das bedeutet, wenn ich zum Beispiel einen Happen vom Brot nehme, dann beiße ich vom Brot ab und habe nur einen Happen, also ein Mund voll oder ein kleines Stück, eine kleine Menge von dem Brot im Mund.
این یعنی، مثلاً اگر من یک لقمه از نان بردارم، از نان گاز میزنم و فقط یک لقمه دارم، یعنی یک دهان پر یا یک تکه کوچک، مقدار کمی از نان در دهانم.
Das ist der Happen.
این همان لقمه است.
Als weiteres Wort hatte ich genannt Fremdsprachenerwerb.
کلمه دیگری که ذکر کردم "یادگیری زبان خارجی" بود.
Fremdsprachenerwerb bedeutet ganz einfach das Lernen von einer Fremdsprache.
"یادگیری زبان خارجی" به سادگی به معنای یادگیری یک زبان خارجی است.
Viele Leute unterscheiden auch wieder zwischen Erwerb und Lernen.
بسیاری از مردم دوباره بین کسب و یادگیری تمایز قائل میشوند.
Aber das soll jetzt nicht jedes Hauptaugenmerk sein.
اما این نباید اکنون تمرکز اصلی باشد.
Erwerb ist eher etwas, was nicht so aktiv geschieht.
کسب بیشتر چیزی است که چندان فعالانه اتفاق نمیافتد.
Und Lernen ist ja wirklich, ich sage mal, sich hinsetzen mit dem Ziel, die Sprache zu lernen.
و یادگیری واقعاً، بگذارید بگویم، نشستن با هدف یادگیری زبان است.
Also das ist etwas aktiver als der Erwerb, der etwas mehr nebenbei läuft.
پس این کمی فعالتر از کسب است که بیشتر به صورت جانبی انجام میشود.
Ein weiteres Wort war das Vorbild.
کلمه دیگری که بود، "الگو" بود.
Ein Vorbild ist eine Person, die als Beispiel angesehen wird.
الگو فردی است که به عنوان نمونه در نظر گرفته میشود.
Also das typische Vorbild für Schüler ist ein Lehrer.
بنابراین، الگوی معمول برای دانشآموزان یک معلم است.
Das typische Vorbild für Kinder ist die Mutter oder der Vater, denke ich.
الگوی معمول برای کودکان، مادر یا پدر است، فکر میکنم.
Dann hatte ich von Phrasen gesprochen.
سپس در مورد عبارات صحبت کردم.
Eine Phrase ist ein zusammengehöriger Teil eines Satzes.
یک عبارت، بخشی مرتبط از یک جمله است.
Also wie ihr schon gemerkt habt, erkläre ich euch hier nicht nur einzelne Wörter,
پس همانطور که متوجه شدید، من اینجا فقط کلمات تکی را توضیح نمیدهم،
manchmal sind es auch ganze Phrasen.
گاهی اوقات عبارات کامل هستند.
Weil es einfach wichtig ist, auch die Sprache in Phrasen zu lernen.
زیرا یادگیری زبان در قالب عبارات نیز مهم است.
Einzelne Wörter bringen immer wenig, wenn man nicht weiß, in welchem Kontext man sie benutzen soll.
کلمات تکی همیشه کمکی نمیکنند اگر ندانید در چه زمینهای باید از آنها استفاده کنید.
Und Phrasen lernen sich relativ einfach und man hört sie immer wieder.
و عبارات نسبتاً آسان یاد گرفته میشوند و همیشه آنها را میشنوید.
Deswegen sind sie so schön praktisch und viele Muttersprachler werfen mit Phrasen um sich.
به همین دلیل آنها بسیار کاربردی هستند و بسیاری از بومیزبانان از عبارات زیاد استفاده میکنند.
Des Weiteren hatten wir das Wort Lernatmosphäre.
علاوه بر این، کلمه "فضای یادگیری" را داشتیم.
Die Lernatmosphäre ist die Stimmung beim Lernen.
فضای یادگیری، حال و هوای هنگام یادگیری است.
Und die, hoffe ich, ist bei euch noch ganz weit oben.
و امیدوارم که این حال و هوا در شما هنوز بسیار بالا باشد.
Auch wenn diese Folge vielleicht nicht die unterhaltsamste ist.
حتی اگر این قسمت شاید سرگرمکنندهترین نباشد.
Aber sie ist wichtig, um zu erklären, wie diese Podcast funktioniert.
اما برای توضیح نحوه عملکرد این پادکست مهم است.
Die Lernatmosphäre wird laut Studien auch sehr stark vom Lehrer beeinflusst.
فضای یادگیری طبق مطالعات، به شدت تحت تأثیر معلم نیز قرار میگیرد.
Und von den Umständen, zum Beispiel wie der Klassenraum gestaltet ist und so weiter.
و از شرایط، مثلاً نحوه طراحی کلاس درس و غیره.
Und ich hoffe, dass unsere Lernatmosphäre hier im Podcast weiterhin gut sein wird.
و امیدوارم که فضای یادگیری ما در اینجا در پادکست همچنان خوب باشد.
Es gibt keine Tests, so viel kann ich euch schon mal verraten.
هیچ آزمونی وجود ندارد، این را میتوانم به شما بگویم.
Ihr braucht keine Angst haben.
نیازی نیست بترسید.
Ich hatte auch von einem Format gesprochen.
من همچنین در مورد یک قالب صحبت کرده بودم.
Ein Format ist einfach nur ein anderes Wort für eine besondere Form.
یک قالب به سادگی کلمهای دیگر برای یک شکل خاص است.
Das Format meines Unterrichts sozusagen ist ein Podcast.
قالب درس من، به اصطلاح، یک پادکست است.
Also das ist das Format dieser Sendung.
پس این قالب این برنامه است.
Dann hatte ich gesagt, Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
سپس گفته بودم که انگیزه کلید موفقیت است.
Der Schlüssel zum Erfolg bedeutet das Wichtigste, um erfolgreich zu sein.
کلید موفقیت به معنای مهمترین چیز برای موفق بودن است.
Nehmen wir mal den Rennfahrer als Beispiel.
بیایید راننده مسابقه را به عنوان مثال در نظر بگیریم.
Wenn der Rennfahrer erfolgreich sein will, dann ist der Schlüssel zum Erfolg, dass er schnelle Reaktionsfähigkeiten hat.
اگر راننده مسابقه میخواهد موفق باشد، کلید موفقیت این است که توانایی واکنش سریع داشته باشد.
Also er kann schnell reagieren auf unerwartete Vorkommnisse.
یعنی او میتواند به سرعت به اتفاقات غیرمنتظره واکنش نشان دهد.
Weiterhin hatte ich gesagt, der Podcast sei eindimensional.
علاوه بر این، گفته بودم که پادکست تکبعدی است.
Eindimensional bedeutet, dass nur ein Aspekt berücksichtigt wird.
تکبعدی به این معنی است که فقط یک جنبه در نظر گرفته میشود.
Dadurch, dass man den Podcast in erster Linie nur hört und es vier Fähigkeiten gibt in einer Sprache,
از آنجایی که پادکست در درجه اول فقط شنیده میشود و چهار مهارت در یک زبان وجود دارد،
also man sollte eigentlich lesen, hören, schreiben und sprechen,
یعنی در واقع باید خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن را انجام داد،
könnte man dem Podcast unterstellen, dass er eindimensional ist.
میتوان به پادکست این اتهام را زد که تکبعدی است.
Aber ich habe euch ja erzählt, wie es auch mehrere Dimensionen geben kann,
اما من به شما گفتم که چگونه میتواند ابعاد بیشتری نیز وجود داشته باشد،
wenn ihr mit dem Podcast weiterarbeitet.
اگر با پادکست ادامه دهید.
Folgend hatte ich euch gesagt, dass ich mich freuen würde, wenn ihr mich abonnieren würdet bzw. den Podcast abonnieren würdet.
در ادامه به شما گفته بودم که خوشحال میشوم اگر من را یا پادکست را سابسکرایب کنید.
Abonnieren bedeutet, im Abo beziehen oder im Abonnement beziehen.
سابسکرایب کردن به معنای دریافت در اشتراک یا دریافت به صورت آبونمان است.
Das bedeutet, ihr klickt einfach auf meinen Podcast, auf Abonnieren oder wie auch immer es in eurer Sprache heißt.
این بدان معناست که شما به سادگی روی پادکست من، روی 'سابسکرایب' یا هر نامی که در زبان شما دارد، کلیک میکنید.
Und ihr bekommt immer die aktuellsten Folgen meines Podcasts zu hören.
و شما همیشه جدیدترین قسمتهای پادکست من را خواهید شنید.
Weiterhin hatte ich gesagt, dass dieser Podcast geskriptet sei.
علاوه بر این، گفته بودم که این پادکست اسکریپتدار است.
Geskriptet sein bedeutet, einer vorbereiteten Vorgehensweise folgend.
اسکریپتدار بودن به معنای پیروی از یک روش از پیش آماده شده است.
Das heißt, ich hatte mir Notizen gemacht und das war mein Skript.
یعنی من یادداشتبرداری کرده بودم و این اسکریپت من بود.
Danach habe ich diesen Podcast aufgenommen.
بعد از آن، این پادکست را ضبط کردم.
Und man kann oftmals von Serien behaupten oder von sogenannten Reality-Shows, dass sie geskriptet sind.
و اغلب میتوان در مورد سریالها یا به اصطلاح برنامههای واقعنما ادعا کرد که اسکریپتدار هستند.
Also dass sie zwar suggerieren, dass sie nicht geskriptet sind.
یعنی با اینکه وانمود میکنند که اسکریپتدار نیستند.
Also keine Ahnung, zum Beispiel bekannte Fernsehserien wie Bauer sucht Frau,
یعنی مثلاً، سریالهای تلویزیونی معروف مانند 'کشاورز به دنبال همسر' (Bauer sucht Frau)،
wo sich Landwirte eine Frau suchen und wo eben diese Dialoge angeblich frei nach Schnauze,
که در آن کشاورزان به دنبال همسر میگردند و در آن این دیالوگها ظاهراً خودجوش،
also frei nach Schnauze heißt, aus eigenen Stücken heraus ohne geskriptete Vorgabe gemacht werden.
یعنی 'خودجوش' به معنای از روی میل خود و بدون دستورالعمل اسکریپتدار انجام میشوند.
Aber man weiß inzwischen, dass es dort auch ein Drehbuch gibt und dass diese Serien und Folgen
اما در این میان میدانیم که آنجا هم یک فیلمنامه وجود دارد و اینکه این سریالها و قسمتها
und eben diese Dialoge vor allem geskriptet sind, um es etwas interessanter für den Zuschauer zu machen.
و به خصوص این دیالوگها از قبل نوشته شدهاند تا برای بیننده کمی جذابتر باشند.
Ich hatte auch gesagt, ich möchte etwas rüberbringen oder etwas herüberbringen.
من همچنین گفته بودم که میخواهم چیزی را منتقل کنم یا چیزی را برسانم.
So wäre es korrekt Deutsch.
اینگونه آلمانی صحیح خواهد بود.
Das bedeutet eine Nachricht vermitteln.
این به معنای انتقال یک پیام است.
Als Lehrer ist es beispielsweise sehr, sehr wichtig, Dinge gut herüberzubringen.
به عنوان مثال، برای یک معلم بسیار بسیار مهم است که مطالب را به خوبی منتقل کند.
Denn wenn der Lehrer die Information nicht vernünftig herüberbringt,
زیرا اگر معلم اطلاعات را به درستی منتقل نکند،
dann können die Schüler die Nachricht auch nicht vernünftig empfangen und nicht lernen.
آنگاه دانشآموزان نیز نمیتوانند پیام را به درستی دریافت کرده و یاد بگیرند.
Weiterhin hatte ich gesagt, ihr bekommt brandneue Folgen.
علاوه بر این، گفته بودم که قسمتهای کاملاً جدیدی دریافت خواهید کرد.
Brandneu bedeutet superaktuell oder auch frisch hergestellt.
"کاملاً جدید" به معنای فوقالعاده بهروز یا تازه تولید شده است.
Das wird auch oft im Zusammenhang mit CDs verwendet.
این اغلب در ارتباط با سیدیها نیز استفاده میشود.
Also die brandaktuelle, die brandneue CD von Helene Fischer.
یعنی سیدی کاملاً جدید و بهروز هلن فیشر.
Ich würde sie nicht kaufen, aber das nur am Rande.
من آن را نمیخریدم، اما این فقط یک نکته فرعی بود.
Dann Spaß an der Freude.
سپس "لذت بردن از شادی".
Das bedeutet, ich mache es nur aus Spaß, weil es mir Spaß bringt, ohne Hintergrundgedanken.
این به این معنی است که من آن را فقط برای سرگرمی انجام میدهم، چون برایم لذتبخش است، بدون هیچ فکر پنهانی.
Das Referendariat.
دوره کارآموزی معلمی.
Das Referendariat ist der Vorbereitungsdienst auf das Lehramt in Deutschland.
دوره کارآموزی معلمی، دوره آمادگی برای تدریس در آلمان است.
Das heißt, man macht eineinhalb Jahre eine Art Training,
یعنی یک و نیم سال نوعی آموزش میبینید،
wo man lernt, wie man als Lehrer agieren sollte
که در آن یاد میگیرید چگونه به عنوان یک معلم عمل کنید
und man lernt, wie man den Unterricht vernünftig plant und durchführt.
و یاد میگیرید چگونه درس را به درستی برنامهریزی و اجرا کنید.
Etwas ist machbar.
چیزی قابل انجام است.
Das hatte ich auch gesagt.
این را هم گفته بودم.
Etwas ist machbar bedeutet, etwas ist zu schaffen.
"چیزی قابل انجام است" به معنای این است که چیزی را میتوان انجام داد.
Also ich möchte nicht sagen, dass es dann leicht ist.
یعنی نمیخواهم بگویم که آنگاه آسان است.
Man sagt oftmals, naja, es ist ganz schön schwierig, aber es ist irgendwie machbar.
اغلب میگویند، خب، خیلی سخت است، اما به نوعی قابل انجام است.
Also es ist nicht zu schwierig.
یعنی خیلی سخت نیست.
Man kann es immer noch schaffen.
هنوز هم میتوان آن را انجام داد.
Dann hatten wir etwas heraushauen oder ich hatte gesagt etwas raushauen.
سپس "چیزی را ارائه دادن" یا من گفته بودم "چیزی را ارائه دادن".
Ihr merkt schon, manchmal verzichtet man auf das He.
همانطور که میبینید، گاهی اوقات از «ه» صرف نظر میشود.
Wie bei etwas herüberbringen.
مانند «چیزی را آوردن».
Da hatte ich auch gesagt etwas rüberbringen.
آنجا هم گفتم «چیزی را آوردن».
Und etwas raushauen anstatt heraushauen.
و «چیزی را بیرون انداختن» به جای «چیزی را بیرون آوردن».
Das ist einfach die Art, wie man heutzutage oftmals spricht.
این فقط روشی است که امروزه اغلب صحبت میشود.
Schöner ist es jedoch zu sagen etwas heraushauen, etwas herüberbringen.
اما زیباتر این است که بگوییم «چیزی را بیرون آوردن»، «چیزی را آوردن».
Aber kommen wir zurück zur Bedeutung des Wortes.
اما برگردیم به معنی کلمه.
Etwas heraushauen heißt das, dass ich etwas veröffentliche bzw. etwas sage.
«چیزی را بیرون آوردن» به این معنی است که من چیزی را منتشر میکنم یا چیزی را میگویم.
Man könnte auch sagen, hau mal einen Witz raus.
میتوانید بگویید، «یک جوک بگو».
Also erzähl mal einen Witz.
یعنی یک جوک تعریف کن.
Oder die Band hat eine neue CD herausgehauen.
یا گروه یک سیدی جدید منتشر کرده است.
Herausgebracht.
منتشر کرده است.
Dann in diesem Fall.
در این صورت.
Und dann kommen wir auch schon zur letzten Vokabel.
و سپس به آخرین واژه میرسیم.
Etwas aufgreifen.
چیزی را برداشتن/ادامه دادن.
Wenn ich etwas aufgreife, dann knüpfe ich an etwas an.
وقتی چیزی را ادامه میدهم، به چیزی متصل میشوم.
Zum Beispiel, wenn ich im Gespräch mit jemand anderem bin.
مثلاً وقتی با شخص دیگری در حال گفتگو هستم.
Dann sagt er zum Beispiel ein Wort.
سپس او مثلاً یک کلمه میگوید.
Und das löst bei mir einen Gedanken aus.
و این در من فکری را برمیانگیزد.
Und dann knüpfe ich an das Gesagte an.
و سپس من به گفتههای او ادامه میدهم.
Oder ich greife es auf.
یا من آن را ادامه میدهم.
Das ist ein und dasselbe.
این همان چیز است.
Ich hoffe, dass diese Sprachanalyse für euch hilfreich ist.
امیدوارم این تحلیل زبانی برای شما مفید باشد.
Bitte gebt mir Feedback über alle Kanäle, die ich euch zur Verfügung stelle.
لطفاً از طریق تمام کانالهایی که در اختیارتان قرار میدهم، به من بازخورد بدهید.
Und ich hoffe, dass wir uns bald wieder hören.
و امیدوارم به زودی دوباره صدای یکدیگر را بشنویم.
Bzw. ihr mich hört.
یا بهتر بگویم، شما صدای من را بشنوید.
Bis dann, macht es gut.
تا آن زمان، موفق باشید.
Euer Robin.
رابین شما.
Das war auf Deutsch gesagt.
این به آلمانی گفته شد.
Ich hoffe, dass es euch gefallen hat.
امیدوارم خوشتان آمده باشد.
Wenn das so ist, abonniert doch bitte meinen Podcast.
اگر اینطور است، لطفاً پادکست من را سابسکرایب کنید.
Und lasst mir einen Kommentar da.
و برایم یک نظر بگذارید.
Vielen Dank und bis bald.
خیلی ممنون و تا بعد.
Euer Robin.
رابین شما.