متن و ترجمه پارسی
Herzlich willkommen zur 65. Folge Deutsch mit Schmidt. Alle Informationen zu meinem Podcast
به شصت و پنجمین قسمت خوش آمدید.
sowie ein tägliches Quiz findet ihr in meinem kostenlosen Telegram-Kanal. Alle Podcast-Folgen,
inklusive der Vokabellisten, Transkripte und Arbeitsblätter, können auf meiner
تمام قسمتهای پادکست، شامل لیست واژگان، رونوشتها و برگههای کاری، قابل دانلود از صفحه پاترئون من هستند.
Patreon-Seite heruntergeladen werden. Beide Links findet ihr in der Beschreibung.
هر دو لینک را میتوانید در توضیحات پیدا کنید.
Heute geht es in meinem Podcast um die Wörter verzetteln und schäbig.
Wir starten. Unser erstes Wort für heute lautet verzetteln.
Verzetteln. Da du momentan keine Arbeit hast,
verzetteln از آنجایی که در حال حاضر کاری نداری، نباید پولت را اینقدر بیپروا هدر دهی.
solltest du dein Geld nicht so leichtfertig verzetteln.
Verzetteln. Verzettle deine Energie nicht mit solch unwichtigen Details.
verzetteln انرژی خود را با چنین جزئیات بیاهمیتی هدر نده.
Verzetteln. Bei diesem komplexen Projekt müssen wir aufpassen, dass wir uns nicht verzetteln.
verzetteln در این پروژه پیچیده باید مراقب باشیم که خودمان را درگیر جزئیات بیاهمیت نکنیم.
Verzetteln. Es ist wichtig, dass du dich nicht
verzetteln مهم است که خودت را درگیر جزئیات بیاهمیت نکنی و به جای آن روی چیزهای مهم تمرکز کنی.
verzettelst und stattdessen auf die wichtigen Dinge konzentrierst.
Verzetteln. Verzetteln ist ein Verb,
verzetteln "verzetteln" فعلی است که میتوان آن را در دو موقعیت مختلف استفاده کرد.
das man in zwei verschiedenen Situationen verwenden kann.
Im ersten Beispielsatz geht es um einen gut gemeinten Ratschlag.
در اولین جمله مثالی، صحبت از یک نصیحت خیرخواهانه است.
Da du momentan keine Arbeit hast, solltest du dein Geld nicht so leichtfertig verzetteln.
از آنجایی که در حال حاضر کاری نداری، نباید پولت را اینقدر بیپروا هدر دهی.
In dieser Situation trägt das Verb verzetteln die Bedeutung von leichtsinnig ausgeben,
در این موقعیت، فعل "verzetteln" به معنای بیپروا خرج کردن، هدر دادن یا تلف کردن است.
vergeuden oder verschwenden. Auch in unserem zweiten Beispiel
benutzt man verzetteln in eben dieser Bedeutung. Verzettle deine Energie nicht mit solch unwichtigen
در مثال دوم ما نیز، "verzetteln" دقیقاً با همین معنی استفاده میشود.
Details bedeutet demnach, dass man seine Energie nicht mit unwichtigen Kleinigkeiten vergeuden,
verschwenden oder sinnlos verbrauchen soll. Im dritten Beispielsatz bekommt unser heutiges
Verb eine andere Bedeutung. Bei diesem komplexen Projekt müssen wir aufpassen,
در این پروژه پیچیده باید مراقب باشیم که خودمان را درگیر جزئیات بیاهمیت نکنیم.
dass wir uns nicht verzetteln. Verwenden wir das Verb verzetteln
mit dem Reflexivpronomen SICH und ohne ein bestimmtes Objekt heißt es,
اگر فعل "verzetteln" را با ضمیر انعکاسی "sich" و بدون مفعول مشخصی استفاده کنیم، به این معنی است که فرد به لحاظ فکری در جزئیات کوچک گم میشود، به جای اینکه به مسائل مهم بپردازد.
dass man sich gedanklich in Kleinigkeiten verliert, anstatt sich um die wichtigen
Dinge zu kümmern. Und auch im vierten Beispiel benutzen wir verzetteln in dieser Funktion. Auch
و در مثال چهارم نیز، ما "verzetteln" را با همین کارکرد استفاده میکنیم، اینجا هم با ضمیر انعکاسی "sich".
hier mit dem Reflexivpronomen SICH. Es ist wichtig, dass du dich nicht verzettelst
und stattdessen auf die wichtigen Dinge konzentrierst, bedeutet demnach, dass man
sich nicht um nebensächliche Details kümmern, sondern den Fokus auf das Hauptproblem richten
بنابراین به این معنی است که نباید به جزئیات فرعی پرداخت، بلکه باید تمرکز را بر مشکل اصلی گذاشت.
solle. Unser zweites Wort für heute lautet schäbig. Da in dem Hotel, das wir ursprünglich
ein Wasserschaden war, wurden wir vom Reiseveranstalter in einer schäbigen
Jugendherberge untergebracht. Der Mantel, den Matthias von seinem Großvater erbte,
war recht schäbig. Die Mitarbeiter auf dem Amt waren extrem unfreundlich und haben mich
schäbig behandelt. Es ist schäbig, andere Leute für die eigenen Fehler verantwortlich zu machen.
schäbig این کار پستی است که دیگران را مسئول اشتباهات خودت بدانی.
Schäbig ist ein Adjektiv, welches in zwei verschiedenen Bedeutungen verwendet werden kann.
schäbig "schäbig" صفتی است که میتواند در دو معنی مختلف استفاده شود.
Das erste Beispiel handelt von einer schäbigen Jugendherberge. In dieser Situation hat das
اولین مثال درباره یک خوابگاه جوانان کهنه و فرسوده است.
Adjektiv schäbig eine ähnliche Bedeutung wie abgenutzt, dreckig, schmutzig, schmuddelig und
در این موقعیت، صفت "schäbig" معنایی مشابه با فرسوده، کثیف، آلوده، ژولیده و ناپاک دارد.
unsauber. Verwendet man das Adjektiv um Örtlichkeiten wie Häuser, Gebäude, Räume,
اگر این صفت برای توصیف مکانهایی مانند خانهها، ساختمانها، اتاقها، و باغها یا پارکها استفاده شود، همیشه معنای نامرتب، فرسوده و متروکه را نیز در بر میگیرد.
Zimmer und Gärten oder Parks zu beschreiben, schwingt die Bedeutung von ungepflegt,
marode und verwahrlost immer mit. Der Mantel, den Matthias von seinem Großvater erbte,
war recht schäbig, lautet unser zweiter Beispielsatz. Auch hier hat schäbig eine
ähnliche Bedeutung wie im ersten Beispiel. Wenn man das Adjektiv schäbig im Kontext von
در اینجا نیز "schäbig" معنایی مشابه با مثال اول دارد.
Kleidungsstücken, Textilien oder Stoffen verwendet, bekommt es die Bedeutung von schmierig,
unrein, abgenutzt oder stark gebraucht. Im dritten Beispielsatz geht es um einen Kunden,
der das Verhalten der Mitarbeiter eines Amtes als sehr unfreundlich empfunden hat. Der Kunde
sagt, sie hätten ihn schäbig behandelt. Verwendet man das Adjektiv schäbig in Situationen,
مشتری میگوید که آنها با او بدرفتاری کردهاند.
in denen es um ein bestimmtes Verhalten geht, bekommt es die Bedeutung von respektlos,
unehrenhaft, unmoralisch und gemein. Und auch im letzten Beispiel hat schäbig diese Bedeutung.
Es ist schäbig, andere Leute für die eigenen Fehler verantwortlich zu machen. Bedeutet
"این کار پستی است که دیگران را مسئول اشتباهات خودت بدانی"، بنابراین به این معنی است که غیراخلاقی، نکوهیده، کینهتوزانه و پست است که دیگران را مسئول اشتباهات خود کرد.
demnach also, dass es unmoralisch, verwerflich, gehässig und gemein ist, andere Menschen für die
eigenen Fehler verantwortlich zu machen. Und das war's mit der heutigen Folge. Ich
bedanke mich wie immer fürs Zuhören und in diesem Sinne, bis zum nächsten Mal.
مثل همیشه از شما برای گوش دادن سپاسگزارم و با این امید، تا دفعه بعد.