متن و ترجمه پارسی
Coffee Break German, an introduction.
کافی بریک آلمانی، یک مقدمه.
Hello, my name is Mark and I'm here to tell you a little about Coffee Break German.
سلام، نام من مارک است و من اینجا هستم تا کمی در مورد کافی بریک آلمانی به شما بگویم.
I'm the founder and CEO of Radiolingua and until now my job has been to teach languages,
من بنیانگذار و مدیرعامل رادیولینگوا هستم و تا کنون کارم آموزش زبانها بوده است،
to teach French and Spanish through Coffee Break French and Coffee Break Spanish.
آموزش فرانسوی و اسپانیایی از طریق کافی بریک فرانسوی و کافی بریک اسپانیایی.
For German, it's my turn to do some learning.
برای آلمانی، نوبت من است که کمی یاد بگیرم.
I'll be joined by teacher Thomas who will be helping me and you learn German together.
معلم توماس به من ملحق خواهد شد که به من و شما کمک خواهد کرد تا با هم آلمانی یاد بگیریم.
We're about to embark upon the first term of Coffee Break German, which is made up of ten lessons
ما در شرف شروع ترم اول کافی بریک آلمانی هستیم که از ده درس تشکیل شده است.
and I thought it would be useful today to let you know what you can expect from these first ten
و فکر کردم امروز مفید خواهد بود که به شما اطلاع دهم چه انتظاراتی میتوانید از این ده درس اول
lessons of the course. You'll soon realise that even with these first ten lessons,
دوره داشته باشید. به زودی متوجه خواهید شد که حتی با این ده درس اول،
you'll be able to communicate with native German speakers on your travels and make
قادر خواهید بود در سفرهای خود با آلمانیزبانان بومی ارتباط برقرار کنید و
yourself understood in a range of different situations. Lesson one covers hello and goodbye
خود را در موقعیتهای مختلف قابل فهم کنید. درس اول سلام و خداحافظی را پوشش میدهد
and we'll also be learning how to ask the question, how are you, and give some answers.
و همچنین یاد خواهیم گرفت که چگونه بپرسیم، حال شما چطور است، و چند پاسخ بدهیم.
In lesson two, we'll be focusing on greetings at different times of the day
در درس دوم، بر روی احوالپرسی در زمانهای مختلف روز تمرکز خواهیم کرد
and we'll be asking the question, what is your name? In lessons three and four,
و سوال خواهیم پرسید، نام شما چیست؟ در درسهای سه و چهار،
we'll be learning how to say where we live and where we come from and in the fifth
یاد خواهیم گرفت که چگونه بگوییم کجا زندگی میکنیم و از کجا آمدهایم و در درس پنجم،
lesson, we'll learn how to introduce members of our family or our travelling companions to German
یاد خواهیم گرفت که چگونه اعضای خانواده یا همراهان سفرمان را به آلمانیزبانان معرفی کنیم.
speakers. With all our Coffee Break courses, we try to focus on the key things you need to know
در تمام دورههای کافی بریک ما، سعی میکنیم بر روی نکات کلیدی که باید بدانید تمرکز کنیم
when using the language. So in lessons six to ten, we'll be covering a range of practical
هنگام استفاده از زبان. بنابراین در درسهای شش تا ده، مجموعهای از کلمات و عبارات عملی را پوشش خواهیم داد
words and phrases including counting, paying for things, asking directions in the town,
از جمله شمارش، پرداخت هزینه چیزها، پرسیدن مسیر در شهر،
dealing with language difficulties and lots more. By the end of these first ten lessons,
برخورد با مشکلات زبانی و موارد دیگر. تا پایان این ده درس اول،
you'll be well on your way to mastering the basics of German. I should of course say,
شما در مسیر تسلط بر اصول اولیه آلمانی خواهید بود. البته باید بگویم،
we'll be well on our way because of course, I'll be learning along with you.
ما در مسیر خوبی خواهیم بود زیرا البته، من نیز همراه شما یاد خواهم گرفت.
Now in Coffee Break German, I'm going to be joined by Thomas and Thomas is here now with
حالا در کافی بریک آلمانی، توماس به من ملحق خواهد شد و توماس اکنون با
me. Hello Thomas. Hello Mark. How are you today? Mir geht sehr gut. I'm going to guess that
من اینجاست. سلام توماس. سلام مارک. امروز چطوری؟ Mir geht sehr gut. حدس میزنم که
means that you are very well. I am very well indeed. Okay. This German is going to be
یعنی شما خیلی خوب هستید. من واقعاً خیلی خوب هستم. بسیار خب. این آلمانی قرار است
really straightforward. Okay. You are from Germany. I come from the southern part of Germany
واقعاً ساده باشد. بسیار خب. شما اهل آلمان هستید. من از قسمت جنوبی آلمان میآیم،
from Bavaria in a small town called Kempten. And you're going to be here every week to help
از باواریا در شهری کوچک به نام کمپتن. و شما هر هفته اینجا خواهید بود تا به
me learn German and also to help our listeners learn German. Exactly. And do you
من آلمانی یاد بگیرم و همچنین به شنوندگان ما کمک کنید آلمانی یاد بگیرند. دقیقاً. و آیا شما
live in Germany at the moment? Right now I'm studying in Innsbruck, which is in Austria,
در حال حاضر در آلمان زندگی میکنید؟ در حال حاضر من در اینسبروک، که در اتریش است، تحصیل میکنم.
but not very far away from my actual hometown. Okay. So you are speaking German every day with
اما نه خیلی دور از زادگاه واقعی من. باشه. پس شما هر روز با
your friends and so on. Because I'm in a German speaking country. Yeah. Absolutely.
دوستانتان و غیره آلمانی صحبت میکنید. چون من در یک کشور آلمانیزبان هستم. بله. کاملاً.
So hopefully you'll be teaching us lots of interesting German and we'll get to know a
پس امیدوارم که شما آلمانیهای جالب زیادی به ما آموزش دهید و ما با
little bit about Kempten and Bavaria and maybe also about Innsbruck too. Yeah. A little
کمی درباره کمپتن و باواریا و شاید هم درباره اینسبروک آشنا شویم. بله. کمی
bit of the culture, the language, the whole package, the whole package. Of course,
از فرهنگ، زبان، کل بسته، کل بسته. البته،
as we've said before, you'll not just be learning a series of phrases here on Coffee
همانطور که قبلاً گفتیم، شما فقط مجموعهای از عبارات را اینجا در کافی
Break German. With the help of Kirsten, our grammar guru, we'll be learning about the patterns
بریک آلمانی یاد نخواهید گرفت. با کمک کرستن، استاد گرامر ما، ما درباره الگوهای
of the language, how it all fits together so that we can build a solid foundation for our
زبان، نحوه کنار هم قرار گرفتن آن، یاد خواهیم گرفت تا بتوانیم یک پایه محکم برای
future learning. We'll also be hearing from our cultural correspondent Julia, who will be
یادگیری آیندهمان بسازیم. همچنین از خبرنگار فرهنگی ما، جولیا، خواهیم شنید که
sharing with us all sorts of useful information to help us to get to know the German speaking
انواع اطلاعات مفید را با ما به اشتراک خواهد گذاشت تا به ما کمک کند با مناطق آلمانیزبان
areas of the world. Coffee Break German audio lessons are free and they always will be
جهان آشنا شویم. درسهای صوتی کافی بریک آلمانی رایگان هستند و همیشه رایگان خواهند بود.
free. We'll be publishing our lessons on the website at coffeebreakgerman.com,
رایگان. ما درسهایمان را در وبسایت coffeebreakgerman.com،
on iTunes and on SoundCloud. We'll also be publishing the audio content on YouTube.
در آیتونز و ساندکلود منتشر خواهیم کرد. همچنین محتوای صوتی را در یوتیوب نیز منتشر خواهیم کرد.
In addition to the audio lessons, we'll be releasing a premium version of the course
علاوه بر درسهای صوتی، ما یک نسخه پریمیوم از دوره را منتشر خواهیم کرد
and this will give you access to video flashcards for the audio lessons.
و این به شما امکان دسترسی به فلشکارتهای ویدیویی برای درسهای صوتی را میدهد.
You can listen to the entire audio lesson while seeing all the words and phrases
شما میتوانید به کل درس صوتی گوش دهید در حالی که تمام کلمات و عبارات را
on the screen. It's not just the video lessons. We'll also be providing comprehensive lesson
روی صفحه میبینید. فقط درسهای ویدیویی نیستند. ما همچنین درسهای جامع
notes and additional audio materials with bonus vocabulary. This premium version of the course
یادداشتها و مواد صوتی اضافی با واژگان جایزه ارائه خواهیم داد. این نسخه پریمیوم دوره
will be available to purchase from the launch date at coffeebreakgerman.com.
از تاریخ راهاندازی در coffeebreakgerman.com قابل خرید خواهد بود.
Our iBooks, study packs and the Kindle courses will be made available at a later date
آیبوکها، بستههای مطالعاتی و دورههای کیندل ما در تاریخ بعدی در دسترس قرار خواهند گرفت
and that's because of the restrictions on publication through these stores.
و این به دلیل محدودیتهای انتشار از طریق این فروشگاهها است.
So if you're listening to this introductory episode anytime after February 2013,
پس اگر شما این قسمت مقدماتی را هر زمانی بعد از فوریه ۲۰۱۳ گوش میدهید،
please do check the website to find out exactly how best to purchase our premium offerings.
لطفاً وبسایت را بررسی کنید تا دقیقاً بهترین راه برای خرید محصولات پریمیوم ما را پیدا کنید.
It is important to say, however, that our free audio lessons in over 25 languages
با این حال، مهم است که بگوییم درسهای صوتی رایگان ما در بیش از ۲۵ زبان
have been downloaded well over 100 million times by language learners around the world
بیش از ۱۰۰ میلیون بار توسط زبانآموزان در سراسر جهان دانلود شدهاند
and we are committed to continuing to provide free audio content for you
و ما متعهد به ادامه ارائه محتوای صوتی رایگان برای شما هستیم
as we move forward with this course. I think that's all I've got to share with you today.
همانطور که با این دوره پیش میرویم. فکر میکنم این تمام چیزی است که امروز باید با شما به اشتراک بگذارم.
Coffee Break German launches very soon indeed, so check back in a couple of days
کافی بریک آلمانی به زودی راهاندازی میشود، پس چند روز دیگر دوباره سر بزنید
for lesson one. For now, it's goodbye from me and from Tomas. It's bad.
برای درس اول. فعلاً، خداحافظ از طرف من و توماس. بد است.