متن و ترجمه پارسی
Herzlich willkommen zu Auf Deutsch gesagt, dem Podcast für fortgeschrittene Lerner der
به پادکست «به آلمانی گفته شده»، پادکستی برای زبان‌آموزان پیشرفته
deutschen Sprache.
زبان آلمانی خوش آمدید.
Von und mit mir, Robin Meinert.
از و با من، رابین ماینرت.
Hallo liebe Leute, es ist Frühling und was bedeutet das viele von euch sind gerade
سلام دوستان عزیز، بهار است و این به چه معناست؟ بسیاری از شما در حال حاضر
dabei auszumisten bzw. einen Frühjahrsputz zu machen und was macht man, wenn man sieht,
تمیز کردن یا خانه‌تکانی بهاری هستید و وقتی می‌بینید چه کارهایی دارید، چه می‌کنید؟
wie viele Dinge man so hat, die man nicht mehr braucht?
چیزهایی که دیگر به آنها نیاز ندارید؟
Richtig.
درست است.
Man geht auf den Flohmarkt und das ist auch das Thema, worum es heute gehen soll.
به بازار دست‌دوم‌فروشی می‌روید و این هم موضوعی است که امروز می‌خواهیم درباره‌اش صحبت کنیم.
Der Flohmarkt, ich werde euch erklären, was der Flohmarkt ist, wie man über den Flohmarkt
بازار دست‌دوم‌فروشی، من به شما توضیح خواهم داد که بازار دست‌دوم‌فروشی چیست، چگونه درباره بازار دست‌دوم‌فروشی
spricht und was da so passiert und auch wie man sich mit anderen Leuten auf dem Flohmarkt
صحبت می‌شود و چه اتفاقاتی در آنجا می‌افتد و همچنین چگونه با افراد دیگر در بازار دست‌دوم‌فروشی
unterhält.
گفتگو کنید.
Los geht es, was ist überhaupt der Flohmarkt?
بزن بریم، بازار دست‌دوم‌فروشی اصلاً چیست؟
Der Flohmarkt ist sozusagen ein Gebrauchte-Waren-Markt, bei dem private und auch professionelle
بازار دست‌دوم‌فروشی به نوعی یک بازار کالاهای دست‌دوم است که در آن فروشندگان خصوصی و همچنین حرفه‌ای
Händler ihre gebrauchten Waren anbieten.
کالاهای دست‌دوم خود را عرضه می‌کنند.
Das bedeutet, wenn zum Beispiel ich auf meinen Dachboden gehe und sehe, wie viele
این بدان معناست که مثلاً وقتی من به انباری زیر شیروانی‌ام می‌روم و می‌بینم چقدر
Sachen ich noch habe, die ich aber nicht mehr brauche, dann gehe ich manchmal auf
وسایل دارم که دیگر به آنها نیاز ندارم، گاهی اوقات به
den Flohmarkt und verkaufe meine Sachen da.
بازار دست‌دوم‌فروشی می‌روم و وسایلم را آنجا می‌فروشم.
Warum mache ich das?
چرا این کار را می‌کنم؟
Meistens sind das Sachen, die ich im Internet vielleicht nicht mehr loswerden würde.
معمولاً اینها چیزهایی هستند که شاید دیگر نتوانم آنها را در اینترنت بفروشم.
Das bedeutet, sie sind eher weniger wert, also sie haben den Wert von bis zu 5 Euro
این بدان معناست که آنها ارزش کمتری دارند، یعنی ارزش آنها تا 5 یورو است
vielleicht und da ist es dann den Aufwand nicht wert, das überhaupt im Internet
شاید و در این صورت ارزش این را ندارد که اصلاً در اینترنت
zu inserieren.
آگهی شود.
Diese Sachen lager ich meistens auf dem Dachboden oder im Keller und ab und zu geht man dann
این وسایل را معمولاً در انباری زیر شیروانی یا زیرزمین نگهداری می‌کنم و هر از گاهی آدم می‌رود
da mal hin und sieht, oh Gott, jetzt hat sich schon wieder viele Fans angehäuft
آنجا و می‌بیند، اوه خدای من، دوباره کلی چیز جمع شده است
und ich muss jetzt doch nochmal was verkaufen.
و من باید دوباره چیزی بفروشم.
Dann geht man ins Internet oder zu einer Stelle, wo man sich eben für den Flohmarkt
سپس به اینترنت یا به مکانی می‌روید که می‌توانید برای بازار دست‌دوم‌فروشی
anmelden kann.
ثبت‌نام کنید.
Meistens wird eine Gebühr erhoben, die Standgebühr heißt und die wird per laufenden Meter abgerechnet.
معمولاً هزینه‌ای دریافت می‌شود که به آن هزینه غرفه می‌گویند و بر اساس هر متر طول محاسبه می‌شود.
Das heißt, wenn ich jetzt einen Tisch von einem Meter mitbringe, weil meistens muss
یعنی اگر من الان یک میز یک متری با خودم بیاورم، چون معمولاً باید
man seine eigenen Tische mitbringen, dann kostet das dann, was weiß ich, 5 Euro oder
آدم میزهای خودش را بیاورد، آن وقت این هزینه دارد، مثلاً ۵ یورو یا
10 Euro.
۱۰ یورو.
Das bezahle ich dann, damit ich das Recht habe meinen Stand dort aufzubauen und Dinge
من آن را پرداخت می‌کنم تا حق داشته باشم غرفه خود را آنجا برپا کنم و چیزها
zu verkaufen.
را بفروشم.
Das Geld wird meistens verwendet, um die Organisation rundherum um diesen Flohmarkt aufrecht
این پول معمولاً برای حفظ سازماندهی اطراف این بازار دست‌دوم
zu erhalten.
استفاده می‌شود.
Also es müssen ja meiste Zeit Plätze gesperrt werden oder Straßen gesperrt
یعنی بیشتر اوقات باید مکان‌ها یا خیابان‌ها مسدود شوند
werden, um diesen Flohmarkt möglich zu machen, denn da sind ja immer viele Leute,
تا این بازار دست‌دوم امکان‌پذیر شود، زیرا همیشه افراد زیادی آنجا هستند،
das ist ein großes Tohuwabohu und da sollten natürlich keine Autos fahren dann in der
این یک هرج و مرج بزرگ است و البته نباید در آن زمان ماشین‌ها در
Zeit.
آنجا حرکت کنند.
Wenn ich die Standgebühr bezahlt habe, gehe ich an dem Tag dorthin, meistens nehme
وقتی هزینه غرفه را پرداخت کردم، در آن روز به آنجا می‌روم، معمولاً
ich dann einen Campingstuhl mit und einen Malertisch bzw. ein Tapeziertisch und
یک صندلی کمپینگ و یک میز نقاشی یا یک میز کاغذ دیواری با خودم می‌برم و
meine ganzen Sachen, also den Trödel, den ich so gefunden habe und baue den dann
تمام وسایلم را، یعنی خرت و پرت‌هایی که پیدا کرده‌ام، برپا می‌کنم.
früh morgens auf.
صبح زود بیدار می‌شوم.
Das ist so ein bisschen der Nachteil am Flohmarkt, er geht immer sehr, sehr früh morgens los
این کمی از معایب بازار دست‌دوم‌فروشی است، همیشه خیلی خیلی صبح زود شروع می‌شود.
für die Aussteller und das heißt, man muss so um halb 5 aufstehen, dass man so um
برای غرفه‌داران و این یعنی باید حدود ساعت ۴:۳۰ صبح بیدار شد تا حدود ساعت
5, halb 6 da ist, denn wie schon gesagt möchte man ja keine Autos später da haben,
۵، ۵:۳۰ آنجا بود، زیرا همانطور که گفته شد، کسی نمی‌خواهد بعداً ماشین‌ها آنجا باشند،
dementsprechend muss man seine Autos früh ausladen und den Stand aufbauen.
بنابراین باید ماشین‌ها را زود تخلیه کرد و غرفه را برپا کرد.
Zu ungefähr der gleichen Zeit kommen aber auch schon die Schnäppchenjäger,
تقریباً در همان زمان، شکارچیان تخفیف نیز می‌آیند،
das sind die Leute, die oftmals auf den Flohmarkt gehen um so die besten Deals zu
اینها افرادی هستند که اغلب به بازار دست‌دوم‌فروشی می‌روند تا بهترین معاملات را
bekommen und manchmal passiert es, dass man kaum aufgebaut hat oder gerade noch beim
به دست آورند و گاهی اوقات اتفاق می‌افتد که هنوز غرفه را به سختی برپا کرده‌اید یا هنوز در حال
Aufbauen ist und die ersten Leute schon kommen, also die kommen schon vor Beginn
برپا کردن هستید و اولین نفرات از راه می‌رسند، یعنی آنها قبل از شروع
des offiziellen Flohmarkts und wollen die besten Dinge abstauben.
بازار رسمی دست‌دوم‌فروشی می‌آیند و می‌خواهند بهترین چیزها را به دست آورند.
Das ist manchmal gar nicht schlecht, denn naja, was man los ist, ist man los, aber ansonsten
این گاهی اوقات اصلاً بد نیست، زیرا خب، چیزی که از شرش خلاص می‌شوی، خلاص شده است، اما در غیر این صورت
ist das meistens so, dass es dann so um 8 oder 9 Uhr losgeht morgens, es gibt
معمولاً اینطور است که صبح حدود ساعت ۸ یا ۹ شروع می‌شود،
auch Spätaufsteher-Flohmärkte, das wird jetzt auch immer mehr kommen denke ich,
بازارهای دست‌دوم‌فروشی برای دیر بیدار شونده‌ها نیز وجود دارد، فکر می‌کنم این هم اکنون بیشتر و بیشتر خواهد شد،
weil die Leute nicht mehr bereit sind so früh aufzustehen um ihre Sachen zu
زیرا مردم دیگر حاضر نیستند اینقدر زود بیدار شوند تا وسایلشان را
verkaufen, denn die meiste Zeit macht man auch gar nicht so viel Geld und wenn
بفروشم، چون بیشتر اوقات آدم آنقدر هم پول در نمی‌آورد و اگر
man jetzt mal rechnet, wie lange man dann da steht, meistens ist das auf dem Sonntag
حساب کنید که چقدر باید آنجا بایستید، معمولاً یکشنبه است
und dann von morgens um 5 bis nachmittags um 5 auf den Beinen ist,
و از صبح ساعت 5 تا بعدازظهر ساعت 5 سرپا باشید،
dann lohnt sich das meiste Zeit nicht, wenn man sich das ausrechnen würde,
بیشتر اوقات ارزشش را ندارد، اگر حساب کنید
was man da als Stundenlohn erhält, aber ich mache das ganz gerne so einmal im Jahr,
که چقدر دستمزد ساعتی می‌گیرید، اما من دوست دارم سالی یک بار این کار را بکنم،
wenn ich es schaffe, mache ich das, damit ich wieder Platz im Keller habe oder
اگر بتوانم، این کار را می‌کنم تا دوباره در زیرزمین یا
auch auf dem Dachboden und noch lieber gehe ich aber als Kunde, also als
در اتاق زیر شیروانی جا داشته باشم. اما ترجیح می‌دهم به عنوان مشتری، یعنی به عنوان
Schnäppchenjäger auf den Flohmarkt, denn man kann wirklich coole Sachen
شکارچی معامله به بازار دست‌دوم‌فروشی بروم، چون واقعاً می‌توانید چیزهای باحالی
finden für ganz wenig Geld, also der Preis auf dem Flohmarkt, wie schon
با پول خیلی کم پیدا کنید، یعنی قیمت در بازار دست‌دوم‌فروشی، همانطور که
gesagt, ist relativ niedrig, denn das sind niedrigpreisige Produkte oder sehr
گفتم، نسبتاً پایین است، چون اینها محصولات ارزان‌قیمت یا محصولات بسیار
alte Produkte, die die Leute einfach los werden wollen und die vielleicht gerade
قدیمی هستند که مردم فقط می‌خواهند از شرشان خلاص شوند و شاید هنوز
noch etwas zu gut sind, um sie einfach nur wegzuschmeißen und man kann
آنقدر خوب هستند که نمی‌خواهند دور بیندازند و می‌توانید
richtig gute Sachen finden, wenn man zum Beispiel ein Sammler ist, also es
چیزهای واقعاً خوبی پیدا کنید، مثلاً اگر کلکسیونر باشید، یعنی
gibt ja so Actionfiguren, zum Beispiel die von Leuten einfach nur als
فیگورهای اکشن وجود دارند، مثلاً آنهایی که مردم فقط به عنوان
Spielzeug oder altes Spielzeug verkauft werden, zum Beispiel von Müttern,
اسباب‌بازی یا اسباب‌بازی قدیمی می‌فروشند، مثلاً مادرانی که
deren Kinder zu alt sind, um damit zu spielen und wenn man Sammler ist und die
بچه‌هایشان برای بازی با آنها بزرگ شده‌اند و اگر کلکسیونر باشید و آنها
noch in einem guten Zustand sind, dann kann man natürlich ein gutes Schnäppchen
هنوز در وضعیت خوبی باشند، می‌توانید یک معامله خوب انجام دهید،
machen, aber auch andere gebrauchte Sachen, also zum Beispiel kann man ein
اما همچنین سایر وسایل دست‌دوم، مثلاً می‌توانید یک
gutes Fahrrad finden, wobei die meisten Leute ihre Fahrräder heutzutage
دوچرخه خوب پیدا کنید، اگرچه بیشتر مردم دوچرخه‌هایشان را امروزه
tatsächlich übers Internet verkaufen, weil man einen besseren Preis dafür
واقعاً از طریق اینترنت می‌فروشند، چون قیمت بهتری برای آن
bekommt und weil die Leute ihre Fahrräder natürlich nicht unbedingt
دریافت می‌کنند و چون مردم دوچرخه‌هایشان را لزوماً
damit zum Flohmarkt hinbringen wollen oder weil sie einfach sehr groß sind und
نمی‌خواهند به بازار دست‌دوم‌فروشی بیاورند یا چون آنها خیلی بزرگ هستند و
schwierig zu transportieren. Ja, das ist also eher so die Händlerseite
حمل و نقلشان دشوار است. بله، این بیشتر جنبه فروشنده بود.
gewesen. Es kommt immer so ein bisschen drauf an, wie das Wetter ist,
همیشه کمی به آب و هوا بستگی دارد،
also die meiste Zeit ist der Flohmarkt draußen, also gerade im Sommer ist das
یعنی بیشتر اوقات بازار دست‌دوم‌فروشی در فضای باز است، مخصوصاً در تابستان
immer schön, das ist dann so ein kleines Event am Sonntag, viele Leute
همیشه خوب است، این یک رویداد کوچک در یکشنبه است، بسیاری از مردم
schlafen aus, essen Frühstück und gehen dann zum Flohmarkt und essen
دیر از خواب بیدار می‌شوند، صبحانه می‌خورند و سپس به بازار دست‌دوم‌فروشی می‌روند و
dann auch Mittag oder trinken Kaffee auf dem Flohmarkt, denn neben den
سپس ناهار می‌خورند یا قهوه می‌نوشند در بازار دست‌دوم‌فروشی، زیرا علاوه بر
Händlern gibt es auch immer noch sogenannte Fressbuden beziehungsweise
در کنار فروشندگان، هنوز هم به اصطلاح غرفه‌های غذا یا
Imbisswagen oder auch Kaffee Läden, die eben verschiedene Sachen anbieten, die man
کامیون‌های غذا یا حتی کافه‌هایی وجود دارند که چیزهای مختلفی را ارائه می‌دهند که می‌توان
gut essen kann und deswegen nutzen das dann viele als Sonntagsausflug und
به خوبی خورد و به همین دلیل بسیاری از مردم از آن به عنوان یک گردش یکشنبه استفاده می‌کنند و
nebenbei gucken sie, ob sie nicht vielleicht etwas Schönes finden und
در کنار آن نگاه می‌کنند که آیا ممکن است چیز زیبایی پیدا کنند یا نه و
das mache ich auch sehr gerne, muss ich sagen, weil es ist so ein bisschen
من هم این کار را خیلی دوست دارم، باید بگویم، چون کمی شبیه
wie eine Wundertüte, man weiß nicht, was kommt, man geht einfach hin, man
یک کیسه سورپرایز است، نمی‌دانی چه چیزی می‌آید، فقط می‌روی،
bezahlt meiste Zeit keinen Eintritt, das kommt ein bisschen auf den Markt
بیشتر اوقات ورودی پرداخت نمی‌کنی، این کمی به بازار بستگی دارد
drauf an, aber meiste Zeit bezahlen nur die Händler eine Standgebühr und man
اما بیشتر اوقات فقط فروشندگان هزینه غرفه را پرداخت می‌کنند و خودت
selber geht einfach hin, guckt, ob man was findet und man ist nicht
فقط می‌روی، نگاه می‌کنی که آیا چیزی پیدا می‌کنی یا نه و مجبور نیستی
gezwungen, etwas zu kaufen und dementsprechend guckt man so, was
چیزی بخری و بر این اساس نگاه می‌کنی که چه چیزی
kommt und je nachdem, wer da gerade ausstellt, sind da richtig gute
می‌آید و بسته به اینکه چه کسی در حال حاضر نمایش می‌دهد، چیزهای واقعاً خوبی
Sachen dabei. Was habe ich zum Beispiel schon gekauft? Also ich kaufe gerne
در آنجا هست. مثلاً چه چیزی خریده‌ام؟ من دوست دارم
Gesellschaftsspiele, weil Gesellschaftsspiele relativ teuer sind und
بازی‌های رومیزی بخرم، چون بازی‌های رومیزی نسبتاً گران هستند و
also gutes Gesellschaftsspiel kostet so, keine Ahnung, 20, 30 Euro im Laden,
یعنی یک بازی رومیزی خوب، مثلاً ۲۰، ۳۰ یورو در فروشگاه قیمت دارد،
wenn man es neu kauft und man kann Gesellschaftsspiele unter 5 Euro
اگر آن را نو بخری و می‌توانی بازی‌های رومیزی را زیر ۵ یورو
bekommen und das kommt natürlich auch immer drauf an, wer der Verkäufer
به دست آوری و البته همیشه بستگی دارد که فروشنده چه کسی
ist. Also ich habe zum Beispiel vor zwei Jahren ein Schnäppchen gemacht, in dem ich
باشد. مثلاً من دو سال پیش یک معامله خوب انجام دادم، وقتی که
ein Risikospiel gekauft habe. Risiko ist ein Spiel, was auch glaube ich
یک بازی ریسک خریدم. ریسک یک بازی است که فکر می‌کنم
weltweit bekannt ist, also es geht darum die Welt zu erobern und mit
در سراسر جهان شناخته شده است، یعنی هدف آن فتح جهان و با
seinen Armeen Schlachten zu schlagen und Schlacht zu gewinnen.
ارتش‌های خود نبرد کردن و پیروز شدن در نبرد است.
Dieses Spiel habe ich für zwei Euro gekauft und warum ich mich so gefreut
این بازی را به قیمت دو یورو خریدم و دلیل اینکه اینقدر خوشحال شدم
habe, war, dass es für dieses Spiel, das ist jetzt ein bisschen nerdy,
این بود که برای این بازی، که کمی عجیب و غریب است،
unterschiedliche Versionen gibt und gab und die alte Version kann man mit
نسخه‌های مختلفی وجود دارد و داشت و نسخه قدیمی را می‌توان با
mehr Leuten spielen. Die neue Version ist glaube ich nur für bis zu vier
افراد بیشتری بازی کرد. نسخه جدید فکر می‌کنم فقط برای حداکثر چهار
Spieler glaube ich und die alte Version konnte man mit bis zu sechs
بازیکن است و نسخه قدیمی را می‌شد با حداکثر شش
Spielern spielen und meiste Zeit ist man ja natürlich bei einem Spieleabend
بازیکن بازی کرد و بیشتر اوقات در یک شب بازی، گروهی
eine Gruppe von mehr als vier Spielern und ich war zu der Zeit schon länger
بیش از چهار بازیکن است و من در آن زمان مدت‌ها بود که
auf einer Suche nach einem alten Risikospiel und im Internet kosten
به دنبال یک بازی ریسک قدیمی بودم و در اینترنت قیمت‌ها
diese Risikospiele mehr als das Risiko, so wie man es neu kaufen kann.
این بازی‌های پرخطر بیشتر از خود خطر هستند، همانطور که می‌توان آنها را نو خرید.
Ja, das ist eigentlich der ganze Reiz bei einem Flohmarkt und meiste
بله، این در واقع تمام جذابیت یک بازار دست‌دوم‌فروشی است و بیشتر
Zeit gestaltet sich der Preis auch sehr flexibel, also die Leute die dort
اوقات قیمت نیز بسیار انعطاف‌پذیر است، یعنی افرادی که آنجا
verkaufen, die wollen ihre Sachen einfach nur loswerden, weil es einfach
می‌فروشند، فقط می‌خواهند از شر وسایلشان خلاص شوند، چون به سادگی
Trödel ist, der die ganze Zeit schon verstaubt in der Ecke lag vielleicht
خرت و پرت‌هایی هستند که شاید تمام مدت در گوشه‌ای خاک می‌خوردند
oder jahrelang im Schrank lag. Manchmal bekommt man sogar auch
یا سال‌ها در کمد بودند. گاهی اوقات حتی می‌توانید
neuwertige Sachen, weil sie einfach nicht gebraucht wurden und deswegen ist
وسایل نو پیدا کنید، چون به سادگی استفاده نشده‌اند و به همین دلیل
der Preis auch nie wirklich fest, also wenn der Händler sich einen Preis von
قیمت هرگز واقعاً ثابت نیست، یعنی اگر فروشنده قیمتی حدود
vielleicht zwei Euro vorstellt, dann wird er wahrscheinlich erstmal sagen
شاید دو یورو در نظر داشته باشد، احتمالاً ابتدا خواهد گفت
okay, das kostet drei Euro und weil er genau weiß, dass der Kunde, also der
خب، این سه یورو است و چون دقیقاً می‌داند که مشتری، یعنی
Käufer, sagen wird, geht da nicht noch was am Preis, kann man da nicht
خریدار، خواهد گفت، آیا نمی‌توانید در مورد قیمت کاری کنید، نمی‌توانید
noch was machen, also er wird falschen, das Wort
کاری دیگر انجام دهید، یعنی او چانه خواهد زد، کلمه
dafür ist Falschen und das heißt, er wird den Preis versuchen zu drücken,
برای آن چانه زدن است و این یعنی او سعی خواهد کرد قیمت را پایین بیاورد،
so dass man sich vielleicht dann auf zwei Euro einigt und das macht auch ein
به طوری که شاید در نهایت بر سر دو یورو به توافق برسید و این نیز یک
Reiz aus, also im Internet ist ja immer alles sehr anonym und man kann
جذابیت ایجاد می‌کند، یعنی در اینترنت همه چیز بسیار ناشناس است و شما می‌توانید
zwar auch bieten und man am Ende sieht man, ob man gewonnen hat oder nicht,
پیشنهاد قیمت دهید و در پایان می‌بینید که برنده شده‌اید یا نه،
zum Beispiel bei Ebay, aber auf dem Markt, da guckt man sich ins
مثلاً در ای‌بی، اما در بازار، شما به صورت یکدیگر نگاه می‌کنید،
Gesicht, vielleicht ist man sich sympathisch, vielleicht ist man sich
شاید از هم خوشتان بیاید، شاید از هم
unsympathisch, vielleicht wird man sich einig, vielleicht auch nicht, viele Leute
خوشتان نیاید، شاید به توافق برسید، شاید هم نه، بسیاری از مردم
pokern etwas hoch und setzen den Preis zu hoch an, aber dann läuft man
کمی بالا بازی می‌کنند و قیمت را خیلی بالا تعیین می‌کنند، اما در این صورت
natürlich auch Gefahr, dass man nichts verkauft und dass der Kunde dann
البته در معرض خطر هستید که چیزی نفروشید و مشتری سپس
einfach weitergeht und das ist so ein bisschen ein psychologisches Spiel,
به سادگی رد شود و این کمی یک بازی روانشناختی است،
man braucht natürlich auch ein wenig Verhandlungsgeschick, viele Leute
البته کمی مهارت چانه‌زنی هم لازم است، بسیاری از مردم
trauen sich gar nicht zu verhandeln, weil es in Deutschland auch eher
اصلاً جرأت چانه‌زنی ندارند، چون در آلمان هم بیشتر
nicht so üblich ist, dass man den Preis noch verhandelt, also man geht ins
معمول نیست که قیمت را چانه بزنند، یعنی شما به
Geschäft und man hat seine Preisschilder und man bezahlt eigentlich immer das,
فروشگاه می‌روید و برچسب قیمت‌ها را دارید و در واقع همیشه همان چیزی را می‌پردازید
was auf dem Preisschild steht, denn der Preis ist fix, also wir haben
که روی برچسب قیمت نوشته شده است، زیرا قیمت ثابت است، یعنی ما
nicht diese Verhandlungskultur, es kann zum Beispiel mal sein, wenn man
این فرهنگ چانه‌زنی را نداریم، مثلاً ممکن است زمانی که شما
Schuhe kauft, dass man einen Kratzer feststellt oder eine kleine Stelle am
کفش می‌خرد، متوجه یک خراش یا یک لکه کوچک روی
Schuh oder dass der Schuh ausgeglichen ist und dass man dann fragt, ob man
کفش می‌شود یا اینکه کفش متعادل نیست و بعد می‌پرسد که آیا می‌توان
vielleicht etwas Rabatt kriegen kann, weil es eben nicht neuwertig ist, das
شاید کمی تخفیف گرفت، چون نو نیست، این
passiert mal, aber ansonsten so neuwertige Produkte werden bezahlt, so
گاهی اتفاق می‌افتد، اما در غیر این صورت محصولات نو پرداخت می‌شوند، همانطور که
wie der Preis auch eben ausgewiesen ist. Ja, aber auf diesem Flohmarkt gibt
قیمت هم مشخص شده است. بله، اما در این بازار دست‌دوم
es eben diese Regeln nicht, also es gibt schon die Regel, dass man nach
این قوانین وجود ندارد، یعنی قانون این است که باید قیمت را
dem Preis fragt, aber man weiß immer, dass man handeln wird und manchmal haben
پرسید، اما همیشه می‌دانید که چانه خواهید زد و گاهی اوقات
die Verkäufer natürlich Glück, wenn der Kunde sagt, okay, das ist günstig
فروشندگان خوش‌شانس هستند، وقتی مشتری می‌گوید، خب، این ارزان
genug, ich wäre auch bereit, mehr dafür zu zahlen, aber das ist jetzt
است، من حتی حاضرم بیشتر برایش بپردازم، اما این الان
schon für mich ein Schnäppchen, dann handeln sie vielleicht gar nicht
برای من یک معامله خوب است، پس شاید اصلاً چانه نزنند
erst und andere die falschen bis auf den letzten Cent, also ich hatte das
و دیگران تا آخرین سنت چانه می‌زنند، یعنی من این را
schon, dass ich gerne drei Euro für eine Sache haben wollte, ich weiß nicht
داشتم که می‌خواستم سه یورو برای چیزی بگیرم، نمی‌دانم
mehr, was das war, ein Buch war das, glaube ich, ein
دیگر چه بود، فکر کنم یک کتاب بود، یک
gut erhaltenes Buch und ich habe dann gesagt, okay, vier Euro und die
کتاب خوب نگهداری شده و من گفتم، خب، چهار یورو و آن
Person hat mich dann versucht, runter zu handeln auf bis zu 50 Cent und
شخص سعی کرد تا 50 سنت چانه بزند و
dann habe ich aber nachher gesagt, für 50 Cent, da behalte ich das lieber
بعد من گفتم، برای 50 سنت، ترجیح می‌دهم آن را برای خودم نگه دارم.
selbst. Dann gibt es aber auch Leute, die einfach nicht falschen wollen, nicht
خودم. اما افرادی هم هستند که اصلاً نمی‌خواهند چانه بزنند، نه
weil sie es nicht könnten, sondern sie versuchen so Psychotricks anzuwenden,
به این دلیل که نمی‌توانند، بلکه سعی می‌کنند از ترفندهای روانشناختی استفاده کنند،
also die gehen dann gleich weiter, also man sagt dann, okay, das kostet
یعنی بلافاصله رد می‌شوند، یعنی شما می‌گویید، خب، این قیمت
zwei Euro, dann gucken sie einen böse an und gehen weiter, also ohne zu
دو یورو است، بعد با عصبانیت نگاه می‌کنند و رد می‌شوند، یعنی بدون اینکه
versuchen, noch irgendwie was am Preis zu machen und das sind alles so
تلاش کنند کاری با قیمت بکنند و اینها همه
Tricks, die ich, weiß ich nicht, ein bisschen eigenartig finde, weil die
ترفندهایی هستند که من، نمی‌دانم، کمی عجیب می‌دانم، چون
Leute dann immer sehr ernst rüber kommen und meinen, mit ihrer Taktik
مردم همیشه خیلی جدی به نظر می‌رسند و فکر می‌کنند با تاکتیکشان
vielleicht irgendwas erreichen zu können, in dem sie dann vielleicht in
شاید بتوانند به چیزی دست یابند، به این صورت که شاید در
zehn Minuten wiederkommen und Bedenkzeit geben und solche Sachen,
ده دقیقه دیگر برگردند و فرصت فکر کردن بدهند و از این قبیل چیزها،
aber weiß ich nicht, also wer bei diesen Beträgen noch so ernst ist
اما نمی‌دانم، یعنی کسی که در این مبالغ هنوز اینقدر جدی است
beim Verhandeln, weiß ich nicht, den kann ich auch nicht so sehr ernst
در چانه‌زنی، نمی‌دانم، من هم نمی‌توانم او را خیلی جدی
nehmen, ehrlich gesagt. Jetzt habe ich euch einen kleinen Einblick in die
بگیرم، راستش را بخواهید. حالا من به شما یک دید کوچک از
Welt des Flohmarkts gegeben. Jetzt nachfolgend werdet ihr noch einen
دنیای بازار دست‌دوم فروشی را ارائه دادیم. حالا در ادامه شما یک
kleinen Dialog, so wie er auf dem Flohmarkt normalerweise vorkommt,
گفتگوی کوچک، همانطور که معمولاً در بازار دست‌دوم فروشی اتفاق می‌افتد،
hören und zwar werde ich den mit Lydia machen. Lydia wird die
خواهید شنید و من آن را با لیدیا انجام خواهم داد. لیدیا
Verkäuferin sein und ich werde der Käufer sein und ich bin mal gespannt,
فروشنده خواهد بود و من خریدار خواهم بود و کنجکاوم ببینم
wie sie mit mir falschen wird. Also das kommt jetzt und danach folgt dann die
چگونه با من چانه خواهد زد. پس این الان می‌آید و بعد از آن
Sprachanalyse. Schönen guten Tag. Guten Tag. Was sollen denn die Kopfhörer hier
تحلیل زبان. روز بخیر. روز بخیر. این هدفون‌ها اینجا چقدر قیمت دارند؟
kosten? Die sind noch nie gelageneu, ich habe die nur ein paar mal benutzt, für die
اینها هرگز استفاده نشده‌اند، من فقط چند بار از آنها استفاده کرده‌ام، برای اینها
möchte ich gerne noch 20 Euro haben. 20 Euro, okay, aber die sind ja auch,
می‌خواهم 20 یورو داشته باشم. 20 یورو، باشه، اما اینها هم
ich glaube, das ist das Vorgängermodell. Genau, aber wie gesagt, ich habe die nur
فکر می‌کنم مدل قبلی هستند. دقیقاً، اما همانطور که گفتم، من فقط
ein paar mal benutzt, die haben gar keine Kratzer, ein Aus wie Neu und auch ein
چند بار از آنها استفاده کرده‌ام، هیچ خط و خشی ندارند، مثل نو هستند و همچنین یک
integriertes Mikro. Ja, ich kenne die, aber ich habe die im Internet auch schon für
میکروفون داخلی. بله، من اینها را می‌شناسم، اما من آنها را در اینترنت هم برای
10 gesehen. Ja, aber im Internet, da müssen sie ja
10 یورو دیده‌ام. بله، اما در اینترنت، شما باید
dann noch Versandkosten bezahlen und hier kriegen sie dann auch das, was
هزینه ارسال را هم بپردازید و اینجا شما چیزی را دریافت می‌کنید که
sie wirklich sehen. Also ja, ich könnte 12 könnte ich geben, das ist so
واقعاً می‌بینید. پس بله، من می‌توانم 12 یورو بدهم، این
meine Schmerzgrenze. Kommen sie, sie kriegen dann noch eine Tüte dazu und
حداکثر قیمتی است که می‌توانم بپردازم. بیایید، شما یک کیسه هم دریافت می‌کنید و
dann einigen wir uns auf 15. Nein, eine Tüte brauche ich nicht, weiß ich auch nicht.
پس روی 15 توافق می‌کنیم. نه، کیسه نمی‌خواهم، نمی‌دانم.
Und die gehen noch? Ja, natürlich, sie können sie auch gerne testen. Ja, muss
و اینها هنوز کار می‌کنند؟ بله، البته، می‌توانید آنها را تست کنید. بله، باید
ich da Batterien rein machen? Nein, die brauchen keine Batterien, das ist das
باتری داخلشان بگذارم؟ نه، آنها به باتری نیاز ندارند، این
Tolle, man kann die jederzeit benutzen. Also 13? Ja, kommt, für 13
عالی است، می‌توانید هر زمان که خواستید از آنها استفاده کنید. پس 13؟ بله، بیایید، برای 13
nehmen sie das mit. Okay, gut, viel Spaß damit. Ja, danke schön und Ihnen noch viel Spaß
این را ببرید. باشه، خوب، با آن خوش بگذرد. بله، ممنون و برای شما هم در
auf dem Flohmarkt. Danke, Ihnen auch noch einen schönen Tag. Viel Erfolg, tschüss.
بازار دست‌دوم فروشی خوش بگذرد. ممنون، برای شما هم روز خوبی باشد. موفق باشید، خداحافظ.
Die Sprachanalyse. Ja, und dann sind wir auch schon wieder bei der Sprachanalyse.
تحلیل زبان. بله، و ما دوباره به تحلیل زبان رسیدیم.
Ich hoffe, es hat euch gefallen, auch das kleine Interview mit Lydia. Lydia ist
امیدوارم خوشتان آمده باشد، همچنین مصاحبه کوچک با لیدیا. لیدیا
meine Freundin und die hilft mir manchmal bei solchen Sachen aus.
دوست من است و او گاهی اوقات در چنین مواردی به من کمک می‌کند.
Genau so oder eben ähnlich funktioniert es auf dem Flohmarkt und
دقیقاً به همین شکل یا مشابه آن در بازار دست‌دوم فروشی کار می‌کند و
jetzt wollen wir uns mal die Wörter angucken, die in dieser Episode vorkamen.
حالا می‌خواهیم کلماتی را که در این قسمت آمده‌اند، بررسی کنیم.
Da habe ich angefangen mit ausmisten. Ausmisten bedeutet so viel wie
من با کلمه "ausmisten" شروع کردم. "Ausmisten" به معنای
aufräumen, das heißt alte Sachen wegwerfen und dabei den Raum aufräumen.
مرتب کردن است، یعنی دور انداختن وسایل قدیمی و در عین حال مرتب کردن فضا.
Das kennt ihr sicherlich auch, gerade im Frühjahr mistet man gerne aus. Was
شما هم حتماً این را می‌دانید، مخصوصاً در بهار، مردم دوست دارند وسایل اضافی را دور بریزند. چیزی که
auch schon zum nächsten Wort führt, nämlich der Frühjahrsputz. Der
ما را به کلمه بعدی می‌رساند، یعنی خانه‌تکانی بهاری. این
Frühjahrsputz ist ein intensiver Hausputz im Frühling. Das kennt ihr bestimmt auch.
خانه‌تکانی بهاری یک نظافت عمیق خانه در فصل بهار است. شما هم حتماً این را می‌دانید.
Ich hoffe, ihr habt den schon hinter euch oder vielleicht ist dies jetzt der
امیدوارم شما قبلاً آن را انجام داده باشید یا شاید الان این
Moment, der euch daran erinnert, den noch zu machen. Und wenn ihr den
لحظه‌ای است که به شما یادآوری می‌کند آن را انجام دهید. و اگر شما
Frühjahrsputz gemacht habt, dann könnt ihr auf den Flohmarkt. Wie
خانه‌تکانی بهاری را انجام داده‌اید، پس می‌توانید به بازار دست‌دوم‌فروشی بروید. همانطور که
schon gesagt ist der Flohmarkt ein Markt mit gebrauchten Waren. Was
قبلاً گفته شد، بازار دست‌دوم‌فروشی بازاری برای کالاهای دست‌دوم است. چه
sind gebrauchte Waren? Das sind Güter, die bereits benutzt wurden und die möchte
کالاهای دست‌دوم هستند؟ اینها کالاهایی هستند که قبلاً استفاده شده‌اند و مردم می‌خواهند
man loswerden oftmals, wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann. Und etwas
اغلب از شر آنها خلاص شوند، وقتی دیگر نمی‌توانند از آنها استفاده کنند. و از شر چیزی
loswerden bedeutet etwas verkaufen bzw. von etwas befreit werden.
خلاص شدن به معنای فروختن چیزی است یا از چیزی رها شدن.
Man kann auch etwas loswerden, wenn man etwas preisgibt bzw. etwas
همچنین می‌توان از شر چیزی خلاص شد، وقتی چیزی را فاش می‌کند یا چیزی را
erzählt. Man kann zum Beispiel sagen, ich muss dann noch etwas loswerden.
تعریف می‌کند. مثلاً می‌توان گفت، من باید یک چیزی را بگویم.
Ich kann morgen nicht zur Arbeit kommen. Zum Beispiel, wenn man seinem Chef sagen
من فردا نمی‌توانم سر کار بیایم. مثلاً وقتی کسی باید به رئیسش بگوید
muss, dass man eben morgen nicht zur Arbeit kommt, ist es vielleicht etwas
که فردا سر کار نمی‌آید، شاید کمی
kurzfristig. Das gebe ich zu. Aber wenn man ihm das eben gestehen muss, dann
ناگهانی باشد. این را قبول دارم. اما اگر کسی باید این را به او اعتراف کند، پس
sagt man, ich muss da noch kurz was loswerden. Auf dem Flohmarkt wird viel
می‌گوید، من باید یک چیزی را سریع بگویم. در بازار دست‌دوم‌فروشی چیزهای زیادی
Firlefanz verkauft. Firlefanz ist ein witziges Wort, wie ich finde und
بی‌ارزش فروخته می‌شود. فیرلفانتس کلمه بامزه‌ای است، به نظر من و
bezeichnet unnützes Zeug bzw. auch manchmal gedanklicher Unsinn. Wenn man
به معنای چیزهای بی‌فایده است یا گاهی اوقات مزخرفات فکری. وقتی کسی
etwas erzählt, was völlig unsinnig ist, dann kann man auch gerne sagen, was
چیزی را تعریف می‌کند که کاملاً بی‌معنی است، آن وقت می‌توان با کمال میل گفت، چه
erzählst du da für einen Firlefanz? Aber in diesem Fall meinen wir damit
مزخرفاتی می‌گویی؟ اما در این مورد منظور ما
das unnütze Zeug, was man eben auf dem Flohmarkt verkaufen möchte. Um auf
آن چیزهای بی‌فایده است که مردم می‌خواهند در بازار دست‌دوم‌فروشی بفروشند. برای رفتن به
den Flohmarkt zu kommen, muss man eine Standgebühr entrichten. Diese
بازار دست‌دوم‌فروشی، باید هزینه غرفه پرداخت کرد. این
Standgebühr ist das Geld, was man für eine öffentliche Dienstleistung, also in
هزینه غرفه پولی است که برای یک خدمات عمومی، یعنی در
diesem Fall den Flohmarktstand, bezahlen muss. Man bezahlt bei einem
این مورد، غرفه بازار دست‌دوم‌فروشی، باید پرداخت کرد. در یک
Flohmarkt nach laufendem Meter. Der laufende Meter ist eine Maßeinheit
بازار دست‌دوم‌فروشی بر اساس متر طول پرداخت می‌شود. متر طول یک واحد اندازه‌گیری است
der Länge. Manchmal verwendet man das auch für sehr sehr kleine Personen. Da sagt
طول. گاهی اوقات این اصطلاح برای افراد بسیار کوچک نیز استفاده می‌شود. آنجا می‌گویند
man dann, ja das ist auch nur ein laufender Meter. Also ja, ist aber nichts,
پس، بله، این هم فقط یک متر طول است. یعنی بله، اما چیزی نیست
was man gerne hört, natürlich wenn man eine kleine Person ist und das
که کسی دوست داشته باشد بشنود، البته وقتی کسی قد کوتاه است و این
sollte man dementsprechend auch nicht sagen. Also der laufende Meter, eine
بنابراین نباید این را هم گفت. پس متر جاری، یک
Maßeinheit der Länge und in diesem Zusammenhang bezahlt man eben pro
واحد اندازه‌گیری طول و در این زمینه، شما به ازای هر
laufenden Meter für den Verkaufsstand. Der Stand ist der Platz zum Stehen
متر جاری برای غرفه فروش پرداخت می‌کنید. غرفه، مکانی برای ایستادن است
beziehungsweise zum Verkaufen. Ihr kennt das vielleicht auch von Messen,
یا برای فروش. شاید این را از نمایشگاه‌ها هم بشناسید،
also zum Beispiel eine Berufsmesse oder in Hamburg gibt es auch große
مثلاً یک نمایشگاه شغلی یا در هامبورگ هم نمایشگاه‌های بزرگی وجود دارد
Messen, da gibt es die großen Messehallen, wo eben viele Aussteller
نمایشگاه‌ها، سالن‌های نمایشگاهی بزرگی وجود دارد، که در آن بسیاری از غرفه‌داران
ihre Waren präsentieren oder auch verkaufen. Diese stehen dann an einem
کالاهای خود را ارائه یا می‌فروشند. آنها سپس در یک
Stand. Ein weiteres Wort war das Tohu Wabohu. Das bedeutet so viel wie
غرفه می‌ایستند. کلمه دیگری که بود، «توهو وابوهو» بود. این به معنای
Wirres durcheinander beziehungsweise Chaos. Also wenn viele Menschen
آشفتگی درهم و برهم یا هرج و مرج است. یعنی وقتی افراد زیادی
aufeinander treffen und vielleicht auch durcheinander laufen, wie es auf
با هم روبرو می‌شوند و شاید هم درهم و برهم راه می‌روند، همانطور که در
einem Flohmarkt so üblich ist, dann nennt man das Tohu Wabohu, ein
یک بازار دست‌دوم فروشی معمول است، آن را «توهو وابوهو» می‌نامند، یک
Wirres durcheinander. In Großstädten ist oftmals auch ein großes Tohu Wabohu,
آشفتگی درهم و برهم. در شهرهای بزرگ نیز اغلب یک «توهو وابوهو» بزرگ وجود دارد،
wenn zum Beispiel ein verkaufsoffener Sonntag ist. Das heißt, dass auch am
مثلاً وقتی یک یکشنبه فروش ویژه است. این یعنی که حتی در
Sonntag verkauft wird und komischerweise führt das immer dazu, dass
یکشنبه هم فروش انجام می‌شود و به طرز عجیبی همیشه منجر به این می‌شود که
die Leute alle in die Stadt gehen. Dann hatte ich gesagt, dass der Stand
همه مردم به شهر می‌روند. سپس گفته بودم که غرفه
aus einem Tapeziertisch besteht. Der Tapeziertisch ist der Tisch zum
از یک میز کاغذ دیواری تشکیل شده است. میز کاغذ دیواری، میزی است برای
Einkleistern der Tapete. Das kennt ihr vielleicht auch, wenn ihr selber schon
چسباندن کاغذ دیواری. شاید شما هم این را بشناسید، اگر خودتان قبلاً
mal tapeziert habt, vielleicht in eine neue Wohnung oder in ein neues Haus
کاغذ دیواری کرده باشید، شاید به یک آپارتمان جدید یا یک خانه جدید
eingezogen seid, dann muss man erst mal entweder streichen, das heißt die
نقل مکان کرده باشید، پس ابتدا باید یا رنگ کنید، یعنی
Wände bemalen oder eben tapezieren. Tapezieren ist glaube ich auch etwas
دیوارها را رنگ کنید یا کاغذ دیواری کنید. کاغذ دیواری کردن فکر می‌کنم چیزی است
sehr sehr deutsches. In vielen anderen Ländern kennt man das gar
بسیار بسیار آلمانی. در بسیاری از کشورهای دیگر اصلاً این را نمی‌شناسند
nicht, dass man eben die Tapete, also eine zusätzliche Schicht noch auf die
که کاغذ دیواری، یعنی یک لایه اضافی دیگر را روی
Mauer aufträgt, die dann verschiedene Farben haben kann. Genau um das zu
دیوار می‌زنند، که می‌تواند رنگ‌های مختلفی داشته باشد. دقیقاً برای انجام این کار
machen braucht man eben diesen Tapeziertisch, um den Leim oder den
به همین میز کاغذ دیواری نیاز است، تا چسب یا
Kleister auf die Tapete aufzubringen. Ein anderes Wort für eine Ansammlung
خمیر را روی کاغذ دیواری بمالند. کلمه دیگر برای مجموعه‌ای از
nutzloser Objekte ist der Trödel. Das ist im Prinzip auch das
اشیاء بی‌مصرف، «ترودل» است. این در واقع همان
wertlose Zeug, was irgendwo herum liegt und was man dann auf dem
چیزهای بی‌ارزش است، که در جایی افتاده است و سپس در
Flohmarkt verkauft. Der Trödel. Dann hatte ich auch noch von den
بازار دست‌دوم فروشی فروخته می‌شود. ترودل. سپس من همچنین از
Ausstellern gesprochen. Die Aussteller gibt es auf einer Messe oder eben auf
صحبت کردم. غرفه‌داران در یک نمایشگاه یا در یک
einem Markt. Sie stellen Dinge aus und verkaufen
بازار حضور دارند. آنها چیزها را به نمایش می‌گذارند و می‌فروشند
Dinge. Manchmal kann man auch das Glück haben, bei einer Messe ein
چیزها را. گاهی اوقات ممکن است شانس داشته باشید که در یک نمایشگاه یک
Ausstellungsstück zu bekommen. Das bedeutet, das ist die Ware, die dort
کالای نمایشگاهی به دست آورید. این به این معنی است که این کالایی است که در آنجا
auf der Messe präsentiert wird und deshalb eben nicht mehr ganz neu ist
در نمایشگاه ارائه می‌شود و بنابراین دیگر کاملاً نو نیست
und dementsprechend günstiger angeboten wird. Das wäre das
و بر این اساس با قیمت ارزان‌تری عرضه می‌شود. این همان
Ausstellungsstück. Schnäppchenjäger suchen natürlich immer gerne nach
کالای نمایشگاهی است. شکارچیان حراجی البته همیشه دوست دارند به دنبال
Ausstellungsstücken, denn Schnäppchenjäger sind Personen, die günstige
کالاهای نمایشگاهی باشند، زیرا شکارچیان حراجی افرادی هستند که به دنبال پیشنهادات ارزان
Angebote suchen. Also ein Schnäppchen ist immer ein sehr günstiges Angebot
می‌گردند. بنابراین یک حراجی همیشه یک پیشنهاد بسیار ارزان است
und auf einem Flohmarkt findet man zahlreiche Schnäppchenjäger. Die
و در یک بازار دست‌دوم فروشی تعداد زیادی شکارچی حراجی پیدا می‌شود. این
Schnäppchenjäger wollen gerne etwas abstauben. Abstauben heißt, sich etwas
شکارچیان حراجی دوست دارند چیزی را به دست آورند. "Abstauben" به معنای به دست آوردن چیزی
aneignen bzw. mitnehmen. Wenn ich also etwas günstig oder umsonst, also gratis
یا با خود بردن است. بنابراین اگر چیزی را ارزان یا رایگان، یعنی مجانی
bekomme, dann kann ich das abstauben. Ich staube es gratis ab. Abstauben kommt
به دست آورم، می‌توانم آن را "abstauben" کنم. من آن را مجانی "abstauben" می‌کنم. "Abstauben" در اصل
natürlich ursprünglich von einem anderen Sinnzusammenhang und zwar, wenn
البته از یک مفهوم دیگر می‌آید و آن این است که وقتی
man etwas abstaubt, dann befreit man es von Staub. Staub ist das, was sich
چیزی را گردگیری می‌کنید، آن را از گرد و غبار پاک می‌کنید. گرد و غبار چیزی است که
so ablagert, wenn man lange nicht auf dem Schrank wischt zum Beispiel. Dann muss
جمع می‌شود، مثلاً وقتی مدت زیادی روی کمد را پاک نمی‌کنید. سپس باید
man den Schrank abwischen. Wo da jetzt genau der Zusammenhang zwischen den
کمد را پاک کنید. اینکه دقیقاً چه ارتباطی بین این
beiden Bedeutungen liegt, kann ich nicht sagen, aber wahrscheinlich weil es so
دو معنی وجود دارد، نمی‌توانم بگویم، اما احتمالاً به این دلیل که هر دو
einfach geht beides. Wobei das Abstauben vom Schrank macht man
به راحتی انجام می‌شود. البته گردگیری کمد را کسی
sicherlich nicht so gern, wie eine gratis Ware abzustauben. Weiterhin
مطمئناً به اندازه به دست آوردن یک کالای رایگان دوست ندارد. علاوه بر این،
hatte ich vom Spätaufsteher-Flohmarkt gesprochen. Der Spätaufsteher ist eine
من در مورد بازار دست‌دوم فروشی برای دیر بیدار شونده‌ها صحبت کردم. دیر بیدار شونده یک
Person, die spät aus dem Bett aufsteht. Es war auch die Rede von Leuten, die
فردی است که دیر از خواب بیدار می‌شود. همچنین صحبت از افرادی بود که
nicht mehr bereit sind, früh aufzustehen. Das sind die Spätaufsteher und für
دیگر حاضر نیستند زود بیدار شوند. اینها دیر بیدار شونده‌ها هستند و برای
diese Leute gibt es auch immer mehr Flohmärkte. Weiterhin sprach ich
این افراد نیز بازارهای دست‌دوم فروشی بیشتری وجود دارد. همچنین من صحبت کردم
davon, dass man lange auf den Beinen ist. Wenn man auf den Beinen ist,
از اینکه مدت طولانی سرپا باشید. وقتی سرپا هستید،
bedeutet das, dass man unterwegs ist. Das passiert zum Beispiel oft, wenn man
به این معنی است که در حال حرکت هستید. این اتفاق اغلب می‌افتد، مثلاً وقتی
sich in der Stadt trifft nach einem Stadtbummel. Das bedeutet einem Einkauf
پس از یک گشت و گذار در شهر، در شهر ملاقات می‌کنید. این به معنای خرید
in der Stadt und sich unterhält und irgendwie schon erschöpft ist vom
در شهر و صحبت کردن و به نوعی از آن خسته شده‌اید.
Einkaufen. Dann sagt man, ich bin jetzt auch ganz schön lange auf den Beinen.
خرید کردن. بعد آدم می‌گوید، من الان هم خیلی وقت است که سرپا هستم.
Ich merke das. Also ich bin schon ganz schön lange unterwegs. Oder wenn
من این را حس می‌کنم. یعنی من خیلی وقت است که بیرون هستم. یا وقتی
man abends spät nach Hause kommt von der Arbeit und man ist völlig erschöpft,
آدم شب دیر از سر کار به خانه می‌آید و کاملاً خسته است،
dann sagt man auch, heute war ich ganz schön lange auf den Beinen. Als
آن وقت آدم می‌گوید، امروز خیلی وقت بود که سرپا بودم. به عنوان
nächstes Wort hatten wir den Stundenlohn. Der Stundenlohn ist der
کلمه بعدی که داشتیم، دستمزد ساعتی بود. دستمزد ساعتی عبارت است از
Lohn, den man pro Arbeitsstunde bekommt. Also das Geld, was einem pro
مزدی که آدم به ازای هر ساعت کار دریافت می‌کند. یعنی پولی که به ازای هر
Stunde Arbeit zusteht. Ein weiteres Wort war Niedrigpreisig. Wenn etwas
ساعت کار به آدم تعلق می‌گیرد. یک کلمه دیگر «کم‌قیمت» بود. وقتی چیزی
niedrigpreisig ist, dann ist es sehr günstig bzw. hat einen niedrigen Preis.
کم‌قیمت است، یعنی خیلی ارزان است یا قیمت پایینی دارد.
Auch hatte ich davon gesprochen, etwas wegzuschmeißen. Wenn man etwas
همچنین من در مورد دور انداختن چیزی صحبت کرده بودم. وقتی آدم چیزی را
wegschmeißt, dann entsorgt man es. Müll könnte man zum Beispiel
دور می‌اندازد، یعنی آن را دفع می‌کند. مثلاً زباله را می‌توان
wegschmeißen. Also wenn ich etwas loswerden möchte, dann schmeiße ich
دور انداخت. یعنی اگر بخواهم از شر چیزی خلاص شوم، آن را دور می‌اندازم
es weg oder ich verkaufe es. Diese zwei Optionen gibt es. Viele
یا می‌فروشمش. این دو گزینه وجود دارد. بسیاری از
Sammler freuen sich aber auch über Dinge, die man wegschmeißen würde.
کلکسیونرها اما از چیزهایی که آدم دور می‌اندازد هم خوشحال می‌شوند.
Deswegen bringt man sie auf den Flohmarkt. Da kommen wir auch schon
به همین دلیل آنها را به بازار دست‌دوم‌فروشی می‌برند. اینجا هم می‌رسیم
zum nächsten Wort. Der Sammler oder auch die Sammlerin. Das ist eine Person,
به کلمه بعدی. کلکسیونر (مرد) یا کلکسیونر (زن). این یک نفر است
die etwas sammelt. Ich weiß nicht, lasst mich gerne hören, was ihr sammelt.
که چیزی را جمع‌آوری می‌کند. نمی‌دانم، خوشحال می‌شوم بشنوم شما چه چیزی جمع‌آوری می‌کنید.
Ich sammle nämlich Kommentare. Ein kleiner Witz am Rande. Ich habe als
من در واقع نظرات را جمع‌آوری می‌کنم. یک شوخی کوچک در حاشیه. من در کودکی
Kind ganz viele Sachen gesammelt. Da gab es verschiedene Phasen. Power
خیلی چیزها جمع‌آوری کردم. مراحل مختلفی داشت. پاور
Rangers, Pokemon und solche Sachen. Gogos. Das waren so kleine Plastikmännchen,
رنجرز، پوکمون و از این قبیل چیزها. گوگوس. اینها آدمک‌های پلاستیکی کوچکی بودند
mit denen man gegeneinander spielen konnte. All das habe ich gesammelt,
که می‌شد با آنها با هم بازی کرد. همه اینها را من جمع‌آوری کردم،
aber das meiste habe ich tatsächlich auch schon auf dem Flohmarkt verkauft.
اما بیشتر آنها را در واقع در بازار دست‌دوم‌فروشی فروخته‌ام.
All diese Sachen, die ich gesammelt habe, kann man als Spielzeug
همه این چیزهایی که من جمع‌آوری کرده‌ام، می‌توان آنها را به عنوان اسباب‌بازی
bezeichnen. Spielzeug sind Sachen, mit denen man spielt. Also zum Beispiel ein
نامید. اسباب‌بازی چیزهایی هستند که با آنها بازی می‌کنند. یعنی مثلاً یک
Teddybär oder eine Figur von Pokemon oder ein Auto, ein Spielzeugauto. Da haben
خرس عروسکی یا یک شخصیت پوکمون یا یک ماشین، یک ماشین اسباب‌بازی. اینجا داریم
wir das Spielzeug dann auch schon wieder drin im Namen. Genau, das sind
ما کلمه اسباب‌بازی را دوباره در نامش داریم. دقیقاً، اینها
Dinge, mit denen Kinder spielen. Oder vielleicht auch manchmal Erwachsene.
چیزهایی هستند که بچه‌ها با آنها بازی می‌کنند. یا شاید گاهی اوقات بزرگسالان هم.
Ein anderes Wort für Aussteller ist auch Händler bzw. die Händlerin.
یک کلمه دیگر برای «غرفه‌دار» نیز «فروشنده» (مرد) یا «فروشنده» (زن) است.
Also die Person, die handelt oder Waren verkauft. Die Händler können
یعنی شخصی که معامله می‌کند یا کالا می‌فروشد. فروشندگان می‌توانند
meistens nicht ausschlafen. Ausschlafen, was bedeutet ausschlafen? Das heißt
اغلب نمی‌توانند تا هر وقت که می‌خواهند بخوابند. تا هر وقت که می‌خواهند خوابیدن، به چه معناست؟ یعنی
lange schlafen, ohne geweckt zu werden. Natürlich ist Ausschlafen sehr relativ
مدت طولانی خوابیدن، بدون اینکه بیدار شوند. البته خواب کافی بسیار نسبی است
und sehr subjektiv, denn ich kann zum Beispiel sagen, wenn ich zehn
و بسیار ذهنی است، زیرا من مثلاً می‌توانم بگویم، اگر ده
Stunden geschlafen habe, dass ich ausgeschlafen habe.
ساعت خوابیده باشم، که به اندازه کافی خوابیده‌ام.
Andere Menschen würden vielleicht schon nach sieben Stunden sagen,
افراد دیگر شاید بعد از هفت ساعت بگویند،
heute habe ich ausgeschlafen. Das ist sehr unterschiedlich.
امروز به اندازه کافی خوابیدم. این بسیار متفاوت است.
Weiterhin gibt es auf dem Flohmarkt auch die Fressbuden oder Imbissbuden.
علاوه بر این، در بازار دست دوم فروشی، غرفه‌های غذا یا اغذیه‌فروشی‌ها نیز وجود دارند.
Das sind Essensstände auf dem Markt. Da gibt es dann zum Beispiel Crêpes.
اینها غرفه‌های غذا در بازار هستند. در آنجا مثلاً کرپ وجود دارد.
Das sind diese Pfannkuchen mit Nutella oder Marmelade drauf.
اینها همان پنکیک‌هایی هستند که رویشان نوتلا یا مربا دارند.
Oder es gibt Bratwurst oder Currywurst oder Pommes. Diese Stände, wo man das
یا سوسیس کبابی، یا سوسیس کاری، یا سیب‌زمینی سرخ‌کرده وجود دارد. این غرفه‌ها، جایی که می‌توان اینها را
kaufen kann, das sind Fressbuden, Essstände oder Imbissbuden.
خرید، غرفه‌های غذا، دکه‌های غذا یا اغذیه‌فروشی‌ها هستند.
Viele nutzen die Gelegenheit eines Flohmarktes auch, um einen Sonntagsausflug zu machen.
بسیاری از فرصت بازار دست دوم فروشی نیز برای یک گردش یکشنبه استفاده می‌کنند.
Ein Sonntagsausflug ist auch leicht zu erklären. Das ist eine
یک گردش یکشنبه نیز به راحتی قابل توضیح است. این یک
Ausfahrt am Sonntag. Dafür sind gerade Familien und auch ältere
گشت و گذار در روز یکشنبه است. برای این کار، به خصوص خانواده‌ها و همچنین زوج‌های مسن‌تر
Ehepaare sehr bekannt, dass sie am Sonntag vielleicht mit dem Auto zum Flohmarkt fahren
بسیار شناخته شده‌اند که شاید یکشنبه با ماشین به بازار دست دوم فروشی بروند
oder sonst wohin, wo gerade etwas los ist und da dann über Mittag die Zeit verbringen
یا به هر جای دیگری که در آنجا اتفاقی در حال رخ دادن است بروند و سپس ظهر را در آنجا بگذرانند
und auch etwas essen und sich zum Beispiel etwas an der Fressbude bestellen.
و همچنین چیزی بخورند و مثلاً چیزی از غرفه غذا سفارش دهند.
Fressbude ist kein guter Begriff. Also es ist nicht sehr höflich,
Fressbude (غرفه غذا) اصطلاح خوبی نیست. یعنی خیلی مودبانه نیست،
denn Fressen ist das, was die Tiere eigentlich machen und deswegen wird
زیرا Fressen (خوردن حیوانی) کاری است که حیوانات انجام می‌دهند و به همین دلیل
es auch nur umgangssprachlich so genannt. Ein weiteres Wort war die Wundertüte.
فقط به صورت عامیانه اینگونه نامیده می‌شود. یک کلمه دیگر Wundertüte (کیسه شگفت‌انگیز) بود.
Die Wundertüte, das kenne ich auch noch aus meiner Jugend bzw. aus meinem Kindesalter,
Wundertüte (کیسه شگفت‌انگیز)، این را من هم از دوران نوجوانی و کودکی‌ام به یاد دارم،
die waren immer sehr beliebt. Und zwar sind das Tüten meistens aus Papier,
آنها همیشه بسیار محبوب بودند. و اینها کیسه‌هایی هستند که معمولاً از کاغذ ساخته شده‌اند،
die mit zufälligem Inhalt befüllt sind. Dann sind da zum Beispiel Süßigkeiten,
که با محتویات تصادفی پر شده‌اند. مثلاً در آنها شیرینی‌جات،
oder kleine Spielzeuge drin. Und das Spannende ist, man weiß nicht, was man kauft. Und man
یا اسباب‌بازی‌های کوچک وجود دارد. و نکته هیجان‌انگیز این است که نمی‌دانید چه چیزی می‌خرید. و شما
kauft einfach diese Wundertüte. Die gibt es für Jungs und für Mädchen. Früher war das noch
فقط این Wundertüte (کیسه شگفت‌انگیز) را می‌خریدید. اینها برای پسران و دختران موجود بودند. قبلاً این هنوز
sehr stark getrennt. Heute wird ja mehr drauf geachtet, dass man nicht so sehr spezifisch
بسیار جداگانه بود. امروزه بیشتر به این توجه می‌شود که خیلی خاص
auf das Geschlecht eingeht. Aber früher gab es noch die Wundertüte für die Jungs und eine
به جنسیت نپردازند. اما قبلاً هنوز Wundertüte برای پسران و یک
Wundertüte für die Mädchen. Weiterhin habe ich über Gesellschaftsspiele geplaudert.
Wundertüte برای دختران وجود داشت. علاوه بر این، من در مورد بازی‌های رومیزی صحبت کردم.
Und ein Gesellschaftsspiel ist ein Spiel, das von verschiedenen Personen gespielt wird. Also
و یک بازی رومیزی (بازی گروهی) بازی‌ای است که توسط افراد مختلفی انجام می‌شود. یعنی
zum Beispiel ein Kartenspiel oder ein Brettspiel. Ich hatte auch von dem Spiel Risiko
مثلاً یک بازی کارتی یا یک بازی تخته‌ای. من همچنین در مورد بازی ریسک
erzählt. Risiko ist der Name von dem Spiel in diesem Fall. Aber Risiko bedeutet auch
صحبت کرده بودم. ریسک در این مورد نام بازی است. اما ریسک همچنین به معنای
die Gefahr. Wenn man ein hohes Risiko eingeht, dann geht man eine hohe Gefahr ein. Darum geht
خطر است. اگر کسی ریسک بالایی را بپذیرد، پس خطر بالایی را می‌پذیرد. در مورد همین
es auch in diesem Spiel. Denn man muss etwas erobern. Erobern bedeutet etwas einnehmen,
موضوع در این بازی هم هست. زیرا باید چیزی را فتح کرد. فتح کردن به معنای تصرف کردن چیزی است،
zum Beispiel ein Gebiet oder ein Areal. Also man geht mit seiner Armee in eine Region und
مثلاً یک منطقه یا یک ناحیه. یعنی با ارتش خود به یک منطقه می‌روید و
versucht sie einzunehmen, zu erobern. Da haben wir auch schon das nächste Wort, die Armee.
تلاش می‌کنید آن را تصرف کنید، فتح کنید. اینجا کلمه بعدی را هم داریم، ارتش.
Die Armee ist die Streitmacht bzw. das Militär eines Landes. Und diese Armee wird losgeschickt,
ارتش نیروی نظامی یا ارتش یک کشور است. و این ارتش فرستاده می‌شود
um einen Kampf im Krieg zu gewinnen bzw. ein Gefecht. Und das nennt man dann eine Schlacht.
تا یک نبرد در جنگ یا یک درگیری را ببرد. و به این می‌گویند یک نبرد (جنگ).
Die Schlacht ist also der Kampf im Krieg. Das sind sehr düstere Vokabeln. Ich hoffe,
پس نبرد (جنگ) همان مبارزه در جنگ است. اینها واژگان بسیار تاریکی هستند. امیدوارم،
die werdet ihr nicht so häufig gebrauchen. Kommen wir wieder zurück zum Witzigen. Der
شما زیاد از آنها استفاده نکنید. بیایید دوباره به بخش خنده‌دار برگردیم. شب
Spieleabend, denn der macht Spaß. Das ist der Abend, an dem man Gesellschaftsspiele spielt.
بازی، چون سرگرم‌کننده است. این شبی است که در آن بازی‌های رومیزی (گروهی) انجام می‌دهند.
Also ich habe erzählt, dass ich gerne spiele und dass ich mich manchmal mit Freunden zum
پس من گفتم که دوست دارم بازی کنم و گاهی اوقات با دوستانم برای
Spieleabend treffe. Das bedeutet einfach, dass man sich mit Brettspielen oder Kartenspielen
شب بازی ملاقات می‌کنم. این به سادگی به این معنی است که با بازی‌های تخته‌ای یا کارتی
hinsetzt. Meistens ist man so zwischen vier und sechs Spielern und dann einfach Spiele
می‌نشینند. معمولاً بین چهار تا شش بازیکن هستند و سپس به سادگی بازی
spielt. Auch hatte ich vom Reiz gesprochen. Der Reiz ist die besondere Verlockung bzw. eine
می‌کنند. همچنین در مورد جذابیت صحبت کرده بودم. جذابیت، وسوسه خاص یا یک
verlockende Wirkung auf etwas. Wenn etwas besonders reizvoll ist, dann möchte man
اثر وسوسه‌انگیز بر چیزی است. وقتی چیزی به خصوص جذاب باشد، آنگاه فرد می‌خواهد
etwas damit machen. Also zum Beispiel Schokolade ist für mich sehr reizvoll, wenn sie gut ist.
کاری با آن انجام دهد. مثلاً شکلات برای من بسیار جذاب است، اگر خوب باشد.
Oder was ist noch reizvoll? Wenn eine gute Band spielt und ich noch kein Ticket habe,
یا چه چیز دیگری جذاب است؟ اگر یک گروه موسیقی خوب اجرا کند و من هنوز بلیط نداشته باشم،
dann ist es sehr reizvoll mir ein Ticket zu bestellen. Weiterhin hatte ich vom Verstauben
پس سفارش بلیط برایم بسیار جذاب است. همچنین در مورد خاک گرفتن
gesprochen. Verstauben ist, wenn etwas mit Staub bedeckt wird. Also Sachen, die man lange
صحبت کرده بودم. خاک گرفتن یعنی وقتی چیزی با گرد و غبار پوشیده می‌شود. یعنی وسایلی که مدت‌هاست
nicht mehr angefasst hat und die vielleicht auf dem Dachboden oder dem Keller versteckt
به آنها دست نزده‌اید و شاید در اتاق زیر شیروانی یا زیرزمین پنهان شده‌اند،
sind, die kann man als Verstaub bezeichnen. Das bedeutet, dass sie vielleicht alt sind und
می‌توان آنها را خاک گرفته نامید. این به این معنی است که شاید قدیمی هستند و
eben schon eine Schicht von diesem Staub angesammelt haben. Das Gegenteil von Verstaubtem ist
همین الان یک لایه از این گرد و غبار را جمع کرده‌اند. متضاد خاک گرفته
neuwertig. Denn neuwertig bedeutet wie neu. Also was ist jetzt der Unterschied zwischen neu und
نو مانند است. زیرا نو مانند به معنای مثل نو است. پس تفاوت بین نو و
neuwertig? Neu ist wirklich noch original verpackt und niemand anders hat es so wirklich in der
نو مانند چیست؟ نو واقعاً هنوز در بسته‌بندی اصلی است و هیچ کس دیگری واقعاً آن را در
Hand gehabt. Und neuwertig ist, wenn etwas zwar schon gebraucht ist, aber immer noch wie
دست نگرفته است. و نو مانند زمانی است که چیزی هرچند استفاده شده است، اما هنوز هم مثل
neu ist. Dann hatten wir von einem festen bzw. fixen Preis gesprochen. Das ist ein Preis
نو است. سپس در مورد قیمت ثابت یا مشخص صحبت کرده بودیم. این یک قیمت
ohne Verhandlungsspielraum. Das ist zum Beispiel bei neuen Geräten oder bei neuen Waren so. Da
بدون فضای چانه‌زنی. این مثلاً در مورد دستگاه‌های جدید یا کالاهای جدید صدق می‌کند. آنجا
ist meistens kein Verhandlungsspielraum und der Preis ist fix. Das heißt, man bezahlt den
معمولاً فضای چانه‌زنی وجود ندارد و قیمت ثابت است. یعنی، شما پرداخت می‌کنید
Preis, der da drauf steht. Auch hatte ich vom Kunden gesprochen. Der Kunde ist der Käufer,
قیمتی که روی آن نوشته شده است. همچنین من از مشتری صحبت کرده بودم. مشتری خریدار است،
bzw. der potentielle Käufer. Also wenn ich in einen Laden gehe und mir etwas angucke und
یا خریدار بالقوه. پس اگر من به مغازه‌ای بروم و چیزی را نگاه کنم و
Interesse dann habe, dann kann man mich als Kunde bezeichnen. Kommen wir zurück zum Preis.
سپس علاقه داشته باشم، آن وقت می‌توان مرا مشتری نامید. برگردیم به قیمت.
Bei der Preisverhandlung kann man so typische Phrasen identifizieren. Zum Beispiel würde
در مذاکره قیمت می‌توان عبارات معمولی را شناسایی کرد. مثلاً من می‌گویم
ich sagen, geht da nicht noch was oder geht da nicht noch etwas? Das bedeutet,
آیا نمی‌شود کاری کرد یا آیا نمی‌شود کمی تخفیف داد؟ این یعنی،
geht es nicht noch etwas günstiger? Also ich frage als Käufer, den Verkäufer, ob ich den
آیا نمی‌شود کمی ارزان‌تر شود؟ پس من به عنوان خریدار، از فروشنده می‌پرسم که آیا می‌توانم
Preis nicht noch etwas drücken kann. Anders könnte man auch sagen, kann man da nicht noch
قیمت را کمی پایین‌تر بیاورم. به عبارت دیگر می‌توان گفت، آیا نمی‌شود کاری کرد؟
etwas machen? Heißt genauso, geht es nicht etwas günstiger? Also geht da nicht noch was
کاری کرد؟ همین معنی را می‌دهد، آیا نمی‌شود کمی ارزان‌تر شود؟ پس آیا نمی‌شود کاری کرد
oder kann man da nicht noch was machen? Diese beiden Phrasen würde ich mir definitiv merken,
یا آیا نمی‌شود کاری بیشتر کرد؟ این دو عبارت را قطعاً به خاطر می‌سپارم،
denn sie gehören zum Falschen dazu. Um etwas Falschen bedeutet um etwas Handeln, also den Preis
زیرا آنها به چانه‌زنی تعلق دارند. چانه‌زنی برای چیزی به معنای معامله کردن برای چیزی است، یعنی قیمت را
drücken. Das bedeutet eigentlich, wie das vorhergesagte auch, dass man versucht den Preis so
پایین آوردن. این در واقع به این معنی است، همانطور که قبلاً گفته شد، که فرد سعی می‌کند قیمت را تا حد امکان
niedrig wie möglich zu halten als Käufer und als Verkäufer möchte man natürlich den Preis so
پایین نگه دارد به عنوان خریدار و به عنوان فروشنده، طبیعتاً می‌خواهید قیمت را تا حد امکان
hoch wie möglich halten. Das heißt, man feilscht um den Preis. Man handelt einen Preis
تا حد امکان بالا نگه دارد. یعنی، آدم بر سر قیمت چانه می‌زند. آدم بر سر قیمتی معامله می‌کند
aus. Manchmal kann man auch auf etwas bieten. Das bedeutet ein Gebot abgeben. Das kennt ihr
معامله کند. گاهی اوقات می‌توان روی چیزی پیشنهاد داد. این به معنای ارائه یک پیشنهاد است. این را شما می‌دانید
vielleicht auch von eBay. Da bietet man auf etwas, wie bei einer Auktion. Jeder kann seinen Preis
شاید از eBay هم. در آنجا روی چیزی پیشنهاد می‌دهند، مانند یک حراجی. هر کس می‌تواند قیمت خود را
abgeben, das heißt sein Gebot abgeben und dementsprechend bietet er so und so viel Geld
ارائه دهد، یعنی پیشنهاد خود را ارائه دهد و بر این اساس او فلان مقدار پول پیشنهاد می‌دهد
für ein Gut und am Ende wird geguckt, ob er das höchste Gebot hat und wenn er das höchste
برای یک کالا و در پایان بررسی می‌شود که آیا او بالاترین پیشنهاد را دارد و اگر او بالاترین
Gebot hat, dann bekommt er die Ware. Dann hatte ich noch von sympathischen Menschen gesprochen.
پیشنهاد را داشته باشد، آنگاه کالا را دریافت می‌کند. سپس من در مورد افراد دوست‌داشتنی صحبت کرده بودم.
Wenn mir jemand sympathisch ist, dann empfinde ich die Person als nett. Also könnte man sagen,
اگر کسی برای من دوست‌داشتنی باشد، آنگاه من آن شخص را مهربان می‌دانم. پس می‌توان گفت،
wenn man jemanden neu kennenlernt, derjenige ist mir sehr sympathisch oder der ist mir
وقتی کسی را تازه می‌شناسیم، آن شخص برای من بسیار دوست‌داشتنی است یا او برای من
überhaupt nicht sympathisch. Als ich über das Verhandeln gesprochen habe, habe ich auch vom
اصلاً دوست‌داشتنی نیست. وقتی در مورد مذاکره صحبت کردم، من همچنین از
Hochpokern gesprochen. Das heißt ein hohes Risiko eingehen. Wenn jemand hoch pokert,
بالا بازی کردن (پوکر بالا) صحبت کردم. این به معنای پذیرفتن یک ریسک بالا است. اگر کسی بالا بازی کند،
dann ist das meistens mit Geld verbunden. Also dass der Verkäufer zum Beispiel sagt,
آنگاه معمولاً با پول مرتبط است. یعنی مثلاً فروشنده می‌گوید،
ich möchte gerne 20 Euro. Dabei will er eigentlich nur 10. Das heißt, er pokert
من ۲۰ یورو می‌خواهم. در حالی که او در واقع فقط ۱۰ یورو می‌خواهد. یعنی، او بالا بازی می‌کند
relativ hoch. Er geht die Gefahr ein, dass er die Ware überhaupt nicht verkauft,
نسبتاً بالا. او این خطر را می‌پذیرد که کالا را اصلاً نفروشد،
weil er einfach zu hoch pokert. Er ist zu gierig. Er geht ein zu hohes Risiko ein.
زیرا او به سادگی بیش از حد بالا بازی می‌کند. او بیش از حد حریص است. او ریسک بسیار بالایی را می‌پذیرد.
Viele Verkäufer haben aber ein gutes Verhandlungsgeschick. Das
اما بسیاری از فروشندگان مهارت چانه‌زنی خوبی دارند. این
Verhandlungsgeschick ist die Fähigkeit erfolgreich zu handeln. Also zum Beispiel,
مهارت چانه‌زنی توانایی معامله موفقیت‌آمیز است. مثلاً،
wenn man viel Erfahrung hat auf dem Flohmarkt, dann wird man auch geübt haben,
اگر تجربه زیادی در بازار دست‌دوم فروشی داشته باشید، پس تمرین کرده‌اید
wie man richtig verhandelt und man entwickelt ein Verhandlungsgeschick. Ich muss sagen,
که چگونه به درستی چانه بزنید و مهارت چانه‌زنی را توسعه می‌دهید. باید بگویم،
dass ich als Käufer kein großes Verhandlungsgeschick besitze, denn mir ist es immer ein bisschen
که من به عنوان خریدار مهارت چانه‌زنی زیادی ندارم، زیرا همیشه کمی برایم
peinlich, nach einem besseren Preis zu fragen. Als Verkäufer bin ich viel besser und habe ein
خجالت‌آور است که قیمت بهتری بپرسم. به عنوان فروشنده، من خیلی بهترم و مهارت
besseres Verhandlungsgeschick, muss ich zugeben. Denn ich hatte schon gesagt,
چانه‌زنی بهتری دارم، باید اعتراف کنم. زیرا قبلاً گفته بودم،
in Deutschland ist es nicht üblich zu handeln oder zu feilschen. Jedenfalls nicht,
در آلمان چانه‌زنی یا تخفیف گرفتن رایج نیست. حداقل نه،
wenn man in einem normalen Laden ist. Und was bedeutet das üblich? Wenn etwas üblich ist,
وقتی در یک مغازه معمولی هستید. و «رایج» به چه معناست؟ وقتی چیزی رایج است،
ist es in dieser Art immer wieder vorkommt. Das heißt, es ist üblich, sich in Deutschland
به این معناست که به این شکل بارها و بارها اتفاق می‌افتد. یعنی، در آلمان رایج است که
die Hand zur Begrüßung zu geben. Das ist üblich, weil es immer wieder so vorkommt.
برای سلام و احوالپرسی دست بدهند. این رایج است، زیرا بارها و بارها اتفاق می‌افتد.
Unüblich wäre es zum Beispiel, sich dreimal zu küssen, wie es zum Beispiel in südlicheren
مثلاً، سه بار بوسیدن غیرمعمول خواهد بود، همانطور که مثلاً در کشورهای جنوبی‌تر
Ländern üblich wäre. Das ist in Deutschland nicht üblich. Dann hatte ich auch schon
رایج است. این در آلمان رایج نیست. سپس من قبلاً هم
vielfach vom Verhandeln gesprochen. Was ist verhandeln? Das ist einen Preis aushandeln,
بارها در مورد چانه‌زنی صحبت کرده بودم. چانه‌زنی چیست؟ این یعنی مذاکره بر سر قیمت،
also ein anderes Wort für feilschen. Wenn man kleinere Stellen oder Kratzer findet,
پس یک کلمه دیگر برای چانه زدن. اگر لکه‌های کوچک‌تر یا خراش پیدا کنید،
dann kann man sehr leicht verhandeln und feilschen, denn man hat einen Grund dazu,
آن وقت می‌توانید خیلی راحت مذاکره و چانه زنی کنید، زیرا دلیلی برای این کار دارید،
den Preis zu drücken. Das hilft auf jeden Fall. Was ist ein Kratzer? Ein Kratzer ist
که قیمت را پایین بیاورید. این قطعاً کمک می‌کند. خراش چیست؟ خراش
ein Riss in der Oberfläche bzw. eine Schramme. Oftmals entstehen Kratzer durch Herunterfallen
یک ترک در سطح یا یک خط و خش است. اغلب خراش‌ها بر اثر افتادن
von Dingen. Ja zum Beispiel gibt es Kratzer in der Scheibe vom Display des Smartphones.
اشیاء ایجاد می‌شوند. بله، مثلاً خراش‌هایی در صفحه نمایش گوشی هوشمند وجود دارد.
Das sind oftmals Kratzer. Oder ein anderes Wort ist auch Stelle. Das ist ein bisschen anders als
اینها اغلب خراش هستند. یا کلمه دیگر نیز 'لکه' است. این کمی متفاوت از
ein Kratzer. Die Stelle ist aber auch eine Beeinträchtigung an einem Objekt. Also eine
یک خراش است. اما لکه نیز یک نقص در یک شیء است. یعنی یک
Stelle zeichnet sich dadurch aus, dass sie etwas anders aussieht als der Rest der Sache. Also
لکه با این مشخص می‌شود که کمی متفاوت از بقیه چیزها به نظر می‌رسد. یعنی
man kann auch eine Stelle am Körper haben. Wenn man eine Wunde hat, dann kann man auch
شما می‌توانید یک لکه روی بدن نیز داشته باشید. اگر زخمی داشته باشید، آن وقت می‌توانید نیز
von einer Stelle sprechen, denn an diesem Fleck bzw. an dieser Stelle sieht der Körper
از یک لکه صحبت کنید، زیرا در این نقطه یا در این لکه، بدن
anders aus als der Rest. Und wenn das bei einer Sache, die man kaufen möchte, so ist,
متفاوت از بقیه به نظر می‌رسد. و اگر این در مورد چیزی که می‌خواهید بخرید، اینطور باشد،
dann kann man natürlich auch besser handeln. Zum Beispiel wenn etwas ausgeglichen ist. Wenn
آن وقت می‌توانید البته بهتر چانه زنی کنید. مثلاً وقتی چیزی رنگ پریده است. اگر
man ausgeglichen sagt, dann meint man, dass die Farbe etwas verloren gegangen ist. Also wenn
شما 'رنگ پریده' می‌گویید، منظور این است که رنگ کمی از بین رفته است. یعنی اگر
etwas lange in der Sonne liegt, dann wird es meistens etwas heller und dann spricht man davon,
چیزی برای مدت طولانی در آفتاب بماند، آن وقت معمولاً کمی روشن‌تر می‌شود و آن وقت از آن صحبت می‌شود،
dass es ausgeglichen ist. Weiterhin habe ich davon gesprochen, dass der Preis im Laden
که متعادل باشد. همچنین من در مورد این صحبت کردم که قیمت در مغازه
meistens ausgewiesen ist. Also wenn man den Preis ausweist, bedeutet das, dass man den
اغلب مشخص شده است. یعنی وقتی قیمت را مشخص می‌کنید، به این معنی است که شما
Preis anzeigt. Also dann sind da kleine Schilder drauf, die Preisschilder und die zeigen den
قیمت را نمایش می‌دهید. پس تابلوهای کوچکی روی آن هستند، برچسب‌های قیمت و آنها
Preis eben eindeutig an. Und sowas gibt es meistens auf dem Flohmarkt nicht, außer es sind
قیمت را به وضوح نشان می‌دهند. و چنین چیزی معمولاً در بازار دست‌دوم فروشی وجود ندارد، مگر اینکه
professionelle Händler. Wenn eine Sache gut erhalten ist, dann ist es immer schwierig zu
فروشندگان حرفه‌ای باشند. اگر چیزی خوب نگهداری شده باشد، همیشه سخت است که
handeln, denn die Sache ist ja nun mal noch in einem sehr guten Zustand. Und genau das heißt
چانه بزنید، زیرا آن چیز هنوز در وضعیت بسیار خوبی است. و دقیقاً این به این معنی است
es, wenn man sagt, ist gut erhalten, dieser Kopfhörer ist gut erhalten oder diese Schuhe
که وقتی می‌گویید، خوب نگهداری شده است، این هدفون خوب نگهداری شده است یا این کفش‌ها
sind noch gut erhalten. Das heißt, sie sind in einem sehr guten Zustand, fast wie neu. Und
هنوز خوب نگهداری شده‌اند. یعنی آنها در وضعیت بسیار خوبی هستند، تقریباً مثل نو. و
dann wird es schwierig herunterzuhandeln, wie ich schon sagte. Was ist herunterhandeln?
آن وقت چانه زدن برای کاهش قیمت دشوار می‌شود، همانطور که گفتم. چانه زدن برای کاهش قیمت چیست؟
Herunterhandeln bedeutet einen günstigeren Preis aushandeln. Wie ihr seht, gibt es ganz,
چانه زدن برای کاهش قیمت به معنای مذاکره برای یک قیمت ارزان‌تر است. همانطور که می‌بینید، کاملاً
ganz verschiedene Bezeichnungen für dieselben Dinge. Ich hoffe, es ist nicht zu repetitiv,
نام‌های بسیار متفاوتی برای یک چیز وجود دارد. امیدوارم خیلی تکراری نباشد،
aber ich denke, dass gerade das wichtig ist, dass ihr euer Vokabular erweitert und so viele
اما فکر می‌کنم دقیقاً این مهم است که شما دایره لغات خود را گسترش دهید و تا آنجا که ممکن است
Synonyme wie möglich lernt. Denn ihr seid bereits auf einem guten Niveau. Wenn ihr das
مترادف یاد بگیرید. زیرا شما در حال حاضر در سطح خوبی هستید. اگر این
hier alles versteht oder zumindest mehr als die Hälfte versteht, dann habt ihr schon ein echt
همه چیز را در اینجا می‌فهمید یا حداقل بیش از نیمی را می‌فهمید، پس شما واقعاً یک
gutes Niveau und ihr wollt euer Vokabular erweitern, um euer Deutsch so gut wie möglich
سطح خوب دارید و می‌خواهید دایره لغات خود را گسترش دهید تا آلمانی خود را تا حد امکان
zu machen. Darum geht es hier und deswegen lege ich auch Wert auf Vielfalt der Vokabeln.
بهترین کنید. هدف اینجاست و به همین دلیل من به تنوع واژگان اهمیت می‌دهم.
Wir haben es auch bald geschafft. Ich habe noch ungefähr 10 Wörter übrig. Die Psychotricks.
ما تقریباً کارمان تمام شده است. من هنوز حدود 10 کلمه باقی مانده دارم. ترفندهای روانشناختی.
Was sind Psychotricks? Ich habe mal geguckt. Das ist eigentlich auch kein Wort, wie man es
ترفندهای روانشناختی چیست؟ من نگاهی انداختم. این در واقع کلمه‌ای نیست که بتوان آن را
schreiben würde, aber sehr geläufig. Das ist nämlich ein manipulierendes Vorgehen. Also wenn
نوشت، اما بسیار رایج است. این یک روش دستکاری است. یعنی اگر
ich Psychotricks mit euch machen würde, dann würde ich euch versuchen, zu manipulieren. Das
من از ترفندهای روانشناختی با شما استفاده می‌کردم، سعی می‌کردم شما را دستکاری کنم. این
bedeutet, euch in eine Richtung zu lenken, die ich für mich nutzen kann. Und wenn ein Käufer
به این معنی است که شما را به سمتی هدایت کنم که بتوانم از آن برای خودم استفاده کنم. و اگر یک خریدار
zum Beispiel weggeht, ohne nochmal über den Preis zu verhandeln, dann spielt er mit der
مثلاً بدون اینکه دوباره در مورد قیمت چانه بزند، می‌رود، پس او با
Psyche des Verkäufers und hofft vielleicht, dass der von sich aus noch den Preis drückt.
روان فروشنده بازی می‌کند و شاید امیدوار است که فروشنده خودش قیمت را پایین بیاورد.
Ich hatte gesagt, dieses Verhalten finde ich sehr eigenartig. Eigenartig bedeutet seltsam
من گفته بودم که این رفتار را بسیار عجیب می‌دانم. عجیب به معنای غریب
bzw. komisch. Also eine eigenartige Person würde sowas machen. Ich sage natürlich jetzt
یا خنده‌دار است. پس یک فرد عجیب و غریب چنین کاری می‌کند. البته من الان نمی‌گویم
nicht, dass alle Personen, die sowas machen, eigenartig sind. Für einige ist es einfach nur
که همه افرادی که چنین کاری می‌کنند، عجیب و غریب هستند. برای برخی، این فقط یک
eine gute Taktik. Und was bedeutet das? Die Taktik ist eine Strategie, das heißt ein Vorgehen,
تاکتیک خوب است. و این به چه معناست؟ تاکتیک یک استراتژی است، یعنی یک روش
um ans Ziel zu kommen. Manche Käufer brauchen nämlich auch tatsächlich Bedenkzeit. Bedenkzeit
برای رسیدن به هدف. برخی از خریداران واقعاً به زمان فکر کردن نیاز دارند. زمان فکر کردن
ist die Zeit zum Nachdenken. Wenn man zum Beispiel etwas teures kauft, ein Auto zum
زمان فکر کردن است. وقتی مثلاً یک چیز گران‌قیمت می‌خرید، مثلاً یک ماشین یا
Beispiel oder eine Summe ausgibt, die eben mehrere hundert oder tausend Euro beträgt,
مبلغی را خرج می‌کنید که چند صد یا هزار یورو است،
dann sollte man sich Bedenkzeit nehmen, um eine Entscheidung zu treffen. Brauche ich diese Sache
پس باید برای تصمیم‌گیری وقت بگذارید. آیا واقعاً به این چیز نیاز دارم
wirklich oder muss ich lieber doch sparen? Aber auf dem Flohmarkt ist das meistens nicht
یا بهتر است پس‌انداز کنم؟ اما در بازار دست‌دوم فروشی معمولاً این
wirklich gerechtfertigt. Weiterhin hatte ich gesagt, dass ich Leute nicht ernst nehmen kann.
واقعاً توجیه ندارد. همچنین گفته بودم که نمی‌توانم مردم را جدی بگیرم.
Wenn man jemanden ernst nimmt, dann achtet man jemanden bzw. respektiert jemanden. Und
وقتی کسی را جدی می‌گیرید، به او احترام می‌گذارید. و
wenn man ihn nicht ernst nimmt, dann spricht man ihm nicht den vollen Respekt aus. Also man
وقتی او را جدی نمی‌گیرید، احترام کامل را به او نمی‌گذارید. یعنی
findet die Person etwas unreif oder man nimmt sie nicht für voll. Man sieht sie nicht auf
آن شخص را کمی نابالغ می‌دانید یا او را کامل نمی‌دانید. او را در
Augenhöhe. Immer mehr Wörter, die dazu kommen. Wenn man auf Augenhöhe mit jemanden ist,
سطح خود نمی‌بینید. کلمات بیشتری اضافه می‌شوند. وقتی با کسی در یک سطح هستید،
dann bedeutet das, dass man auf einem Niveau mit einer anderen Person ist. Dass man sich
یعنی با شخص دیگری در یک سطح هستید. اینکه احساس
gleich fühlt, also auf einer gleichen Ebene ist und sich vielleicht über die gleichen Themen
برابری می‌کنید، یعنی در یک سطح هستید و شاید بتوانید در مورد موضوعات مشابه
unterhalten kann und sich ernst nimmt und respektiert. In unserem kleinen Gespräch mit Lydia
صحبت کنید و یکدیگر را جدی بگیرید و احترام بگذارید. در گفتگوی کوچک ما با لیدیا
haben wir über Kopfhörer verhandelt bzw. gefeilscht. Kopfhörer sind Lautsprecher,
ما در مورد هدفون چانه زدیم. هدفون‌ها بلندگوهایی هستند
die direkt am Ohr getragen werden. Heutzutage sagt man auch schon Headphones in Deutschland.
که مستقیماً روی گوش قرار می‌گیرند. امروزه در آلمان به آنها هدفون هم می‌گویند.
Und diese Kopfhörer waren nigelnagelneu. Nigelnagelneu ist ein witziger Begriff,
و این هدفون‌ها کاملاً نو بودند. "Nigelnagelneu" یک اصطلاح خنده‌دار است،
wie ich finde, aber auch sehr geläufig. Das bedeutet brandneu bzw. superneu. Also gerade
به نظر من، اما بسیار رایج هم هست. به معنای کاملاً نو یا فوق‌العاده نو است. یعنی تازه
aus der Produktion sozusagen. Dann hatte ich versucht zu feilschen, also den Preis zu
از تولید خارج شده است، به اصطلاح. سپس من سعی کردم چانه بزنم، یعنی قیمت را
drücken und habe gesagt, aber das ist das Vorgängermodell. Das Vorgängermodell ist
پایین بیاورم و گفتم، اما این مدل قبلی است. مدل قبلی
das Modell vor dem aktuellen Modell. Beispielsweise ist das iPhone 4 das Vorgängermodell vom iPhone 4s.
مدلی است که قبل از مدل فعلی بوده است. به عنوان مثال، آیفون 4 مدل قبلی آیفون 4s است.
Lydia hatte gesagt, wenn man im Internet bestellt, muss man die Versandkosten noch
لیدیا گفته بود که اگر از اینترنت سفارش دهید، باید هزینه‌های ارسال را هم
dazu rechnen. Die Versandkosten sind das Geld, das man bezahlt, um das Paket zu
اضافه کنید. هزینه‌های ارسال پولی است که برای حمل بسته پرداخت می‌کنید.
transportieren. Also ein anderes Wort wäre auch das Porto. Und dann hatte ich noch
یعنی یک کلمه دیگر هم می‌تواند "پست" باشد. و سپس من
einen Preis genannt und gesagt, das sei meine Schmerzgrenze. Die Schmerzgrenze ist die Schwelle,
قیمتی را اعلام کردم و گفتم که این حد تحمل من است. حد تحمل آستانه‌ای است
an der ein Zustand unerträglich wird. Das klingt jetzt vielleicht etwas drastisch,
که در آن یک وضعیت غیرقابل تحمل می‌شود. شاید الان کمی شدید به نظر برسد،
aber das sagt man tatsächlich oft auch im Zusammenhang mit Geld. Also für ein Konzertticket
اما این اصطلاح واقعاً اغلب در ارتباط با پول هم استفاده می‌شود. مثلاً برای یک بلیط کنسرت
würde ich maximal 50 Euro ausgeben. 50 Euro, das ist meine Schmerzgrenze für ein Ticket.
حداکثر 50 یورو خرج می‌کنم. 50 یورو، این حد تحمل من برای یک بلیط است.
Und dann meinte sie noch, dass ich eine Tüte dazu bekommen würde. Und ich hatte gesagt,
و سپس او گفت که یک کیسه هم به من می‌دهد. و من گفته بودم،
nein, ich möchte keine Tüte. Eine Tüte ist das, worin man die Dinge transportiert,
نه، من کیسه نمی‌خواهم. کیسه چیزی است که وسایل را در آن حمل می‌کنند،
die man gekauft hat. Ein anderes Wort wäre Beutel. Also die Tüte oder der Beutel.
که خریده‌اید. کلمه دیگر می‌تواند «کیسه» باشد. پس «توتِه» یا «بُیتِل».
Heutzutage kauft man natürlich nur noch Tüten, die aus Papier bestehen, hoffe ich. Denn
امروزه البته فقط کیسه‌هایی را می‌خرند که از کاغذ ساخته شده‌اند، امیدوارم. زیرا
Plastik gibt es genug. So, das war es dann auch schon wieder mit der Sprachanalyse. Ich
پلاستیک به اندازه کافی وجود دارد. خب، این هم از تحلیل زبان. من
hoffe, dass euch diese Episode weiterhilft. Und ich habe auch überlegt, mehrere solche
امیدوارم این قسمت به شما کمک کند. و من همچنین فکر کرده‌ام که چندین قسمت از این قبیل
Episoden zu machen, wo ich eben typisch deutsche Feste oder typisch deutsch Orte erkläre und
بسازم که در آنها جشن‌های معمول آلمانی یا مکان‌های معمول آلمانی را توضیح دهم و
eben die passenden Vokabeln dazu hervorhebe. Wenn euch das gefällt, schickt mir doch einen
واژگان مناسب مربوط به آنها را برجسته کنم. اگر این را دوست دارید، برای من یک
Kommentar oder schickt mir eine E-Mail über auf-deutsch-gesagt.gmx.de. Lasst mich auch
نظر یا یک ایمیل از طریق auf-deutsch-gesagt.gmx.de بفرستید. همچنین به من اطلاع دهید
wissen, was euch so interessiert. Dann kann ich mir das überlegen, ob ich das vielleicht
چه چیزی برای شما جالب است. سپس می‌توانم در نظر بگیرم که آیا شاید آن را
in den nächsten Episoden mit aufgreifen möchte. Das war es jetzt erstmal von mir. Ich wünsche
در قسمت‌های بعدی مطرح کنم. این فعلاً از طرف من بود. برای شما آرزو می‌کنم
euch eine schöne Woche und bis bald. Euer Robin. Das war auf Deutsch gesagt. Ich hoffe,
یک هفته خوب و به زودی می‌بینمتان. رابین شما. این بود «به آلمانی گفته شد». امیدوارم،
dass es euch gefallen hat. Wenn das so ist, abonniert doch bitte meinen Podcast und lasst
که از آن خوشتان آمده باشد. اگر اینطور است، لطفاً پادکست من را سابسکرایب کنید و
mir einen Kommentar da. Vielen Dank und bis bald. Euer Robin.
یک نظر برای من بگذارید. خیلی ممنون و به زودی می‌بینمتان. رابین شما.