اپلیکیشن هوشمند

متن و ترجمه پارسی

نمایش متن سایز فونت

Coffee Break German, Lesson 2.

کافی بریک آلمانی، درس ۲.

Welcome to Coffee Break German.

به کافی بریک آلمانی خوش آمدید.

My name is Mark and I'm here with Thomas.

اسم من مارک است و من اینجا با توماس هستم.

Hello, Thomas.

سلام، توماس.

Hello, Mark.

سلام، مارک.

Wie geht's dir heute?

امروز حالت چطور است؟

Mir geht's gut.

حالم خوب است.

Danke.

ممنون.

Wie geht's?

حالت چطور است؟

Mir geht's auch gut.

حال من هم خوب است.

Danke.

ممنون.

Okay, there's already a word in there

خب، از قبل یک کلمه در آنجا وجود دارد

that I'm going to ask you about,

که می‌خواهم از شما در موردش بپرسم،

but let's leave that for just now.

اما بگذارید فعلاً آن را رها کنیم.

This is the second lesson in our course,

این درس دوم دوره ما است،

which will hopefully help you learn German

که امیدوارم به شما در یادگیری آلمانی کمک کند

with me as I learn with Thomas,

همراه با من، همانطور که من با توماس یاد می‌گیرم،

our teacher, our native speaker,

معلم ما، بومی‌زبان ما،

who will be helping us throughout this course.

که در طول این دوره به ما کمک خواهد کرد.

I hope you enjoyed the first lesson

امیدوارم از درس اول لذت برده باشید

and we have lots more phrases and words today

و امروز عبارات و کلمات بسیار بیشتری داریم

for you to learn.

برای یادگیری شما.

At the end of the lesson,

در پایان درس،

I'll give you all the details

من تمام جزئیات را به شما خواهم داد

to help you get access to all the additional materials

تا به شما کمک کنم به تمام مطالب اضافی دسترسی پیدا کنید

that accompany this course.

که این دوره را همراهی می‌کنند.

You can find everything at coffeebreakgerman.com.

می‌توانید همه چیز را در coffeebreakgerman.com پیدا کنید.

But in the meantime,

اما در این بین،

let's get on with today's lesson.

بیایید درس امروز را شروع کنیم.

Okay, Mark.

باشه، مارک.

Bist du fertig?

آماده‌ای؟

Ja.

بله.

Dann lass uns anfangen.

پس بیایید شروع کنیم.

Now, Thomas, there are already some words and phrases

حالا، توماس، از قبل چند کلمه و عبارت وجود دارد

that I need explained to me.

که باید برایم توضیح داده شوند.

You know what I'm like.

می‌دانی من چطورم.

I like to know what every single word means.

من دوست دارم معنی هر کلمه را بدانم.

So you said,

پس گفتی،

mir geht's auch gut, I think.

فکر کنم "mir geht's auch gut".

Yeah, the auch means I'm fine as well.

بله، "auch" به معنای "من هم خوبم" است.

So auch means as well,

پس "auch" به معنای "همچنین"،

or also presumably.

یا احتمالاً "نیز" است.

Also as well too.

همچنین، نیز.

Okay, so mir geht's auch gut.

باشه، پس "mir geht's auch gut".

Ja.

بله.

So let's practice that.

پس بیایید آن را تمرین کنیم.

Mir geht's auch gut.

من هم خوبم.

Mir geht's auch gut.

من هم خوبم.

Mir geht's auch gut.

من هم خوبم.

Okay, so we have auch on its own.

باشه، پس ما "auch" را به تنهایی داریم.

Auch.

همچنین.

Auch.

همچنین.

Auch.

همچنین.

Auch.

همچنین.

And that means also, or as well, or too.

و این به معنای "همچنین"، یا "نیز"، یا "هم" است.

Okay.

باشه.

Mir geht's auch gut.

من هم خوبم.

I'm also feeling well.

من هم حالم خوب است.

Mir geht's auch gut.

من هم خوبم.

Okay.

باشه.

And if I were also feeling bad,

و اگر من هم حالم بد بود،

I could say, mir geht's auch schlecht.

می‌توانستم بگویم، mir geht's auch schlecht.

Sehr gut.

خیلی خوب.

Korrekt.

صحیح است.

Mir geht's auch schlecht.

من هم حالم بد است.

You mentioned a second word

شما کلمه دومی را ذکر کردید

you wanted me to explain to you.

که می‌خواستید برایتان توضیح دهم.

Yes.

بله.

When you say, bist du fertig?

وقتی می‌گویید، bist du fertig؟

Are you ready?

آیا آماده‌ای؟

And I said, yes.

و من گفتم، بله.

You followed it up with something.

شما آن را با چیزی دنبال کردید.

You said a phrase, I assume it means something

شما عبارتی گفتید، من فرض می‌کنم به معنای چیزی است

like let's go.

مثل 'بریم'.

Dann lass uns anfangen.

پس بیایید شروع کنیم.

Yes, it means, let's get started.

بله، به معنای 'بیایید شروع کنیم' است.

Okay, can you say it slowly, please?

باشه، می‌توانید لطفا آن را آهسته بگویید؟

Lass uns anfangen.

بیایید شروع کنیم.

So let's split that up into separate words.

پس بیایید آن را به کلمات جداگانه تقسیم کنیم.

Lass.

بگذار.

Lass.

بگذار.

Uns.

ما را.

Uns.

ما را.

Anfangen.

شروع کردن.

Anfangen.

شروع کردن.

Ja, sehr gut.

بله، خیلی خوب.

Lass uns anfangen.

بیایید شروع کنیم.

Lass uns anfangen.

بیایید شروع کنیم.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

Let's get started.

بیایید شروع کنیم.

So anfangen, does that mean?

پس "anfangen" یعنی چه؟

To start, to begin.

شروع کردن، آغاز کردن.

Okay.

باشه.

So lass uns, is that let us?

پس "lass uns" یعنی "let us"؟

Yes, literally.

بله، به معنای واقعی کلمه.

Lass, it's let and uns, us.

Lass یعنی "let" و uns یعنی "us".

Lass uns anfangen.

بیایید شروع کنیم.

Lass uns anfangen.

بیایید شروع کنیم.

Okay, my challenge then for next time is

باشه، پس چالش من برای دفعه بعد این است که

I'm going to say that when you ask me, bist du fertig?

وقتی از من می‌پرسی "bist du fertig؟" این را خواهم گفت.

Okay, I'll need to remember that.

باشه، باید این را به خاطر بسپارم.

Okay, Marc, we already heard a few words

باشه، مارک، ما قبلاً چند کلمه شنیدیم

from the last lesson.

از درس گذشته.

Let's review a few others

بیایید چند مورد دیگر را مرور کنیم

and see how much you remembered.

و ببینیم چقدر به خاطر سپرده‌ای.

Okay, so will we just go through a list

باشه، پس آیا فقط یک لیست را مرور خواهیم کرد

of the words and phrases?

از کلمات و عبارات؟

No, I think it's the best

نه، فکر می‌کنم بهترین کار این است

if we have a proper German conversation

اگر یک مکالمه آلمانی مناسب داشته باشیم

and practice the few words we learned so far.

و چند کلمه‌ای که تا الان یاد گرفتیم را تمرین کنیم.

Okay, lass uns anfangen.

باشه، بیایید شروع کنیم.

Ja, guten Morgen, Marc.

بله، صبح بخیر، مارک.

Guten Morgen, Thomas.

صبح بخیر، توماس.

Wie geht's?

چطوری؟

Sehr gut, danke.

خیلی خوب، ممنون.

Wie geht es dir?

حالت چطوره؟

Mir geht's schlecht.

حالم بده.

Das ist schade.

حیف شد.

I pretend I know what that means.

Auf Wiedersehen.

خداحافظ.

Tschüss.

خداحافظ.

Okay, so you know what's coming, Thomas.

There were two things in there

I need some explanation with.

First of all, the phrase that you said

in response to me saying,

mir geht's schlecht,

حالم بده،

which means I'm not very well,

I'm feeling bad today.

You said a phrase, what was the phrase you said?

Das ist schade.

حیف شد.

Das ist schade.

حیف شد.

Schade means like, that's a shame.

Okay, das ist schade.

باشه، حیف شد.

Das ist schade.

حیف شد.

Okay, so that's a shame.

And you also said another word

when you were asking me, how are you?

You said, wie geht's dir?

گفتی، حالت چطوره؟

Okay, and what does that mean?

It means, last lesson we learned, wie geht's?

یعنی، درس گذشته ما یاد گرفتیم، wie geht's؟

You can also say, wie geht's dir?

شما همچنین می‌توانید بگویید، wie geht's dir؟

It just means, how is it going to you?

این فقط به این معنی است که، چطور برای تو پیش می‌رود؟

Ah, of course, because when I say, mir geht's gut,

آه، البته، چون وقتی می‌گویم، mir geht's gut،

it literally means, to me, it goes well,

به معنای واقعی کلمه یعنی، برای من، خوب پیش می‌رود،

or it goes good.

یا خوب می‌رود.

So, wie geht's dir?

پس، wie geht's dir؟

How is it going to you?

چطور برای تو پیش می‌رود؟

Yes, it just adds the you to the sentence

بله، فقط 'تو' را به جمله اضافه می‌کند

instead of how are you, wie geht's dir?

به جای 'حالت چطوره'، wie geht's dir؟

Okay, so I can say, wie geht's or wie geht's dir?

باشه، پس می‌توانم بگویم، wie geht's یا wie geht's dir؟

Yes, it means the same.

بله، به یک معنی است.

In French, you have the tu and vous form,

در فرانسوی، شما شکل‌های tu و vous را دارید،

so the tu form being the informal you

پس شکل tu، 'تو'ی غیررسمی است

and the vous being the formal you.

و vous، 'شما'ی رسمی است.

And in Spanish you've got tu and usted

و در اسپانیایی شما tu و usted را دارید

and in Italian it's similar.

و در ایتالیایی هم مشابه است.

Are there two forms of you in German?

آیا در آلمانی دو شکل 'تو' وجود دارد؟

Yes, it's the same in German.

بله، در آلمانی هم همینطور است.

We also have two forms,

ما هم دو شکل داریم،

a formal one and an informal one.

یکی رسمی و یکی غیررسمی.

So which one is, wie geht's dir?

پس کدام یک wie geht's dir است؟

So far we learned the informal one.

تا اینجا ما شکل غیررسمی را یاد گرفتیم.

That's informal, so this is the way

آن غیررسمی است، پس این روشی است

you and I speak together because we know each other.

که من و تو با هم صحبت می‌کنیم چون همدیگر را می‌شناسیم.

So, wie geht's dir?

پس، wie geht's dir؟

Yes, that's the informal way.

بله، این روش غیررسمی است.

If you want to address somebody formal,

اگر می‌خواهید با کسی رسمی صحبت کنید،

you would say, wie geht's ihnen?

شما می‌گویید، حال شما چطور است؟

Wie geht's ihnen?

حال شما چطور است؟

Wie geht's ihnen?

حال شما چطور است؟

Okay, I think we'll leave that just now.

باشه، فکر می‌کنم فعلاً همین را رها می‌کنیم.

We can learn a little more about the informal

می‌توانیم کمی بیشتر در مورد غیررسمی

and formal forms in future lessons.

و اشکال رسمی در درس‌های آینده یاد بگیریم.

I think what I'd like to do now

فکر می‌کنم کاری که الان دوست دارم انجام دهم

is learn a few more greetings

این است که چند سلام و احوالپرسی دیگر یاد بگیرم

for different times of the day.

برای اوقات مختلف روز.

We've already learned, guten Morgen.

ما قبلاً یاد گرفتیم، صبح بخیر.

Guten Morgen.

صبح بخیر.

Which of course means good morning.

که البته به معنای صبح بخیر است.

What about good afternoon?

در مورد بعدازظهر بخیر چطور؟

In Germany you would say,

در آلمان شما می‌گویید،

good day for most of the time of the day.

روز بخیر برای بیشتر اوقات روز.

There's not really a good afternoon.

واقعاً بعدازظهر بخیر وجود ندارد.

We just say, guten Tag.

ما فقط می‌گوییم، روز بخیر.

Guten Tag.

روز بخیر.

Guten Tag.

روز بخیر.

Okay, so guten Tag can mean good day.

باشه، پس guten Tag می‌تواند به معنای روز بخیر باشد.

When would you start using, guten Tag?

چه زمانی شروع به استفاده از guten Tag می‌کنید؟

You'll probably start at about 12 o'clock

احتمالاً حدود ساعت ۱۲ شروع می‌کنید

before you say, guten Morgen,

قبل از اینکه بگویید، صبح بخیر،

what we already learned.

چیزی که قبلاً یاد گرفتیم.

And then in the evening you would say, guten Abend.

و سپس عصر می‌گویید، عصر بخیر.

Guten Abend.

عصر بخیر.

Guten Abend.

عصر بخیر.

Guten Abend.

عصر بخیر.

So we've got, guten Morgen.

پس ما داریم، صبح بخیر.

Guten Morgen.

صبح بخیر.

Guten Tag.

روز بخیر.

Guten Tag.

روز بخیر.

And guten Abend.

و عصر بخیر.

Guten Abend.

عصر بخیر.

Or good morning, good day and good evening.

یا صبح بخیر، روز بخیر و عصر بخیر.

And how would you say, good night?

و چطور می‌گویید، شب بخیر؟

Gute Nacht.

شب بخیر.

That's the last one.

این آخرین مورد است.

So we've got, gute Nacht.

پس داریم، شب بخیر.

Gute Nacht.

شب بخیر.

Now, you know what's coming here.

حالا، می‌دانید چه چیزی در اینجا می‌آید.

There are three different versions which use, guten,

سه نسخه مختلف وجود دارد که از «گوتن» استفاده می‌کنند،

guten Morgen, guten Tag, guten Abend.

صبح بخیر، روز بخیر، عصر بخیر.

But now when it comes to night, you don't say, guten.

اما حالا وقتی نوبت شب می‌شود، نمی‌گویید، guten.

You say, gute.

می‌گویید، gute.

Yeah.

آره.

Gute.

So, gute Nacht.

پس، شب بخیر.

Gute Nacht.

شب بخیر.

And I'm sure there's a reason for that.

و مطمئنم دلیلی برای آن وجود دارد.

Yes, there's the word, gut.

بله، کلمه 'gut' وجود دارد.

Gut is an adjective.

Gut یک صفت است.

And adjectives can change depending what they describe.

و صفت‌ها می‌توانند بسته به چیزی که توصیف می‌کنند، تغییر کنند.

Okay, so in that sense, it's just like French and Spanish

خب، از این نظر، درست مثل فرانسوی و اسپانیایی است

where the adjective changes its form when it's describing,

که صفت شکل خود را تغییر می‌دهد وقتی که توصیف می‌کند،

for example, in Spanish, a masculine word

مثلاً، در اسپانیایی، یک کلمه مذکر را.

or a feminine word.

یا یک کلمه مؤنث.

I take it it's the same in German.

فکر می‌کنم در آلمانی هم همینطور است.

Yes, it's the same.

بله، همینطور است.

But for that question

اما برای آن سوال

and all the other tricky grammar questions,

و تمام سوالات گرامری پیچیده دیگر،

we're gonna introduce a new member

ما قصد داریم یک عضو جدید معرفی کنیم

of our Coffee Break German team.

از تیم آلمانی Coffee Break ما.

We are indeed.

واقعاً همینطور است.

Now, Coffee Break German,

حالا، Coffee Break German،

like our other Coffee Break courses,

مانند سایر دوره‌های Coffee Break ما،

is not just about learning a series of phrases

فقط در مورد یادگیری مجموعه‌ای از عبارات نیست

and being able to use these phrases when you need to.

و توانایی استفاده از این عبارات در مواقع لزوم.

It's about understanding how the language works

بلکه در مورد درک نحوه کارکرد زبان است

so that you can create the language

تا بتوانید زبانی را ایجاد کنید

that you want when you need to.

که در مواقع لزوم می‌خواهید.

In order to do that, we need to learn a little bit

برای انجام این کار، باید کمی یاد بگیریم

about the patterns of the language,

درباره الگوهای زبان،

the grammar that holds everything together.

گرامری که همه چیز را به هم پیوند می‌دهد.

And we've brought along our grammar guru

و ما استاد گرامر خود را آورده‌ایم

to help you understand how German works.

تا به شما کمک کند بفهمید آلمانی چگونه کار می‌کند.

Over to you.

نوبت شماست.

Hello, everyone.

سلام به همه.

It's Kirsten here again.

کریستن دوباره اینجاست.

And it's my job to help you make a little bit more sense

و وظیفه من این است که به شما کمک کنم کمی بیشتر درک کنید

of the German language.

زبان آلمانی را.

Now, as Mark said,

حالا، همانطور که مارک گفت،

grammar is what holds the words and phrases

گرامر چیزی است که کلمات و عبارات را به هم پیوند می‌دهد

of a language together.

در یک زبان.

It's a bit like glue, I suppose.

فکر می‌کنم کمی شبیه چسب است.

So, while Thomas teaches you and Mark

بنابراین، در حالی که توماس به تو و مارک آموزش می‌دهد

how to say things in German,

چگونه چیزها را به آلمانی بگویید،

I'll be here to explain

من اینجا خواهم بود تا توضیح دهم

why all those words and phrases

چرا تمام آن کلمات و عبارات

have been put together that way,

به آن شکل کنار هم قرار گرفته‌اند،

breaking it down,

آن را تجزیه می‌کنم،

giving you little hints and tips along the way

در طول مسیر نکات و راهنمایی‌های کوچکی به شما می‌دهم

so that you can start making your own sentences in German.

تا بتوانید شروع به ساختن جملات خودتان به آلمانی کنید.

So, today Thomas has been teaching you some greetings

بنابراین، امروز توماس به شما چند سلام و احوالپرسی آموزش داده است

and he's given you four greetings,

و او چهار سلام و احوالپرسی به شما داده است،

one for each time of day.

یکی برای هر زمان از روز.

We've had

ما داشتیم

Now, Mark, you've already noticed

حالا، مارک، تو قبلاً متوجه شدی

that gute Nacht is the odd one out here

که «گوت ناخت» (gute Nacht) در اینجا متفاوت است

because it's the only one

زیرا این تنها موردی است

where we say gote and not goten.

که ما «گوته» (gute) می‌گوییم و نه «گوتن» (guten).

As Thomas has already said,

همانطور که توماس قبلاً گفته است،

gut is an adjective.

«گوت» (gut) یک صفت است.

And adjectives in German,

و صفت‌ها در آلمانی،

just like in French and Spanish

درست مانند فرانسوی و اسپانیایی

and many other languages,

و بسیاری زبان‌های دیگر،

change their endings

پایانه‌های خود را تغییر می‌دهند

depending on the word that they are describing.

بسته به کلمه‌ای که توصیف می‌کنند.

So, you're probably thinking

بنابراین، احتمالاً فکر می‌کنید

that the word Nacht is somehow different

که کلمه «ناخت» (Nacht) به نوعی متفاوت است

from Morgan, tag, and abend.

از «مورگن» (Morgen)، «تاگ» (Tag) و «آبند» (Abend).

And you'd be right.

و حق با شماست.

These four words are nouns.

این چهار کلمه اسم هستند.

And nouns in German,

و اسم‌ها در آلمانی،

again, just like in French or Spanish,

باز هم، درست مثل فرانسوی یا اسپانیایی،

have grammatical gender.

جنسیت دستوری دارند.

The difference between them then

تفاوت بین آنها پس

is that Nacht has a different gender

این است که "Nacht" جنسیت متفاوتی دارد

from the other three.

از سه تای دیگر.

And that is why we have

و به همین دلیل ما داریم

goten Morgan,

"goten Morgan",

goten tag,

"goten Tag",

and goten abend,

و "goten Abend",

but goten Nacht.

اما "goten Nacht".

We will explain this in more detail

ما این را با جزئیات بیشتر توضیح خواهیم داد

in another lesson.

در درس دیگری.

But you may be interested to know

اما ممکن است برایتان جالب باشد که بدانید

that Morgan, tag, and abend

که "Morgan"، "Tag" و "Abend"

are all masculine nouns

همگی اسم‌های مذکر هستند

while Nacht is feminine.

در حالی که "Nacht" مؤنث است.

Now, this probably leaves you

حالا، این احتمالاً شما را

with lots of questions.

با سوالات زیادی روبرو می‌کند.

And that's a good thing.

و این چیز خوبی است.

By asking questions

با پرسیدن سوالات

when you're learning a language,

وقتی در حال یادگیری یک زبان هستید،

you get to understand the language

زبان را درک می‌کنید

in more depth.

با عمق بیشتری.

However, we're going to be coming back

با این حال، ما باز خواهیم گشت

to the topic of grammatical gender

به موضوع جنسیت دستوری

and indeed adjectives

و در واقع صفت‌ها.

later in the series.

بعداً در این مجموعه.

So we'll leave things there for just now.

پس فعلاً همین‌جا رها می‌کنیم.

Lots of little steps

قدم‌های کوچک زیاد

will eventually take you far.

در نهایت شما را به جاهای دور می‌رساند.

I hope at least that have helped

امیدوارم حداقل این کمک کرده باشد

to solve one little mystery

تا یک راز کوچک را حل کند

about goten Morgan,

درباره گوتن مورگن،

goten tag,

گوتن تاگ،

goten abend,

گوتن آوند،

and goten Nacht.

و گوتن ناخت.

For now though,

اما فعلاً،

it's back to Marc and Thomas

برمی‌گردیم به مارک و توماس

in the studio.

در استودیو.

So hopefully that makes

پس امیدوارم این باعث شود

a lot more sense now.

اکنون خیلی بیشتر منطقی باشد.

We've got goten Morgan,

ما گوتن مورگن داریم،

goten Morgan,

گوتن مورگن،

goten tag,

گوتن تاگ،

goten tag,

گوتن تاگ،

goten abend,

گوتن آوند،

goten abend,

گوتن آوند،

and goten Nacht,

و گوتن ناخت،

goten Nacht.

گوتن ناخت.

Now coming up after the break,

حالا بعد از استراحت،

we're going to be changing things slightly

ما قرار است کمی چیزها را تغییر دهیم

and looking at a different topic.

و به یک موضوع متفاوت نگاه کنیم.

Here at Coffee Break German,

اینجا در کافی بریک آلمانی،

we want to help you turn your downtime

ما می‌خواهیم به شما کمک کنیم تا اوقات فراغت خود را تبدیل کنید

into due time.

در زمان مقرر.

Brauchst du mehr Übung?

آیا به تمرین بیشتری نیاز داری؟

Join us on Facebook three times a week

سه بار در هفته در فیسبوک به ما بپیوندید

and put your German to work

و آلمانی خود را به کار بگیرید

with our language challenges

با چالش‌های زبانی ما

and cultural insights.

و بینش‌های فرهنگی.

As they say,

همانطور که می‌گویند،

practice makes perfect.

تمرین باعث کمال می‌شود.

Oder auf Deutsch,

یا به آلمانی،

Übung macht den Meister.

تمرین استاد می‌سازد.

Head over to facebook.com

به facebook.com بروید

slash Coffee Break German.

اسلش Coffee Break German.

Wir sehen uns hoffentlich bald.

امیدواریم به زودی شما را ببینیم.

Okay, I think another important element

خب، فکر می‌کنم یک عنصر مهم دیگر

that we should really cover

که واقعاً باید پوشش دهیم

in this second lesson

در این درس دوم

of Coffee Break German

از Coffee Break German

is how to introduce yourself

این است که چگونه خود را معرفی کنید

and how to ask someone

و چگونه از کسی بپرسید

what is your name.

نام شما چیست.

We're going to stick again here

ما دوباره اینجا به آن پایبند خواهیم بود

to the formal version

به نسخه رسمی

because the chances are

زیرا به احتمال زیاد

the first person that you meet

اولین شخصی که ملاقات می‌کنید

would be someone

کسی خواهد بود

that you don't necessarily know.

که لزوماً نمی‌شناسید.

And if you're asking their name,

و اگر نام آنها را می‌پرسید،

then the chances are

پس به احتمال زیاد

you'll be using the formal version.

شما از نسخه رسمی استفاده خواهید کرد.

So Thomas,

خب توماس،

can you tell me how you would say

می‌توانی به من بگویی چطور می‌گویی

what is your name

نام شما چیست

in a formal way?

به صورت رسمی؟

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

Okay, let's split that up again.

بسیار خب، بیایید دوباره آن را تجزیه کنیم.

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

Okay, I'll repeat that.

بسیار خب، من آن را تکرار می‌کنم.

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

Now, is that V the same V

حالا، آیا آن V همان V است

as in V Gates?

مانند V گیتس؟

Yes, it means how.

بله، به معنای «چگونه» است.

So wie heißen Sie?

پس Wie heißen Sie؟

What does that literally mean?

آن به معنای واقعی کلمه چه معنایی دارد؟

It means how are you called?

به معنای «شما چگونه نامیده می‌شوید؟» است.

So the how is V,

پس «چگونه» همان Wie است،

heißen is the part to be called,

heißen قسمتی است که به معنای «نامیده شدن» است،

and Sie means?

و Sie به چه معناست؟

You, but in the formal way.

شما، اما به صورت رسمی.

Okay.

بسیار خب.

So you, Sie, heißen

پس شما، Sie، heißen

is to be called, and V, how.

به معنای «نامیده شدن» است، و Wie، «چگونه».

So how are you called?

پس «شما چگونه نامیده می‌شوید؟»

What are you called?

«شما چه نامیده می‌شوید؟»

What is your name?

«نام شما چیست؟»

Wie heißen Sie?

اسم شما چیست؟

Wie heißen Sie?

اسم شما چیست؟

How would I answer that question?

چگونه به آن سوال پاسخ دهم؟

How would I say my name is,

چگونه بگویم نام من است،

or I am called?

یا مرا چه می‌نامند؟

You would say Ich heiße Thomas.

شما می‌گویید «Ich heiße Thomas».

Let's hear that again.

بیایید دوباره آن را بشنویم.

Ich heiße Thomas.

So I'm recognizing the heiße in there,

پس من «heiße» را در آن تشخیص می‌دهم،

that's very like heißen.

که بسیار شبیه «heißen» است.

So the first word was?

پس کلمه اول چه بود؟

Ich.

Ich, meaning I.

Ich، به معنی «من».

من.

Okay.

باشه.

So Ich heiße, and then your name.

پس «Ich heiße»، و سپس نام شما.

Yes, it's I am called Thomas.

بله، این یعنی «من توماس نامیده می‌شوم».

Ich heiße Mark.

Ja, sehr gut.

بله، خیلی خوب.

So ask me the question again.

پس دوباره از من سوال بپرسید.

Wie heißen Sie?

اسم شما چیست؟

Ich heiße Mark.

Richtig.

درست است.

So if I ask you, I can say,

پس اگر از شما بپرسم، می‌توانم بگویم،

Wie heißen Sie?

اسم شما چیست؟

Ich heiße Thomas.

Okay, now let's ask our listeners.

بسیار خب، حالا بیایید از شنوندگانمان بپرسیم.

Wie heißen Sie?

اسم شما چیست؟

And hopefully you answered.

و امیدوارم که شما پاسخ داده باشید.

Ich heiße, and then your name.

Ich heiße، و سپس نام شما.

Excellent.

عالی.

Now, that's I am called.

حالا، این یعنی 'من نامیده می‌شوم'.

Is there another way of saying my name is?

آیا راه دیگری برای گفتن 'نام من است' وجود دارد؟

I'm thinking in French,

من به زبان فرانسوی فکر می‌کنم،

you could say, my name is literally,

می‌توانید بگویید، 'نام من است' به معنای واقعی کلمه،

and same in Spanish.

و همینطور در اسپانیایی.

So can you say my name is in German?

پس آیا می‌توانید 'نام من است' را به آلمانی بگویید؟

That possibility also exists in German.

این امکان در آلمانی نیز وجود دارد.

You can say, mein Name ist.

می‌توانید بگویید، mein Name ist.

Mein Name ist.

That means literally, my name is.

این به معنای واقعی کلمه 'نام من است' می‌باشد.

So mein Name ist Mark.

پس mein Name ist Mark.

Ja.

بله.

Und wie heißen Sie?

Und wie heißen Sie؟

Mein Name ist Thomas.

Okay, so we've got two possibilities

خب، پس ما دو امکان داریم

to answer that one question.

برای پاسخ به آن یک سوال.

The question, wie heißen Sie?

سوال، wie heißen Sie؟

And two possible answers.

و دو پاسخ ممکن.

Ich heiße Thomas, or mein Name ist Thomas.

Ich heiße Thomas، یا mein Name ist Thomas.

Excellent.

عالی.

Now, learning a language

حالا، یادگیری یک زبان

is not just about the language itself.

فقط مربوط به خود زبان نیست.

It also involves learning about all the cultures

بلکه شامل یادگیری در مورد تمام فرهنگ‌ها نیز می‌شود

associated with that language.

که با آن زبان مرتبط هستند.

And as you know,

و همانطور که می‌دانید،

we have our cultural correspondent, Julia,

ما خبرنگار فرهنگی خود، جولیا را داریم،

who's going to be bringing us some tips each week

که قرار است هر هفته نکاتی را برای ما بیاورد

about the cultural side of things.

درباره جنبه فرهنگی مسائل.

Today, Julia's going to be telling us a little bit

امروز، جولیا قرار است کمی به ما بگوید

about where German is spoken.

درباره اینکه آلمانی کجا صحبت می‌شود.

Over to you, Julia.

نوبت شماست، جولیا.

Hi Mark, hi Thomas,

سلام مارک، سلام توماس،

and hi to all our Coffee Break German listeners.

و سلام به همه شنوندگان Coffee Break German ما.

As I explained to you last week,

همانطور که هفته گذشته برای شما توضیح دادم،

I'm here to talk about the cultural side

من اینجا هستم تا درباره جنبه فرهنگی صحبت کنم

of the German speaking area.

منطقه آلمانی‌زبان.

And in today's report,

و در گزارش امروز،

I'm going to be looking at

من قصد دارم بررسی کنم

where German is actually spoken.

که آلمانی واقعاً کجا صحبت می‌شود.

As I'm sure you know,

همانطور که مطمئنم می‌دانید،

German is the official language of Germany.

آلمانی زبان رسمی آلمان است.

Well, obviously, Switzerland and Austria.

خب، واضح است که سوئیس و اتریش.

But it's also an official language in Belgium,

اما همچنین یک زبان رسمی در بلژیک است،

along with French and Flemish,

همراه با فرانسوی و فلاندری،

in Luxemburg,

در لوکزامبورگ،

where it shares its official status

جایی که وضعیت رسمی خود را به اشتراک می‌گذارد

with French and Luxemburgish,

با فرانسوی و لوکزامبورگی،

and in the tiny principality of Liechtenstein

و در شاهزاده‌نشین کوچک لیختن‌اشتاین

on the border between Austria and Switzerland.

در مرز بین اتریش و سوئیس.

So you'll be glad to know

پس خوشحال خواهید شد که بدانید

that the language you're learning

زبانی که یاد می‌گیرید

is spoken in many parts of Europe,

در بسیاری از نقاط اروپا صحبت می‌شود،

but that's not all.

اما این همه ماجرا نیست.

Did you know that there are over five million speakers

آیا می‌دانستید که بیش از پنج میلیون نفر گویشور

of German living in the US?

آلمانی در ایالات متحده زندگی می‌کنند؟

And there are huge communities of German speakers

و جوامع بزرگی از گویشوران آلمانی وجود دارد

in Brazil and Argentina.

در برزیل و آرژانتین.

It's the third most taught language

این سومین زبان پرتدریس است

in the English speaking world after French and Spanish.

در دنیای انگلیسی‌زبان پس از فرانسوی و اسپانیایی.

And as a native English speaker,

و به عنوان یک انگلیسی‌زبان بومی،

you're going to find

خواهید دید

that it's really quite easy to learn German,

که یادگیری آلمانی واقعاً بسیار آسان است،

because historically,

زیرا از نظر تاریخی،

English and German belong to the same language family.

انگلیسی و آلمانی به یک خانواده زبانی تعلق دارند.

In fact, hundreds of years ago,

در واقع، صدها سال پیش،

people speaking all the forms of German and English

افرادی که به تمام اشکال آلمانی و انگلیسی صحبت می‌کردند

could probably understand each other.

احتمالاً می‌توانستند یکدیگر را درک کنند.

And many words between the two languages are similar.

و بسیاری از کلمات بین این دو زبان مشابه هستند.

I know you've already heard examples of this from Thomas.

می‌دانم که قبلاً نمونه‌هایی از این را از توماس شنیده‌اید.

Anyway, that's enough from me today.

به هر حال، برای امروز از طرف من کافی است.

I hope you've enjoyed this little contribution from me,

امیدوارم از این مشارکت کوچک من لذت برده باشید،

your cultural correspondent.

خبرنگار فرهنگی شما.

I'll be back again next time with more tips for you,

دفعه بعد با نکات بیشتری برای شما باز خواهم گشت،

but for now, it's back to Thomas and Mark in the studio.

اما فعلاً، برمی‌گردیم به توماس و مارک در استودیو.

Tschüss!

خداحافظ!

Thank you to Julia

از جولیا متشکرم

for her cultural correspondent segment.

برای بخش خبرنگار فرهنگی‌اش.

Okay, it's time now to review the language

بسیار خب، اکنون زمان آن است که زبان را مرور کنیم

that we've learned in this episode.

که در این قسمت یاد گرفتیم.

We've done some greetings for different times of the day,

ما چند سلام و احوالپرسی برای اوقات مختلف روز انجام دادیم،

and they were good morning.

و آنها صبح بخیر بودند.

Guten Morgen.

صبح بخیر.

And then good afternoon, or more literally, good day.

و سپس بعد از ظهر بخیر، یا به معنای واقعی کلمه، روز بخیر.

Guten Tag.

روز بخیر.

Good evening.

عصر بخیر.

Guten Abend.

عصر بخیر.

And good night.

و شب بخیر.

Gute Nacht.

شب بخیر.

We learned how to ask, what is your name?

ما یاد گرفتیم چگونه بپرسیم، نام شما چیست؟

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

And two ways to answer that question.

و دو راه برای پاسخ به آن سوال.

First of all, my name is.

اول از همه، نام من است.

Mein Name ist.

نام من است.

And secondly, I am called.

و دوم اینکه، من نامیده می‌شوم.

Ich heiße.

من نامیده می‌شوم.

Okay, it's time now to say, until the next time,

خب، حالا وقت آن است که بگوییم، تا دفعه بعد،

or in German, how would we say that?

یا به آلمانی، چگونه این را می‌گوییم؟

Bis zum nächsten Mal.

تا دفعه بعد.

Okay, can you slow that down a little for us?

خب، می‌توانید کمی آن را برای ما آهسته‌تر بگویید؟

Bis.

تا.

Bis.

تا.

Zum.

به.

Zum.

به.

Nächsten.

بعدی.

Nächsten.

بعدی.

Mal.

بار.

Mal.

بار.

So the whole thing together.

پس کلش با هم.

Bis zum nächsten Mal.

تا دفعه بعد.

Bis zum nächsten Mal.

تا دفعه بعد.

Bis zum nächsten Mal.

تا دفعه بعد.

Now, as we're learning these words and phrases,

حالا که ما این کلمات و عبارات را یاد می‌گیریم،

you are hearing how they sound.

شما می‌شنوید که چگونه به نظر می‌رسند.

To find out how they're written down,

برای اینکه بفهمید چگونه نوشته می‌شوند،

and to get lots more information

و برای به دست آوردن اطلاعات بسیار بیشتر

about the German that you're learning,

درباره آلمانی که یاد می‌گیرید،

you can use the premium version of this course.

می‌توانید از نسخه پریمیوم این دوره استفاده کنید.

Find out more at coffeebreakgerman.com.

اطلاعات بیشتر را در coffeebreakgerman.com بیابید.

We would also really like to know

ما همچنین واقعاً دوست داریم بدانیم

what you think of this course so far.

نظر شما در مورد این دوره تا اینجا چیست.

So you can either leave a review on iTunes

بنابراین می‌توانید یا یک نقد در آیتونز بگذارید

or write a comment on our website.

یا یک نظر در وب‌سایت ما بنویسید.

Or indeed both,

یا در واقع هر دو،

if you really want to let us know what you think.

اگر واقعاً می‌خواهید نظر خود را به ما بگویید.

Thank you very much for listening.

از اینکه گوش دادید بسیار متشکریم.

Danke.

متشکرم.

And let's see if I remember.

و ببینیم آیا یادم می‌آید.

Bis zum nächsten Mal.

تا دفعه بعد.

Bis zum nächsten Mal.

تا دفعه بعد.

Auf wiedersehen.

به امید دیدار.

Tschüss.

خداحافظ.

You have been listening to a production

شما به یک تولید گوش می‌دادید

of the Coffee Break Academy for the Radiolingua Network.

از آکادمی کافی بریک برای شبکه رادیولینگوا.

حق چاپ ۲۰۱۷، رادیولینگوا لیمیتد.

حق ضبط ۲۰۱۷، رادیولینگوا لیمیتد.

تمامی حقوق محفوظ است.