متن و ترجمه پارسی
Coffee Break German, Lesson 3.
کافی بریک آلمانی، درس ۳.
Hallo and welcome back to Coffee Break German.
سلام و خوش آمدید به کافی بریک آلمانی.
This is the course that will teach you German step by step.
این دورهای است که آلمانی را گام به گام به شما آموزش میدهد.
I'm Thomas.
من توماس هستم.
And I'm Mark, or as I can say now, ich heiße Mark.
و من مارک هستم، یا همانطور که اکنون میتوانم بگویم، اسم من مارک است.
And of course if we ask you, our listeners, what is your name,
و البته اگر از شما، شنوندگانمان، بپرسیم، اسم شما چیست،
you should also be able to reply.
شما هم باید بتوانید پاسخ دهید.
So, wie heißen Sie?
پس، اسم شما چیست؟
Sehr gut.
خیلی خوب.
On today's lesson, we're going to be doing a little bit of review of what we learned last time.
در درس امروز، کمی از آنچه دفعه قبل یاد گرفتیم را مرور خواهیم کرد.
And then we're going to be learning how to say where you come from.
و سپس یاد خواهیم گرفت که چگونه بگوییم اهل کجا هستید.
We'll cover some countries and there will be more countries in our bonus materials.
ما چند کشور را پوشش خواهیم داد و کشورهای بیشتری در مطالب اضافی ما خواهند بود.
You can find out more about them later.
بعداً میتوانید اطلاعات بیشتری در مورد آنها پیدا کنید.
Let's get straight on with the show.
بیایید مستقیماً به برنامه بپردازیم.
And I am going to ask Thomas this time.
و این بار من از توماس خواهم پرسید.
Bist du fertig?
آمادهای؟
Ja.
بله.
Dann lass uns anfangen.
پس بیایید شروع کنیم.
Sehr gut, Mark.
خیلی خوب، مارک.
So we're going to start off with a little bit of review we did the last time.
پس با کمی مرور آنچه دفعه قبل انجام دادیم شروع میکنیم.
And I'm going to test you, Mark, what you remember.
و من تو را، مارک، آزمایش خواهم کرد که چه چیزی به خاطر داری.
Okay, lass uns anfangen.
باشه، بیایید شروع کنیم.
Can you say, good evening?
میتوانی بگویی، عصر بخیر؟
Guten Abend.
عصر بخیر.
Richtig.
درست است.
Guten Abend.
عصر بخیر.
And do you remember the word for good day, good afternoon?
و آیا کلمه برای روز بخیر، بعدازظهر بخیر را به خاطر داری؟
Guten Tag.
روز بخیر.
Very good.
خیلی خوب.
Guten Tag.
روز بخیر.
And the last one, good morning.
و آخرین مورد، صبح بخیر.
That was, guten Morgen.
آن بود، صبح بخیر.
Guten Morgen.
صبح بخیر.
Prima.
عالی.
Okay, now there were a few other phrases that we learned.
خب، حالا چند عبارت دیگر بود که یاد گرفتیم.
We learned how to say, what is your name?
ما یاد گرفتیم چگونه بگوییم، نام شما چیست؟
Wie heißen Sie?
نام شما چیست؟
And we also learned two different ways to say, my name is.
و ما همچنین دو روش مختلف برای گفتن «نام من است» را یاد گرفتیم.
Can you remember both of them, Mark?
آیا میتوانی هر دوی آنها را به خاطر بیاوری، مارک؟
We learned, mein Name ist.
ما یاد گرفتیم، نام من است.
Mein Name ist.
نام من است.
And we also learned, ich heiße.
و ما همچنین یاد گرفتیم، اسم من است.
Ich heiße.
اسم من است.
Ich heiße Mark.
اسم من مارک است.
Now, when we were preparing this lesson, we were talking about the ways in which you greet people in different parts of Germany.
حالا، وقتی این درس را آماده میکردیم، درباره روشهایی صحبت میکردیم که در مناطق مختلف آلمان به مردم سلام میکنید.
And Thomas was actually saying that in the south of Germany, you use a different phrase in the morning to say hello.
و توماس در واقع میگفت که در جنوب آلمان، صبحها برای سلام کردن از عبارت متفاوتی استفاده میکنید.
Yes, in the south and especially in Bavaria, we say Gruß Gott.
بله، در جنوب و به خصوص در باواریا، ما میگوییم «گروس گوت».
And that literally means greet God.
و این به معنای واقعی کلمه یعنی «خدا را درود بگو».
Greet God, yeah.
خدا را درود بگو، بله.
So Gruß Gott.
پس گروس گوت.
Gruß Gott.
گروس گوت.
Gruß Gott.
گروس گوت.
Now, we are going to be hearing more about how you greet people in different parts of the German speaking world a little later on in the show, when we join Julia, our cultural correspondent.
حالا، کمی بعدتر در برنامه، وقتی به جولیا، خبرنگار فرهنگیمان، میپیوندیم، بیشتر درباره نحوه سلام و احوالپرسی با مردم در مناطق مختلف جهان آلمانیزبان خواهیم شنید.
Okay, Thomas, I have a question for you.
خب، توماس، من یک سوال از تو دارم.
Last time we learned that there were two different forms of the word for you.
دفعه پیش یاد گرفتیم که دو شکل مختلف برای کلمه «تو» وجود دارد.
We had Sie and Du.
ما «زی» و «دو» را داشتیم.
Yes, the formal and the informal one.
بله، رسمی و غیررسمی.
And we learned the phrase, what is your name?
و ما عبارت «نام شما چیست؟» را یاد گرفتیم.
And we learned wie heißen Sie.
و ما «wie heißen Sie» را یاد گرفتیم.
I would like to know, can I simply replace the Sie with Du and say wie heißen Du?
میخواهم بدانم، آیا میتوانم به سادگی «Sie» را با «Du» جایگزین کنم و بگویم «wie heißen Du»؟
It's almost correct.
تقریباً درست است.
It would be wie heißen Du.
میشود «wie heißen Du».
Say that again.
دوباره بگو.
Wie heißen Du?
«Wie heißen Du»؟
Okay, so there is a change in the form of the verb for the Du in comparison to Sie.
بسیار خب، پس در مقایسه با «Sie»، برای «Du» تغییری در شکل فعل وجود دارد.
And you say wie heißen Sie, but wie heißt Du?
و شما میگویید «wie heißen Sie»، اما «wie heißt Du»؟
Is that correct?
آیا این درست است؟
Yes, because the verb adjusts to the person you are addressing.
بله، زیرا فعل با شخصی که با او صحبت میکنید تنظیم میشود.
Okay.
بسیار خب.
Now, if I am asking someone what is your name, how do I decide which one to use?
حالا، اگر از کسی بپرسم نام شما چیست، چگونه تصمیم بگیرم کدام را استفاده کنم؟
How do I decide whether I'm going to say wie heißen Sie or wie heißt Du?
چگونه تصمیم بگیرم که «wie heißen Sie» بگویم یا «wie heißt Du»؟
If it would be someone on the same age as you or someone you already know or friends of your friends, you would always use wie heißen Du.
اگر کسی همسن شما باشد یا کسی که از قبل میشناسید یا دوستان دوستانتان، همیشه از «wie heißen Du» استفاده میکنید.
Okay, so the chances are if I know someone, I will know their name.
بسیار خب، پس احتمالاً اگر کسی را بشناسم، نامش را میدانم.
So the example is a little crazy.
پس این مثال کمی عجیب است.
But nonetheless, if you're asking your friend's friends, if you're in an informal situation.
اما با این حال، اگر از دوستان دوستانتان میپرسید، اگر در یک موقعیت غیررسمی هستید.
And for example, if I'm speaking to children.
و برای مثال، اگر با کودکان صحبت میکنم.
If they're younger than you, you would also use the informal one.
اگر آنها از شما کوچکتر باشند، شما نیز از حالت غیررسمی استفاده میکنید.
Okay.
بسیار خب.
In a classroom situation, would a teacher use Du or Sie to their students?
در یک موقعیت کلاسی، آیا یک معلم برای دانشآموزانش از «Du» یا «Sie» استفاده میکند؟
In Germany it depends if it's like primary school.
در آلمان بستگی دارد که آیا مدرسه ابتدایی باشد.
They normally use the informal one.
آنها معمولاً از حالت غیررسمی استفاده میکنند.
But when you get older to secondary school, normally the students can choose if they want to be addressed formal or informal.
اما وقتی بزرگتر میشوید و به دبیرستان میروید، معمولاً دانشآموزان میتوانند انتخاب کنند که میخواهند به صورت رسمی یا غیررسمی خطاب شوند.
And would the students address the teacher as Sie always?
و آیا دانشآموزان همیشه معلم را با «Sie» خطاب میکنند؟
Yes, always.
بله، همیشه.
Okay.
باشه.
Even in primary school?
حتی در دبستان؟
Even in primary school.
حتی در دبستان.
People of respect would be addressed in the formal way.
افراد محترم به صورت رسمی خطاب میشدند.
Okay, good.
باشه، خوبه.
I think I'm getting this now.
فکر میکنم الان متوجه شدم.
So if I say Wie heißen Sie?
پس اگر بگویم Wie heißen Sie؟
What is your name?
نام شما چیست؟
Can you turn that around and ask what about you and you?
میتوانید آن را برگردانید و بپرسید شما چطور؟
How would you say that?
چطور این را میگویید؟
If I say Wie heißen Sie?
اگر بگویم Wie heißen Sie؟
And you answer the question.
و شما به سوال پاسخ میدهید.
Ich heiße Thomas.
Ich heiße Thomas.
I would just say Und Sie.
من فقط میگویم Und Sie.
Und Sie.
Und Sie.
Und Sie.
Und Sie.
So and you.
پس و شما.
Just using the Sie there on its own.
فقط استفاده از Sie به تنهایی.
Und Sie.
Und Sie.
Und Sie.
Und Sie.
So that's quite a versatile phrase.
پس این یک عبارت بسیار کاربردی است.
We can use that in lots of situations.
ما میتوانیم از آن در موقعیتهای زیادی استفاده کنیم.
Wie heißen Sie?
Wie heißen Sie؟
Ich heiße Thomas.
Ich heiße Thomas.
Und Sie?
Und Sie؟
Ich heiße Mark.
Ich heiße Mark.
So Und Sie.
پس Und Sie.
Meaning and you.
به معنی و شما.
And in the informal version, can I just say Und Du?
و در نسخه غیررسمی، آیا میتوانم فقط بگویم Und Du؟
Yeah, it would be the same.
بله، همین خواهد بود.
You just replaced a Sie with a Du.
شما فقط یک Sie را با یک Du جایگزین کردید.
So let's come back to our informal version of the question.
پس بیایید به نسخه غیررسمی سوالمان برگردیم.
Remind me what that was.
به من یادآوری کن که چه بود.
Wie heißt Du?
Wie heißt Du؟
Wie heißt Du?
Wie heißt Du؟
And so I can answer Ich heiße Mark.
و بنابراین میتوانم پاسخ دهم Ich heiße Mark.
Und Du?
Und Du؟
Ich heiße Thomas.
Ich heiße Thomas.
Ich heiße Thomas.
Ich heiße Thomas.
Okay, so our informal Und Du.
خب، پس Und Du غیررسمی ما.
And the formal Und Sie.
و Und Sie رسمی.
Yeah, that's right.
بله، درست است.
The formal one Und Sie.
نسخه رسمی Und Sie.
And the informal version Und Du.
و نسخه غیررسمی Und Du.
Okay, now I think it's time to move on.
خب، حالا فکر میکنم وقت آن است که ادامه دهیم.
And I'd like to learn to ask the question.
و من میخواهم یاد بگیرم که این سوال را بپرسم.
Where are you from?
اهل کجا هستید؟
Where do you come from?
از کجا میآیید؟
And it probably makes sense to begin with the formal version.
و احتمالا منطقی است که با نسخه رسمی شروع کنیم.
This idea that we might be meeting people in Germany or in Switzerland or Austria.
این ایده که ممکن است در آلمان یا سوئیس یا اتریش با مردم ملاقات کنیم.
And asking where do you come from?
و بپرسیم از کجا میآیید؟
So how would you say where do you come from?
پس چگونه میگویید از کجا میآیید؟
Woher kommen Sie?
Woher kommen Sie؟
Let's split that up.
بیایید آن را تقسیم کنیم.
Woher?
Woher؟
Woher?
Woher؟
Kommen.
آمدن.
Kommen.
آمدن.
Sie.
شما.
Sie.
شما.
Okay, so obviously the Sie at the end, meaning you in the formal version.
خب، پس واضح است که «Sie» در انتها به معنای «شما» در نسخه رسمی است.
Kommen, presumably come.
Kommen، احتمالاً به معنای «آمدن».
To come, yeah.
آمدن، بله.
And woher?
و از کجا؟
Woher from?
از کجا؟
Right, is that one word?
درست است، آیا آن یک کلمه است؟
Yes.
بله.
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
So the difference there from English is that woher is one word in German, but it's the where from in English.
پس تفاوت آن با انگلیسی این است که «woher» در آلمانی یک کلمه است، اما در انگلیسی «where from» است.
So it's two words.
پس دو کلمه است.
Where from?
از کجا؟
Woher?
از کجا؟
Woher?
از کجا؟
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
Okay, let's learn some possible answers.
خب، بیایید چند پاسخ احتمالی را یاد بگیریم.
We will come back to the informal version, but I'm going to ask you, Thomas.
ما به نسخه غیررسمی برمیگردیم، اما من از شما میپرسم، توماس.
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Can you say that again?
میتوانید دوباره بگویید؟
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Okay, I'm going to try repeating that, so can we take it word by word?
خب، من سعی میکنم آن را تکرار کنم، پس میتوانیم کلمه به کلمه پیش برویم؟
Ich, ich, komme, komme aus, aus Deutschland.
من، من، میآیم، میآیم از، از آلمان.
Deutschland.
آلمان.
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Presumably, I come from Germany.
احتمالاً، من اهل آلمان هستم.
Yes.
بله.
Okay, so ich komme aus Deutschland.
باشه، پس من اهل آلمان هستم.
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Now obviously, I don't come from Germany.
حالا البته، من اهل آلمان نیستم.
I come from Scotland.
من اهل اسکاتلند هستم.
So how would I say I come from Scotland?
پس چگونه بگویم من اهل اسکاتلند هستم؟
Ich komme aus Schottland.
من اهل اسکاتلند هستم.
Schottland.
اسکاتلند.
Schottland.
اسکاتلند.
So I would say Ich komme aus Schottland.
پس من میگویم من اهل اسکاتلند هستم.
Sehr gut.
خیلی خوب.
Let's hear it in your pronunciation.
بیایید آن را با تلفظ شما بشنویم.
Ich komme aus Schottland.
من اهل اسکاتلند هستم.
Let's try a conversation.
بیایید یک مکالمه را امتحان کنیم.
We're at a business function in Germany and I'm chatting with you.
ما در یک مراسم کاری در آلمان هستیم و من با شما گپ میزنم.
So let's have this imaginary conversation.
پس بیایید این مکالمه خیالی را داشته باشیم.
Guten Tag.
روز بخیر.
Guten Tag.
روز بخیر.
Wie heißen Sie?
نام شما چیست؟
Ich heiße Mark.
نام من مارک است.
Und Sie?
و شما؟
Mein Name ist Thomas.
نام من توماس است.
Woher kommen Sie?
شما اهل کجا هستید؟
Ich komme aus Schottland.
من اهل اسکاتلند هستم.
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Sehr gut.
خیلی خوب.
Auf Wiedersehen.
خداحافظ.
Danke. Tschüss.
ممنون. خداحافظ.
Now there is one thing that I think we absolutely need to learn here as we said that conversation.
حالا یک چیز هست که فکر میکنم ما حتماً باید اینجا یاد بگیریم همانطور که آن مکالمه را گفتیم.
I need to know how to say it's nice to meet you or pleased to meet you.
باید بدانم چگونه بگویم از آشنایی با شما خوشبختم یا از دیدن شما خوشحالم.
So how would you say in that kind of situation where you're in this business sense meeting people, it's nice to meet you?
پس در چنین موقعیتی که در یک محیط کاری با افراد ملاقات میکنید، چگونه 'از آشنایی با شما خوشبختم' را بیان میکنید؟
You could say Es freut mich or just freut mich.
میتوانید بگویید Es freut mich یا فقط freut mich.
Okay, I'll try that.
باشه، امتحانش میکنم.
Es freut mich.
از آشنایی با شما خوشبختم.
Es freut mich.
از آشنایی با شما خوشبختم.
Es freut mich.
از آشنایی با شما خوشبختم.
And does that mean pleased to meet you?
و آیا این به معنای 'از آشنایی با شما خوشحالم' است؟
What does that literally mean?
این به معنای واقعی کلمه چه معنی دارد؟
It's a joy to meet you.
از ملاقات شما خوشحالم.
It's a joy to me.
باعث خوشحالی من است.
It's a joy to me.
باعث خوشحالی من است.
So we're not actually saying it's a joy to me to meet you there.
پس ما در واقع نمیگوییم که از ملاقات شما در آنجا خوشحالم.
Is there a different version of this that has the whole thing in it?
آیا نسخه دیگری از این وجود دارد که کل مطلب را در بر بگیرد؟
The long version would be Es freut mich, Sie kennenzulernen.
نسخه کامل آن میشود: Es freut mich, Sie kennenzulernen.
I think we'll just stay with Es freut mich.
فکر میکنم فقط با Es freut mich ادامه دهیم.
Okay, so let's do the conversation again.
باشه، پس بیایید دوباره مکالمه را انجام دهیم.
This time I'll try to get that phrase in also.
این بار سعی میکنم آن عبارت را هم بگنجانم.
Guten Morgen.
صبح بخیر.
Guten Morgen.
صبح بخیر.
Wie geht's?
حالت چطوره؟
Gut, danke.
خوبم، ممنون.
Wie geht's Ihnen?
حال شما چطور است؟
Mir geht's ausgezeichnet.
من عالی هستم.
Woher kommen Sie?
اهل کجا هستید؟
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
Und Sie?
و شما؟
Ich komme aus Schottland.
من اهل اسکاتلند هستم.
Ich heiße Mark.
اسم من مارک است.
Wie heißen Sie?
اسم شما چیست؟
Ich heiße Thomas.
اسم من توماس است.
Es freut mich.
خوشبختم.
Es freut mich auch.
من هم خوشبختم.
Excellent.
عالی.
Maybe you remember the word auch from the last lesson.
شاید کلمه "auch" را از درس گذشته به خاطر داشته باشید.
Yes, it's the word that means also.
بله، این کلمهای است که به معنای "همچنین" است.
So Es freut mich auch.
پس "Es freut mich auch".
I'm also pleased to meet you.
من هم از آشنایی با شما خوشحالم.
Yes, it's a very useful word.
بله، این کلمه بسیار مفیدی است.
You can also use it in a context like Sie auch, you too.
شما میتوانید آن را در زمینهای مانند "Sie auch" (شما هم) نیز استفاده کنید.
Okay, so if I could say Ich komme aus Deutschland, Sie auch.
بسیار خب، پس اگر من بگویم "Ich komme aus Deutschland, Sie auch".
I come from Germany.
من اهل آلمان هستم.
Do you also come from Germany, that kind of idea?
آیا شما هم اهل آلمان هستید، این جور ایدهای؟
Yes, you can use it as Ich auch.
بله، میتوانید آن را به صورت "Ich auch" استفاده کنید.
So that would be literally I too.
پس این به معنای واقعی کلمه "من هم" خواهد بود.
But I suppose in English we'd be more likely to say me too.
اما گمان میکنم در انگلیسی بیشتر احتمال دارد بگوییم "me too".
Yes, it means literally Ich, I, auch, too.
بله، به معنای واقعی کلمه "Ich" (من)، "I" (من)، "auch" (هم)، "too" (هم) است.
So if I were to say Ich komme aus Schottland
پس اگر من بگویم "Ich komme aus Schottland"
and if you came from Scotland, you could say I too.
و اگر شما اهل اسکاتلند بودید، میتوانستید بگویید "من هم".
Ich auch.
من هم.
And where does the auch go when I want to say I also come from Scotland?
و «auch» کجا میرود وقتی میخواهم بگویم من هم اهل اسکاتلند هستم؟
You would say Ich komme auch aus Schottland.
شما میگویید «Ich komme auch aus Schottland».
So it's going after the verb Ich komme auch aus Schottland.
پس بعد از فعل میآید: «Ich komme auch aus Schottland».
Yes.
بله.
So here's another question for you.
پس این هم یک سوال دیگر برای شما.
If you say Mir geht's gut, as in I'm feeling well or to me it's going well,
اگر میگویید «Mir geht's gut»، به معنای «من حالم خوب است» یا «برای من خوب پیش میرود»،
could I say Mir geht's auch gut?
آیا میتوانم بگویم «Mir geht's auch gut»؟
Yes, that's another use, a possible use of the word.
بله، این یک کاربرد دیگر، یک کاربرد ممکن از این کلمه است.
Okay, let's learn some other countries because I'm sure all our listeners
بسیار خب، بیایید چند کشور دیگر را یاد بگیریم زیرا مطمئنم همه شنوندگان ما
don't come from either Deutschland or Schottland.
نه اهل آلمان هستند و نه اهل اسکاتلند.
How would we say England?
چگونه «England» را میگوییم؟
England.
«England».
Very similar.
بسیار شبیه.
Let's try that again.
بیایید دوباره امتحان کنیم.
England.
انگلیس.
England.
انگلیس.
England.
انگلیس.
And what about Ireland?
و ایرلند چطور؟
It would be Irland.
میشود ایرلند.
Irland.
ایرلند.
Irland.
ایرلند.
Okay, Wales?
خب، ولز؟
Wales.
ولز.
It's very similar.
خیلی شبیه است.
Wales.
ولز.
Wales.
ولز.
Okay.
باشه.
Wales.
ولز.
Wales.
ولز.
And what about the United States or Amerika, United States of Amerika?
و در مورد ایالات متحده یا آمریکا، ایالات متحده آمریکا چطور؟
How would we say that?
چطور این را میگوییم؟
You could say Amerika.
میتوانید بگویید آمریکا.
Amerika.
آمریکا.
Okay.
باشه.
Or you can also use USA, which means USA.
یا میتوانید از USA هم استفاده کنید، که به معنای ایالات متحده آمریکا است.
USA.
ایالات متحده آمریکا.
So could I say Ich komme aus USA?
پس میتوانم بگویم "من از ایالات متحده آمریکا میآیم"؟
Yeah, it's a little bit tricky here because you would say Ich komme aus den USA.
بله، اینجا کمی پیچیده است زیرا شما باید بگویید "من از ایالات متحده آمریکا میآیم".
You need to add an article.
شما باید یک حرف تعریف اضافه کنید.
Den USA.
از ایالات متحده آمریکا.
Ich komme aus den USA.
من از ایالات متحده آمریکا میآیم.
Ich komme aus den USA.
من از ایالات متحده آمریکا میآیم.
Presumably, this is because we're saying I come from the United States.
احتمالاً این به این دلیل است که ما میگوییم "من از ایالات متحده میآیم".
It's similar in English, yeah, I think.
در انگلیسی هم مشابه است، بله، فکر میکنم.
Yeah.
بله.
Okay.
باشه.
So I come from France, but I come from the United States.
پس من از فرانسه میآیم، اما من از ایالات متحده میآیم.
In English also we may say I come from Amerika.
در انگلیسی هم ممکن است بگوییم "من از آمریکا میآیم".
It's not 100% correct, but presumably in German we can say Ich komme aus Amerika.
۱۰۰٪ صحیح نیست، اما احتمالاً در آلمانی میتوانیم بگوییم "من از آمریکا میآیم".
Yes.
بله.
It's not geographically correct, but it's used.
از نظر جغرافیایی صحیح نیست، اما استفاده میشود.
Okay.
باشه.
And what about Canada?
و در مورد کانادا چطور؟
Canada.
کانادا.
Canada.
کانادا.
Canada, yeah.
کانادا، بله.
That's quite easy.
این خیلی آسان است.
How do you say easy in German?
چگونه آسان را به آلمانی میگویید؟
Leicht.
لایشْت.
Leicht.
لایشْت.
Okay.
باشه.
Canada.
کانادا.
Leicht.
لایشْت.
And what about Australia?
و استرالیا چطور؟
Australien.
استرالیا.
Australien.
استرالیا.
Let's go through these countries again and we'll give our listeners time to respond to repeat after us.
بیایید دوباره این کشورها را مرور کنیم و به شنوندگانمان زمان بدهیم تا پاسخ دهند و بعد از ما تکرار کنند.
So we'll put it into the context of I come from and the country.
پس آن را در قالب «من اهل ... هستم» و نام کشور قرار میدهیم.
I come from Scotland.
من اهل اسکاتلند هستم.
Ich komme aus Schottland.
من اهل اسکاتلند هستم.
I come from England.
من اهل انگلستان هستم.
Ich komme aus England.
من اهل انگلستان هستم.
I come from Ireland.
من اهل ایرلند هستم.
Ich komme aus Irland.
من اهل ایرلند هستم.
I come from Wales.
من اهل ولز هستم.
Ich komme aus Wales.
من اهل ولز هستم.
I come from America.
من اهل آمریکا هستم.
Ich komme aus Amerika.
من اهل آمریکا هستم.
I come from the USA.
من اهل ایالات متحده آمریکا هستم.
Ich komme aus den USA.
من اهل ایالات متحده آمریکا هستم.
I come from Canada.
من اهل کانادا هستم.
Ich komme aus Kanada.
من اهل کانادا هستم.
I come from Australia.
من اهل استرالیا هستم.
Ich komme aus Australien.
من اهل استرالیا هستم.
And of course, I come from Germany.
و البته، من اهل آلمان هستم.
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
And while we're on Germany, let's cover another two common German-speaking countries.
و در حالی که در مورد آلمان صحبت میکنیم، بیایید دو کشور آلمانیزبان رایج دیگر را پوشش دهیم.
We'll go to Austria.
به اتریش میرویم.
Österreich.
اتریش.
Österreich.
اتریش.
Österreich.
اتریش.
And so we would say I come from Austria.
و بنابراین میگوییم من اهل اتریش هستم.
Ich komme aus Österreich.
من اهل اتریش هستم.
And last but not least, Switzerland.
و در آخر، سوئیس.
Ja, ich komme aus der Schweiz.
بله، من اهل سوئیس هستم.
You have to add an article again.
باید دوباره یک حرف تعریف اضافه کنید.
Okay, so ich komme aus der Schweiz.
خب، پس من اهل سوئیس هستم.
Ja, ich komme aus der Schweiz.
بله، من اهل سوئیس هستم.
Schweiz.
سوئیس.
Schweiz.
سوئیس.
Ich komme aus der Schweiz.
من اهل سوئیس هستم.
Ich komme aus der Schweiz.
من اهل سوئیس هستم.
Coming up after the break, we'll be joined by Julia, and she'll be sharing some of her insights about the German-speaking world.
بعد از استراحت، جولیا به ما ملحق خواهد شد و او برخی از دیدگاههای خود را در مورد جهان آلمانیزبان به اشتراک خواهد گذاشت.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
ما این برنامه را برای یک خبر بسیار مهم قطع میکنیم.
If you'd like to make faster progress with your German, don't forget that you can use the premium version of this course,
اگر میخواهید در آلمانی خود سریعتر پیشرفت کنید، فراموش نکنید که میتوانید از نسخه پریمیوم این دوره استفاده کنید،
which features video versions of the lessons, comprehensive lesson notes, and bonus listening materials.
که شامل نسخههای ویدیویی درسها، یادداشتهای جامع درس و مواد شنیداری جایزه است.
Also, worauf wartest du?
خب، منتظر چه هستی؟
What are you waiting for?
منتظر چه هستی؟
If you'd like to take your German to the next level, go to coffeebreakgermanplus.com.
اگر میخواهید آلمانی خود را به سطح بعدی ببرید، به coffeebreakgermanplus.com بروید.
Now we said earlier that we're going to be looking at some greetings from different parts of the German-speaking world.
حالا قبلاً گفتیم که قرار است به برخی از احوالپرسیها از نقاط مختلف جهان آلمانیزبان نگاه کنیم.
And this sounds like a good time to do so.
و این زمان خوبی برای انجام این کار به نظر میرسد.
Also, I'm going to hand you over to Julia, our cultural correspondent, who will tell us a bit about this topic.
همچنین، من شما را به جولیا، خبرنگار فرهنگی ما، میسپارم که کمی در مورد این موضوع به ما خواهد گفت.
Guten Tag, Julia.
روز بخیر، جولیا.
Hi Mark, hi Thomas, and hi to all our Coffee Break German listeners.
سلام مارک، سلام توماس، و سلام به همه شنوندگان Coffee Break German ما.
It's me, Julia, your cultural correspondent here.
من جولیا هستم، خبرنگار فرهنگی شما در اینجا.
And today I hear you've been learning to talk about where you're from.
و امروز شنیدم که شما یاد گرفتهاید در مورد اینکه اهل کجا هستید صحبت کنید.
As you know, I'm from Germany, and last time I told you about the different parts of the world where German is spoken.
همانطور که میدانید، من اهل آلمان هستم، و دفعه قبل در مورد مناطق مختلف جهان که در آنجا آلمانی صحبت میشود به شما گفتم.
It's also important to know that even within Germany itself, there are different cultures.
همچنین مهم است بدانید که حتی در خود آلمان نیز فرهنگهای متفاوتی وجود دارد.
There are some things which are associated with the country as a whole,
برخی چیزها با کشور به طور کلی مرتبط هستند،
but you'll find that there are other aspects, whether that be food or architecture and traditions,
اما متوجه خواهید شد که جنبههای دیگری وجود دارد، چه غذا باشد چه معماری و سنتها،
which are very different from one place to another.
که از یک مکان به مکان دیگر بسیار متفاوت هستند.
Historically, Germany was, well, like a patchwork of different kingdoms.
از لحاظ تاریخی، آلمان، خب، مانند یک تکهدوزی از پادشاهیهای مختلف بود.
So if I explain to you that, for example, we have 16 different school systems in the different federal states of our country,
بنابراین اگر به شما توضیح دهم که، برای مثال، ما ۱۶ سیستم مدرسه مختلف در ایالتهای فدرال مختلف کشورمان داریم،
I think you understand what I mean.
فکر میکنم منظورم را متوجه میشوید.
The other big difference is the accents and dialects used.
تفاوت بزرگ دیگر لهجهها و گویشهای مورد استفاده است.
I'm sure you know by now, Thomas is from the South, and he pronounces some words a bit differently from me.
مطمئنم تا الان میدانید، توماس اهل جنوب است و برخی کلمات را کمی متفاوت از من تلفظ میکند.
But that's okay, I understand him perfectly.
اما اشکالی ندارد، من او را کاملاً میفهمم.
I thought it would be nice in this report to teach you some greetings you will come across in the different parts of the German-speaking world.
فکر کردم خوب است در این گزارش به شما برخی از احوالپرسیهایی را آموزش دهم که در مناطق مختلف جهان آلمانیزبان با آنها روبرو خواهید شد.
So let's start in the North, near the North Sea and Baltic Sea coasts.
پس بیایید از شمال شروع کنیم، نزدیک سواحل دریای شمال و دریای بالتیک.
You'll hear Moin or Moin Moin, meaning Morgan or good morning.
شما Moin یا Moin Moin را خواهید شنید، به معنای Morgan یا صبح بخیر.
But you can use this at other times of the day, too.
اما میتوانید این را در زمانهای دیگر روز نیز استفاده کنید.
In the South of Germany and throughout Austria, you'll often hear Servus, a greeting both for saying hello and goodbye.
در جنوب آلمان و سراسر اتریش، اغلب Servus را خواهید شنید، یک احوالپرسی هم برای سلام و هم برای خداحافظی.
Another southern German and Austrian expression for hello is Grüß Gott.
یک عبارت دیگر آلمانی جنوبی و اتریشی برای سلام Grüß Gott است.
This literally means greet God, which might sound a bit strange, but these areas are traditionally Catholic, so it makes sense.
این به معنای واقعی کلمه «خدا را درود بفرست» است که ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما این مناطق به طور سنتی کاتولیک هستند، بنابراین منطقی است.
In fact, I guarantee that you'll hear Grüß Gott when you walk into a shop anywhere in Austria.
در واقع، من تضمین میکنم که وقتی وارد مغازهای در هر کجای اتریش شوید، Grüß Gott را خواهید شنید.
One last greeting, this time from Switzerland, is Grüzi.
یک احوالپرسی آخر، این بار از سوئیس، Grüzi است.
And like Grüß Gott, this is only used when you meet someone, not when you're saying your goodbyes.
و مانند Grüß Gott، این فقط زمانی استفاده میشود که با کسی ملاقات میکنید، نه زمانی که خداحافظی میکنید.
So you're now fully equipped to greet native German speakers anywhere you go.
بنابراین شما اکنون کاملاً مجهز هستید تا با آلمانیزبانان بومی در هر کجا که میروید احوالپرسی کنید.
That's it for today. I'll say Tschüss, which works everywhere, I promise.
برای امروز کافی است. من Tschüss میگویم، که همه جا کار میکند، قول میدهم.
And bis zum nächsten Mal. I'll hand back to Marc and Thomas in the studio.
و bis zum nächsten Mal. من به مارک و توماس در استودیو برمیگردم.
Thank you to Julia for that very interesting insight into how we would greet people in different parts of the German-speaking world.
از جولیا برای این بینش بسیار جالب در مورد اینکه چگونه در نقاط مختلف جهان آلمانیزبان به مردم سلام میکنیم، متشکرم.
Now, before we finish today, we're going to be joined by Kirsten, who's going to go over some of what we've been learning from a grammatical point of view today.
حالا، قبل از اینکه امروز را به پایان برسانیم، کرستن به ما ملحق میشود که قرار است برخی از آنچه را که امروز از نظر گرامری یاد گرفتهایم، مرور کند.
In particular, looking at Do and Z.
به ویژه، با نگاهی به Do و Sie.
Hallo alle zusammen. It's Kirsten here again with this week's Grammar Guru segment.
سلام به همگی. کرستن دوباره اینجاست با بخش گرامر گورو این هفته.
Today we've introduced you to the two forms of the word U in German.
امروز شما را با دو شکل کلمه 'شما' در آلمانی آشنا کردیم.
As Thomas explained, Do is the informal form and it's used for talking to someone you know.
همانطور که توماس توضیح داد، Do شکل غیررسمی است و برای صحبت با کسی که میشناسید استفاده میشود.
Z is the formal form and that's used when you're talking to someone you don't know.
Sie شکل رسمی است و زمانی استفاده میشود که با کسی صحبت میکنید که نمیشناسید.
If you're a school pupil, for example, you'd use this when talking to your teacher.
برای مثال، اگر دانشآموز هستید، هنگام صحبت با معلم خود از این استفاده میکنید.
If you've ever studied French, it's a similar idea to Tu and Vous.
اگر تا به حال فرانسوی خواندهاید، ایدهای مشابه Tu و Vous است.
And Marc tells me it's a bit like Tu and Usted in Spanish for all you coffee break Spanish learners.
و مارک به من میگوید که برای همه شما زبانآموزان اسپانیایی Coffee Break، کمی شبیه Tu و Usted در اسپانیایی است.
You maybe didn't know this, but although we usually only use one form of U in English nowadays, we actually used to have Tu.
شاید این را نمیدانستید، اما اگرچه امروزه معمولاً فقط یک شکل از 'شما' را در انگلیسی استفاده میکنیم، اما در واقع قبلاً 'تو' را داشتیم.
We used Thou for informal situations and U for formal ones.
ما از Thou برای موقعیتهای غیررسمی و از You برای موقعیتهای رسمی استفاده میکردیم.
In fact, this usage still exists in parts of the English speaking world today.
در واقع، این کاربرد هنوز هم در بخشهایی از جهان انگلیسیزبان امروز وجود دارد.
Anyway, two forms for U, Do and Z. So far so good.
به هر حال، دو شکل برای 'شما'، Do و Sie. تا اینجا خوب است.
But we've also heard that these two different forms cause changes to the verbs that follow them.
اما همچنین شنیدهایم که این دو شکل متفاوت باعث تغییراتی در افعالی میشوند که به دنبال آنها میآیند.
We heard Do heißt, but Z heißen.
شنیدیم Do heißt، اما Sie heißen.
So you can hear that the verb has a different ending after each one.
بنابراین میتوانید بشنوید که فعل پس از هر یک، پایان متفاوتی دارد.
We can hear the same endings if we use those formal and informal forms with the other verb you've learnt today,
اگر از این اشکال رسمی و غیررسمی با فعل دیگری که امروز یاد گرفتهاید استفاده کنیم، میتوانیم همین پایانها را بشنویم،
common, which means to come.
kommen، به معنای 'آمدن'.
We had the formal question Woher kommen Sie?
ما سوال رسمی Woher kommen Sie? را داشتیم.
And then the informal version of that sentence would be Woher kommst du?
و سپس نسخه غیررسمی آن جمله Woher kommst du? خواهد بود.
Does that make sense?
آیا این منطقی است؟
So that you can hear these changes more clearly, let's hear them side by side.
برای اینکه بتوانید این تغییرات را واضحتر بشنوید، بیایید آنها را کنار هم بشنویم.
Informal first, followed by formal.
ابتدا غیررسمی، سپس رسمی.
Do heißt, Sie heißen.
Do heißt، Sie heißen.
And listen to Do kommst, Sie kommen.
و به Do kommst، Sie kommen گوش دهید.
I'll be explaining exactly how to make these changes later in the course.
من دقیقاً نحوه ایجاد این تغییرات را بعداً در دوره توضیح خواهم داد.
But for now, try to focus on the pattern of Sie heißen becoming Du heißt
اما فعلاً، سعی کنید روی الگوی Sie heißen که به Du heißt تبدیل میشود، تمرکز کنید.
and Sie kommen becoming Du kommst.
و 'زی کمن' تبدیل به 'دو کمست' میشود.
I'll say no more. It's back to Mark and Thomas in the studio.
بیشتر از این نمیگویم. برمیگردیم به مارک و توماس در استودیو.
And thanks to Kirsten for that very useful explanation of Do and Sie.
و از کرستن برای آن توضیح بسیار مفید در مورد 'دو' و 'زی' متشکریم.
That is where we're going to leave it for this week.
اینجاست که برای این هفته به آن پایان میدهیم.
In this lesson, we've only covered a few countries.
در این درس، ما فقط چند کشور را پوشش دادهایم.
You can learn the words for lots more countries in our bonus materials.
میتوانید کلمات مربوط به کشورهای بسیار بیشتری را در مطالب اضافی ما یاد بگیرید.
We have a bonus audio lesson, which provides extra practice
ما یک درس صوتی اضافی داریم که تمرین بیشتری را فراهم میکند
on the words and phrases covered in this lesson,
در مورد کلمات و عبارات پوشش داده شده در این درس،
along with some bonus vocabulary, including this week those countries.
همراه با برخی واژگان اضافی، از جمله کشورهای این هفته.
The members materials also include comprehensive lesson notes,
مطالب اعضا همچنین شامل یادداشتهای جامع درس است،
which list all the words and phrases we've covered in the lesson.
که تمام کلمات و عباراتی را که در درس پوشش دادهایم، فهرست میکند.
And of course, there is the Coffee Break German video flashcard version.
و البته، نسخه فلشکارت ویدیویی Coffee Break German نیز وجود دارد.
And that lets you watch the videos on your computer or your mobile device
و این به شما امکان میدهد ویدیوها را در رایانه یا دستگاه همراه خود تماشا کنید
and see all the words and phrases on the screen
و تمام کلمات و عبارات را روی صفحه ببینید
as you hear them in the audio lesson.
همانطور که آنها را در درس صوتی میشنوید.
To find out how to get access to all this extra content,
برای اطلاع از نحوه دسترسی به تمام این محتوای اضافی،
visit coffeebreakgerman.com.
به coffeebreakgerman.com مراجعه کنید.
Don't forget to leave a review on iTunes
فراموش نکنید که در آیتونز نظر خود را ثبت کنید
or post a comment on our website,
یا نظری در وبسایت ما ارسال کنید،
so we know what you think about our course.
تا بدانیم نظر شما در مورد دوره ما چیست.
And you can find everything that you need to know
و میتوانید هر آنچه را که باید بدانید
about Coffee Break German at coffeebreakgerman.com.
در مورد Coffee Break German در coffeebreakgerman.com پیدا کنید.
We'll be back again soon with another lesson of German.
به زودی دوباره با درس دیگری از آلمانی باز خواهیم گشت.
Until then, bis zum nächsten Mal.
تا آن زمان، تا دفعه بعد.
Bis zum nächsten Mal. Tschüss.
تا دفعه بعد. خداحافظ.
Wiedersehen.
به امید دیدار.