متن و ترجمه پارسی
Herzlich willkommen zur 69. Folge Deutsch mit Schmidt. Alle Informationen zu meinem Podcast
به شصت و نهمین قسمت خوش آمدید.
sowie ein tägliches Quiz findet ihr in meinem kostenlosen Telegram-Kanal. Alle Podcast-Folgen
inklusive der Vokabellisten, Transkripte und Arbeitsblätter können auf meiner Patreon-Seite
تمام قسمت‌های پادکست، شامل لیست واژگان، رونوشت‌ها و برگه‌های کاری را می‌توانید از صفحه پاترئون من دانلود کنید.
heruntergeladen werden. Beide Links findet ihr in der Beschreibung.
امروز در پادکست من به کلمات «vertreten» و «gravierend» می‌پردازیم.
Heute geht es in meinem Podcast um die Wörter vertreten und gravierend.
شروع می‌کنیم!
Wir starten. Das erste Wort für heute lautet vertreten.
Vertreten. Können Sie mich in der heutigen Sitzung vertreten?
آیا می‌توانید در جلسه امروز به جای من حضور داشته باشید؟
Vertreten. Ein Klassensprecher hat die Aufgabe,
یک نماینده کلاس وظیفه دارد منافع کلاس خود را نمایندگی کند.
die Interessen seiner Klasse zu vertreten. Vertreten.
Bei dem Termin waren sowohl die Geschäftsführer als auch einige Mitarbeiter vertreten.
در آن قرار ملاقات، هم مدیران عامل و هم برخی از کارمندان حضور داشتند.
Vertreten. Zahlreiche Menschen
افراد زیادی این عقیده را دارند که وضع مالیات بر مواد غذایی حاوی شکر منطقی است.
vertreten die Meinung, dass es sinnvoll ist, eine Steuer für zuckerhaltige Lebensmittel
einzuführen. Vertreten.
Vertreten ist ein Verb, das in vier verschiedenen Situationen verwendet werden kann.
«Vertreten» فعلی است که می‌تواند در چهار موقعیت مختلف استفاده شود.
Können Sie mich in der heutigen Sitzung vertreten? lautet unser erster Beispielsatz
آیا می‌توانید در جلسه امروز به جای من حضور داشته باشید؟
vertreten. In dieser Situation verwendet man dieses Verb, wenn eine Person als Ersatz für
در این موقعیت، این فعل زمانی استفاده می‌شود که یک شخص به عنوان جایگزین برای شخص دیگری وارد عمل می‌شود.
eine andere Person einspringt. Wir verwenden es also immer dann, wenn jemand die Aufgaben
بنابراین، ما همیشه از آن زمانی استفاده می‌کنیم که کسی وظایف شخص دیگری را به عنوان کمک‌کار بر عهده می‌گیرد.
einer anderen Person als Aushilfe übernimmt. In unserem zweiten Beispielsatz geht es darum,
dass ein Klassensprecher die Aufgabe hat, die Interessen seiner Klasse zu vertreten.
In diesem Fall bekommt das Verb vertreten die Bedeutung von jemanden repräsentieren.
در این حالت، فعل «vertreten» معنای «نمایندگی کردن کسی» را به خود می‌گیرد.
Ein Klassensprecher hat demnach die Aufgabe, die Interessen und Bedürfnisse seiner Klasse
بنابراین، یک نماینده کلاس وظیفه دارد منافع و نیازهای کلاس خود را تجسم بخشد.
zu verkörpern. Das dritte Beispiel handelt von einem Termin, bei dem sowohl die Geschäftsführer
als auch einige Mitarbeiter vertreten waren. Verwenden wir vertreten zusammen mit dem
Hilfsverb sein, bekommt es die Bedeutung von präsent sein, anwesend sein oder einfach
nur da sein. Und in unserem letzten Beispielsatz geht es darum, dass zahlreiche Menschen die
Meinung vertreten, dass eine Steuer für zuckerhaltige Lebensmittel sinnvoll sei. Hier verwenden
wir unser Verb in der festen Nomen-Verbverbindung eine Meinung vertreten, was so viel bedeutet
در اینجا ما فعل خود را در ترکیب ثابت اسم-فعل «یک عقیده را نمایندگی کردن» (eine Meinung vertreten) استفاده می‌کنیم، که به معنای «داشتن یک عقیده خاص» یا «برخوردار بودن از یک عقیده خاص» است.
wie einer bestimmten Meinung sein oder eine bestimmte Meinung haben. Unser zweites Wort für
heute lautet gravierend. Dieses neuartige Medikament steht im Verdacht, gravierende
Nebenwirkungen zu haben. Die Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung dieses Landes sind
gravierend. Aufgrund gravierender Fehlentscheidungen wurde dem Mitarbeiter gekündigt.
In einigen Ländern sind gravierende Menschenrechtsverletzungen noch immer gang und gäbe.
در برخی کشورها، نقض جدی حقوق بشر هنوز هم رایج است.
Gravierend ist ein Adjektiv, das eine ähnliche Bedeutung hat wie drastisch, dramatisch,
«Gravierend» صفتی است که معنایی مشابه «شدید»، «دراماتیک»، «جدی»، «مهم» یا «تکان‌دهنده» دارد.
schwerwiegend, ernst oder schockierend. Im ersten Beispielsatz geht es darum, dass ein
neuartiges Medikament im Verdacht steht, gravierende Nebenwirkungen zu haben. Das
bedeutet, dass man vermutet, dass dieses Medikament für drastische und schwerwiegende
این بدان معناست که گمان می‌رود این دارو مسئول عوارض جانبی شدید و جدی است.
Nebenwirkungen verantwortlich ist. In unserem zweiten Beispiel geht es um
gravierende Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes. Auch hier kann man
für das Adjektiv gravierend die Synonyme dramatisch, weitreichend und massiv verwenden.
در اینجا نیز می‌توان برای صفت «gravierend» مترادف‌هایی مانند «دراماتیک»، «گسترده» و «عظیم» را به کار برد.
Auch im dritten Beispielsatz können wir gravierend in dieser Bedeutung verwenden.
در جمله مثالی سوم نیز می‌توانیم «gravierend» را با همین معنا استفاده کنیم.
Aufgrund gravierender Fehlentscheidungen wurde dem Mitarbeiter gekündigt. Bedeutet
«به دلیل تصمیمات اشتباه فاحش، کارمند اخراج شد» به این معناست که تصمیمات اشتباه کارمند آنقدر جدی و دراماتیک بودند که در نهایت منجر به اخراج او شدند.
demnach, dass die falschen Entscheidungen des Mitarbeiters so schwerwiegend und dramatisch
waren, dass sie letztendlich zur Kündigung geführt haben.
Und im letzten Beispiel geht es darum, dass in manchen Ländern gravierende
و در مثال آخر، موضوع این است که در برخی کشورها، نقض جدی حقوق بشر هنوز هم رایج است، یعنی هنوز هم بخشی از زندگی روزمره است و نادر نیست.
Menschenrechtsverletzungen noch immer gang und gäbe sind, also noch immer zum
Alltag gehören und keine Seltenheit sind. Hierbei handelt es sich also um
schwerwiegende, ernste und schockierende Verletzungen der Menschenrechte.
بنابراین، اینها نقض‌های جدی، مهم و تکان‌دهنده حقوق بشر هستند.
Und das war's mit der heutigen Folge. Ich bedanke mich wie immer fürs Zuhören
und in diesem Sinne, bis zum nächsten Mal.