متن و ترجمه پارسی
ARD, Radio Wissen, die ganze Welt des Wissens, ein Podcast von bayern 2 in der ARD-Audiothek.
ARD، رادیو ویسن، تمام دنیای دانش، پادکستی از بایرن ۲ در ARD-Audiothek.
James Bond, der berühmteste Geheimagent der Filmgeschichte, hat seine beispiellose Karriere 1962
جیمز باند، مشهورترین مامور مخفی تاریخ سینما، حرفه بی‌نظیر خود را در سال ۱۹۶۲
gestartet. Damals als bedenkenloser Charmeur und unbesiegbarer Retter der westlichen
آغاز کرد. در آن زمان به عنوان یک دلربای بی‌پروا و نجات‌دهنده شکست‌ناپذیر تمدن غربی.
Zivilisation. Seitdem hat er uns durch die Jahrzehnte begleitet, bis in die Postmoderne. Der
از آن زمان او ما را در طول دهه‌ها تا دوران پست‌مدرن همراهی کرده است. این
Weg dorthin hat James Bond schon auch zugesetzt. Das Helden-Dasein ist schwierig geworden.
مسیر برای جیمز باند نیز دشواری‌هایی به همراه داشته است. قهرمان بودن سخت شده است.
London, 5. Oktober 1962. Ein Film hat Uraufführung. Was damals noch niemand zu hoffen
لندن، ۵ اکتبر ۱۹۶۲. یک فیلم برای اولین بار اکران می‌شود. چیزی که در آن زمان هیچ‌کس جرأت امیدواری به آن را نداشت،
wagt, es ist der Startschuss für eine der größten Erfolgsgeschichten, die das Kino je
این آغاز یکی از بزرگترین داستان‌های موفقیتی است که سینما تاکنون
geschrieben hat. Ein Mann sitzt im Spielcasino. Seine dunklen Samtaugen begegnen dem Blick einer
نوشته است. مردی در کازینو نشسته است. چشمان مخملی تیره‌اش با نگاه یک
schönen Frau im flammendrohten Abendkleid. Sie fragt nach seinem Namen und sein Name ist
زن زیبا با لباس شب قرمز آتشین روبرو می‌شود. او نامش را می‌پرسد و نام او
Bond. James Bond. Bond's Feuerzeug flammt auf, die Zigarette im Mundwinkel glüht,
باند است. جیمز باند. فندک باند شعله‌ور می‌شود، سیگار در گوشه لبش می‌درخشد،
doch der Mann bleibt cool. Hauptdarsteller Sean Connery hat 20 Anläufe gebraucht,
اما مرد خونسرد می‌ماند. شان کانری، بازیگر اصلی، ۲۰ بار تلاش کرد
um das so lässig hinzukriegen. Der Film James Bond 007 jagt Dr. Noh wird ihn berühmt machen.
تا این کار را به این راحتی انجام دهد. فیلم جیمز باند ۰۰۷ در تعقیب دکتر نو او را مشهور خواهد کرد.
Dr. Noh betreibt einen illegalen Atomreaktor auf Jamaika und sabotiert im Verborgenen die
دکتر نو یک راکتور هسته‌ای غیرقانونی در جامائیکا را اداره می‌کند و مخفیانه
Raketenstarts der Amerikaner mit radioaktiver Strahlung. James Bond 007, Geheimagent beim
پرتاب موشک‌های آمریکایی را با تشعشعات رادیواکتیو خراب می‌کند. جیمز باند ۰۰۷، مامور مخفی
britischen Auslandsgeheimdienst MI6, wird ihm das Handwerk legen. Die Doppel-Null in seiner
سرویس اطلاعات خارجی بریتانیا MI6، او را متوقف خواهد کرد. دو صفر در
Kennnummer verweist auf die Lizenz zu töten. Die Glückszahl 7 hat die Form einer Pistole.
شماره شناسایی او به مجوز کشتن اشاره دارد. عدد شانس ۷ به شکل یک هفت‌تیر است.
Ein Kinoheld wie er kommt den Menschen im kalten Krieg wie gerufen, denn die Angst vor einem
یک قهرمان سینمایی مانند او در دوران جنگ سرد بسیار مورد نیاز مردم است، زیرا ترس از یک
Atomkrieg geht um. Bond ist die moderne Variante der abendländischen Ritter und
جنگ هسته‌ای در جریان است. باند نسخه مدرن شوالیه‌ها و
Heldenfiguren, sagt Bond-Experte Werner Grewe, Psychologieprofessor an der Universität
شخصیت‌های قهرمان غربی است، می‌گوید ورنر گرو، کارشناس باند و استاد روانشناسی در دانشگاه
Hildesheim. Er ist ein zeitgenössischer Robin Hood, Lancelot Siegfried oder so etwas.
هیلدسهایم. او یک رابین هود، لانسلوت یا زیگفرید معاصر است.
Das Besondere ist, dass er gleichzeitig auch Beamter ist. Helden sind eine Hoffnung für uns,
نکته خاص این است که او همزمان یک کارمند دولتی نیز هست. قهرمانان برای ما،
uns Normale. Dass irgendjemand kommen wird, der das besser kann als wir alle, der uns dann
ما آدم‌های عادی، یک امید هستند. اینکه کسی خواهد آمد که بهتر از همه ما می‌تواند، کسی که سپس به ما
hilft, der uns beschützt vor dem Drachen. Gleichzeitig ist Bond aber auch wie wir. Wir
کمک می‌کند، کسی که ما را از اژدها محافظت می‌کند. در عین حال، باند نیز مانند ماست. ما
können uns mit ihm identifizieren. Vor seiner Abreise nach Jamaika lockt ihn die Dame in
می‌توانیم با او همذات‌پنداری کنیم. قبل از عزیمت او به جامائیکا، خانم با لباس
Rot noch zu sich ins Bett. Bond ist das nur recht. So viel Zeit muss sein. Dann aber muss
قرمز او را به رختخواب خود می‌کشاند. باند از این کار راضی است. اینقدر وقت باید باشد. اما سپس
er leider wirklich los. Die Dame ist dann raus aus der Geschichte. Das ist das typische
او متاسفانه واقعاً باید برود. آن خانم از داستان خارج می‌شود. این سرنوشت
Schicksal eines Bond-Girls. Der Dienst steht immer an erster Stelle. Von Bonds Erfolg hängt
معمولی یک دختر باند است. وظیفه همیشه در اولویت است. بقای بشریت به موفقیت باند
schließlich der Fortbestand der Menschheit ab. Für Frauen hat er sehr viel übrig, aber wenig
بستگی دارد. او برای زنان بسیار ارزش قائل است، اما زمان کمی دارد.
Zeit. Für seinen geliebten Wodka Martini, geschüttelt, nicht gerührt, gilt das Gleiche.
زمان. برای ودکا مارتینی محبوبش، تکان‌داده‌شده، نه هم‌زده، همین قاعده صدق می‌کند.
Mehr als ein Schluck ist selten drin. Diese und andere Eigenheiten legt Bond bereits in
به ندرت بیش از یک جرعه در آن است. باند این و دیگر ویژگی‌ها را از قبل در
den Romanen an den Tag. Denn Bond ist ursprünglich kein Held des Kinos, sondern der
رمان‌ها نشان می‌دهد. زیرا باند در اصل قهرمان سینما نیست، بلکه قهرمان
Unterhaltungsliteratur. Der erste Bond-Roman des britischen Autors Ian Fleming erscheint
ادبیات سرگرمی است. اولین رمان باند از نویسنده بریتانیایی، یان فلمینگ، در سال
1952, zehn Jahre vor dem ersten Film. Das Kino macht James Bond zum modernen Mythos. Er
۱۹۵۲، ده سال قبل از اولین فیلم، منتشر شد. سینما جیمز باند را به یک اسطوره مدرن تبدیل می‌کند. او
wird üppig mit allen Verheißungen ausgestattet, die das Wirtschaftswunder bietet. Schnelle Autos,
به وفور با تمام وعده‌هایی که معجزه اقتصادی ارائه می‌دهد، مجهز می‌شود. ماشین‌های سریع،
schicke Anzüge, teure Uhren, feines Essen, exotische Fernreisen. Das können sich viele
کت و شلوارهای شیک، ساعت‌های گران‌قیمت، غذاهای لذیذ، سفرهای دوردست عجیب و غریب. بسیاری از
Menschen nicht leisten. James Bond aber schon. Bond sagt in einem der ersten Romane, gerade weil
مردم نمی‌توانند از پس این‌ها برآیند. اما جیمز باند می‌تواند. باند در یکی از اولین رمان‌ها می‌گوید، دقیقاً به این دلیل که
mein Beruf so gefährlich ist, dass ich jeden Tag sterben kann, will ich auf keinen Fall
شغل من آنقدر خطرناک است که هر روز ممکن است بمیرم، به هیچ وجه نمی‌خواهم
irgendetwas aufschieben. Ich will das, was möglich ist, jetzt sofort genießen. Ich will,
چیزی را به تعویق بیندازم. می‌خواهم آنچه ممکن است را همین الان لذت ببرم. می‌خواهم،
wenn ich sterbe, keinen Pfennig auf der Bank haben. Was hat James Bond nicht alles mitgemacht
وقتی می‌میرم، حتی یک پنی هم در بانک نداشته باشم. جیمز باند در طول
im Lauf von sechs Jahrzehnten? Den Kalten Krieg, den Fall der Mauer, den Zerfall des
شش دهه چه چیزهایی را تجربه نکرده است؟ جنگ سرد، سقوط دیوار، فروپاشی
Sowjetimperiums, den internationalen Terrorismus, die Frauenbewegung, die Friedensbewegung,
امپراتوری شوروی، تروریسم بین‌المللی، جنبش زنان، جنبش صلح،
die Digitalisierung und einiges mehr. James Bond muss sich wandeln und bleibt sich doch treu.
دیجیتالی شدن و موارد دیگر. جیمز باند باید تغییر کند و در عین حال به خود وفادار بماند.
Im Kampf mit Bösewichten, im Bund mit Helfern und im Bett mit Frauen. Dazu gibt es spektakuläre
در مبارزه با تبهکاران، در اتحاد با یاران و در رختخواب با زنان. علاوه بر این، مناظر دیدنی،
Landschaften, dramatische Stunts, bunte Glitzerwelten wie Spielcasinos, Nachtclubs
صحنه‌های بدلکاری دراماتیک، دنیاهای پر زرق و برق رنگارنگ مانند کازینوها، کلوپ‌های شبانه
und Karnevalfeste. Die Grundlagen für den Erfolg sind Sean Connery zu verdanken. Der erste
و جشن‌های کارناوال وجود دارد. پایه‌های موفقیت مدیون شان کانری است. اولین
Bond-Darsteller ist bei Vertragsabschluss noch weitgehend unbekannt. Er weist sich aber schnell
بازیگر باند در زمان امضای قرارداد هنوز تا حد زیادی ناشناخته بود. اما او به سرعت خود را
als epochaler Glücksgriff. Frauen finden ihn unwiderstehlich und Männer wollen so sein
به عنوان یک انتخاب فوق‌العاده موفق نشان داد. زنان او را مقاومت‌ناپذیر می‌دانند و مردان می‌خواهند مانند
wie Bond. Allen Gefahren gewachsen, von allen Frauen begehrt, stilbewusst und selbstsicher in
باند باشند. در برابر همه خطرات مقاوم، مورد علاقه همه زنان، با سلیقه و با اعتماد به نفس در
jeder Situation. Dabei ist Bond ein Außenseiter in der versnobten englischen High Society,
هر موقعیتی. در عین حال، باند یک غریبه در جامعه اشرافی متکبر انگلیسی است،
denn er hat seine Eltern früh verloren und kann keinen Stammbaum vorweisen, sagt Bond-Expertin
زیرا او والدین خود را زود از دست داده و نمی‌تواند شجره‌نامه‌ای ارائه دهد، می‌گوید کارشناس باند،
Stefanie Brusberg-Kiermeier, Professorin für englische Literatur an der Universität
استفانی بروسبرگ-کیرمایر، استاد ادبیات انگلیسی در دانشگاه
Hildesheim. Das ist wirklich interessant, dass viele Kultbücher und Kultfilmserien Weisen
هیلدسهایم. این واقعاً جالب است که بسیاری از کتاب‌های محبوب و مجموعه‌های فیلم محبوب، شخصیت‌های اصلی یتیم
als Hauptfiguren haben. Man denke nur an die Harry Potter-Filme. Sie sind also auf eine
دارند. فقط به فیلم‌های هری پاتر فکر کنید. بنابراین آنها به یک
Ersatzfamilie angewiesen. Der Gentleman ist ein Fremder. So steht er immer ein wenig über
خانواده جایگزین وابسته هستند. این جنتلمن یک غریبه است. بنابراین او همیشه کمی بالاتر از
den Dingen und hält Abstand zu den erstarrten Konventionen einer brüchigen Normalität. Diesen
چیزها قرار می‌گیرد و از قراردادهای سفت و سخت یک واقعیت شکننده فاصله می‌گیرد. این
Abstand braucht eine Retterfigur. Bond betreibt keine Innenschau, Neurosen sind ihm fremd. Die
فاصله برای یک شخصیت ناجی لازم است. باند به درون‌نگری نمی‌پردازد، روان‌رنجوری برای او غریبه است. این
schillernde Oberfläche des Lebens bietet ihm alle Gefahren und Verheißungen, die er braucht,
سطح پر زرق و برق زندگی تمام خطرات و وعده‌هایی را که او نیاز دارد، به او ارائه می‌دهد،
um der Langeweile zu entfliehen, die er hasst. Von einer Folge zur nächsten lässt er sich treiben
تا از کسالتی که از آن متنفر است فرار کند. او از یک قسمت به قسمت دیگر خود را رها می‌کند
und tragen vom Strom der Zeit und nimmt sein Publikum mit. Feste Bezugspunkte hat er aber auch,
و با جریان زمان پیش می‌رود و مخاطبانش را با خود می‌برد. اما او نقاط مرجع ثابتی نیز دارد،
eine schöne junge Königin, Elisabeth II., die manchmal von Wandfotos und Geldscheinen
یک ملکه جوان زیبا، الیزابت دوم، که گاهی از عکس‌های دیواری و اسکناس‌ها
grüßt und die Menschen vom Geheimdienst ihrer Majestät, die immer für ihn da sind.
سلام می‌کند و افراد سرویس مخفی علیاحضرت که همیشه پشتیبان او هستند.
Wir haben den Chef oder die Chefin M. als Vater- oder Mutterfigur, Mani-Peni die attraktive
ما رئیس یا رئیسه M. را به عنوان یک شخصیت پدری یا مادری داریم، مانی‌پنی جذاب،
Schwester, Cousine, Freundin, potenzielle Liebhaberin, dann den onkelhaften Quartermaster Q.,
خواهر، دخترخاله/دخترعمو، دوست، معشوقه احتمالی، سپس مسئول تدارکات عمو مانند Q.،
der jetzt eben durch die Umbesetzung mit einem jungen Schauspieler eher neffenhaft geworden ist.
که اکنون به دلیل تغییر بازیگر با یک بازیگر جوان، بیشتر شبیه برادرزاده/خواهرزاده شده است.
Buchstaben als Namenskürzel sind in Geheimdienstkreisen üblich. M., Bonds Chef,
حروف به عنوان نام‌های اختصاری در محافل اطلاعاتی رایج هستند. M.، رئیس باند،
ist seinem Spitzenagenten väterlich zugetan und nimmt seine Frauengeschichten und andere
به مامور ارشد خود علاقه پدرانه دارد و داستان‌های زنانه‌اش و دیگر
Eigemächtigkeiten meist recht gelassen in Kauf. Ems weibliche Nachfolgerin, seit 1995
خودسری‌ها را معمولاً با آرامش می‌پذیرد. جانشین زن M.، از سال ۱۹۹۵
verkörpert durch die Schauspielerin Judi Dench, ist wesentlich strenger und lässt den Agenten,
که توسط بازیگر جودی دنچ ایفا شده است، بسیار سخت‌گیرتر است و اجازه می‌دهد که مامور،
wenn es die Staatsräson erfordert, schon mal im nordkoreanischen Folterkeller schmachten
اگر مصلحت دولت ایجاب کند، گاهی در شکنجه‌گاه کره‌شمالی رنج بکشد
oder vom Dach eines Eisenbahnwaggons schießen. In den 60ern, lange vor dem Fall der Mauer,
یا از سقف یک واگن قطار شلیک کند. در دهه ۶۰، مدت‌ها قبل از فروپاشی دیوار،
sind die Rollenbilder noch gefestigter und das Betriebsklima in der Londoner
نقش‌های جنسیتی هنوز تثبیت‌شده‌تر هستند و فضای کاری در مرکز اطلاعاتی لندن
Geheimdienstzentrale noch traumhaft entspannt. Vorzimmerdame M., Mani-Peni glättet die Wogen,
هنوز به طرز رویایی آرام است. منشی M.، مانی‌پنی اوضاع را آرام می‌کند،
wenn der Chef mal grummelt. Sie hilft Bond, seine Affären zu vertuschen und organisiert
وقتی رئیس غر می‌زند. او به باند کمک می‌کند تا روابطش را پنهان کند و سازماندهی می‌کند
seine Flugtickets. Natürlich ist auch sie nicht blind für den Charme ihres Lieblingsagenten
بلیط‌های پروازش را. البته او نیز نسبت به جذابیت مامور مورد علاقه‌اش کور نیست
und der Dauerflirt zwischen den beiden hat Kultstatus. Aber er bleibt unverfänglich,
و معاشقه دائمی بین این دو به یک نماد تبدیل شده است. اما این رابطه بی‌خطر می‌ماند،
so wie sich das in einem Vorzimmer gehört. Das ist bestimmt die längste Beziehung der
همانطور که در یک دفتر منشی‌گری مرسوم است. این قطعاً طولانی‌ترین رابطه در
Filmgeschichte zwischen einem Mann und einer Frau ohne Sex, aber mit viel Humor.
تاریخ سینما بین یک مرد و یک زن بدون رابطه جنسی، اما با طنز فراوان است.
Miss Mani-Peni ist eine unverheiratete, berufstätige Frau, die sich in einer
خانم مانی‌پنی یک زن مجرد و شاغل است که باید در یک
Männerwelt behaupten muss. Ihre Beziehung zu Bond fluktuiert zwischen Schwester,
دنیای مردانه خود را اثبات کند. رابطه او با باند بین خواهر،
Kumpel, Freundin oder potenzieller Geliebter. Sie und ihr Büro geben Bond Sicherheit,
رفیق، دوست یا معشوقه احتمالی در نوسان است. او و دفترش به باند امنیت می‌دهند،
wenn er von Abenteuern zurückkommt oder in ein neues Abenteuer zieht.
وقتی او از ماجراجویی‌ها برمی‌گردد یا به یک ماجراجویی جدید می‌رود.
Dann gibt es da noch den Waffenmeister namens Q. In der Staffel mit Daniel Craig ist das ein junger
سپس استاد اسلحه به نام Q. نیز وجود دارد. در فصلی که دنیل کریگ بازی می‌کند، این یک جوان
Computerfreak, der Bonds Außeneinsätze digital vorbereitet, begleitet und überwacht. Sein
نابغه کامپیوتر است که ماموریت‌های میدانی باند را به صورت دیجیتالی آماده، همراهی و نظارت می‌کند.
Vorgänger hat dazu die Möglichkeiten noch nicht. Der schrullige alte Herr versorgt Bond mit
سلف او هنوز این امکانات را ندارد. آن پیرمرد عجیب و غریب باند را با
explodierenden Kugelschreibern, raketenbestückten Autos, Uhren, aus denen Laserstrahlen schießen,
خودکارهای انفجاری، ماشین‌های مجهز به موشک، ساعت‌هایی که از آنها پرتوهای لیزر شلیک می‌شود،
Zigarettenetvis, mit denen man Tresore knacken kann und dergleichen mehr. Diese Hilfsmittel,
جاسیگاری‌هایی که با آنها می‌توان گاوصندوق‌ها را باز کرد و از این قبیل. این ابزارها،
auch Gadgets genannt, retten Bond oft das Leben und bringen Witz- und Knalleffekte in die Filme,
که گجت نیز نامیده می‌شوند، اغلب جان باند را نجات می‌دهند و جلوه‌های طنز و هیجان‌انگیز به فیلم‌ها می‌آورند،
sagt der Bond-Experte Werner Grewe. Viele Gadgets sind derzeit voraus. Bei Goldfinger gab
می‌گوید ورنر گرو، کارشناس باند. بسیاری از گجت‌ها در حال حاضر پیشرفته هستند. در گلدفینگر،
es schon einen Navi 1964. Kein Auto der Welt hatte damals einen Navi. Aber das ist genau
در سال ۱۹۶۴ یک ناوبری وجود داشت. هیچ خودرویی در جهان در آن زمان ناوبری نداشت. اما این دقیقاً
das, was heute in jedem Auto drin ist. James Bond ist ohne Zweifel ein Held der
همان چیزی است که امروز در هر خودرویی وجود دارد. جیمز باند بدون شک یک قهرمان
westlichen Zivilisation, steht aber als Brite immer ein bisschen neben und meistens auch über den
تمدن غربی است، اما به عنوان یک بریتانیایی همیشه کمی در کنار و اغلب بالاتر از
ideologisch verfeindeten Großmächten. Seine Gegenspieler sind oft größenwahnsinnige totalitäre
قدرت‌های بزرگ متخاصم ایدئولوژیک قرار می‌گیرد. رقبای او اغلب دیکتاتورهای خودبزرگ‌بین
Weltverbesserer, die die unvollkommene Menschheit ausrotten und durch eine Perfekte
و اصلاح‌طلبان جهانی هستند که می‌خواهند بشریت ناقص را ریشه‌کن کرده و با یک بشریت کامل
ersetzen wollen. Oder es sind geldgierige Monokapitalisten wie Goldfinger aus der
جایگزین کنند. یا سرمایه‌داران تک‌قطبی حریص به پول مانند گلدفینگر از
gleichnamigen Folge von 1964 oder sie sind mit den Kommunisten verbunden. Doch James Bond ist
قسمت هم‌نام سال ۱۹۶۴ هستند یا با کمونیست‌ها مرتبطند. اما جیمز باند
kein kalter Krieger. Er geht eher locker mit der roten Gefahr um und fördert die
یک جنگجوی سرد نیست. او با خطر سرخ نسبتاً راحت برخورد می‌کند و سیاست
Entspannungspolitik am liebsten im Bett mit hübschen KGB-Agentinnen. Nach dem Fall der
تنش‌زدایی را ترجیحاً در رختخواب با ماموران زیبای کا‌گ‌ب ترویج می‌دهد. پس از سقوط
Mauer trifft er seine Gegner im Milieu der Waffen und Drogenhändler an, die oft mit dem
دیوار، او دشمنان خود را در محیط دلالان اسلحه و مواد مخدر می‌یابد که اغلب با
internationalen Terrorismus paktieren. Die Bösewichte sind ein schönes Beispiel für
تروریسم بین‌المللی همدست هستند. شخصیت‌های شرور نمونه‌ای عالی از
die Zeitgeistfeinfühligkeit. Sie greifen immer das auf, was in den zwei Jahren, in denen der Film
حساسیت به روح زمانه هستند. آنها همیشه به موضوعی می‌پردازند که در دو سالی که فیلم
erscheint, das bedrohliche Thema für die Welt ist. Deshalb wechselt das dann auch so stark.
اکران می‌شود، موضوع تهدیدآمیز برای جهان است. به همین دلیل است که این موضوع به شدت تغییر می‌کند.
Der Oberschurke, der in mehreren Folgen sein Unwesen treibt, heißt Ernst Davro Blofeld
شرور اصلی که در چندین قسمت شرارت می‌کند، ارنست داورو بلوفلد نام دارد
und ist der Kopf der Geheimorganisation Spectre. Trotz vieler Anklänge an
و رئیس سازمان مخفی اسپکتر است. با وجود بسیاری از اشارات به
zeitgenössische politische Krisenherde versinnbildlich dieser düstere Verein auch
کانون‌های بحران سیاسی معاصر، این انجمن تاریک همچنین نمادی از
eine eigenständige und zeitlose Dimension des radikalen Bösen. Blofeld hat keine Frau und
یک بعد مستقل و بی‌زمان از شرارت رادیکال است. بلوفلد همسری ندارد و
nur eine weiße Perserkatze zum Streicheln. Das ist der tiefere Grund, warum er den Frauenhelden
فقط یک گربه پرشین سفید برای نوازش دارد. این دلیل عمیق‌تری است که چرا او از زن‌باز
James Bond so grimmig hasst. Bereits in der ersten Folge mit Dr. Noh tritt Bond als
جیمز باند اینقدر کینه‌توزانه متنفر است. از همان قسمت اول با دکتر نو، باند به عنوان
Retter gefährdeter Weiblichkeit auf den Plan. Denn hier begegnet er Honey Rider, dem legendären
نجات‌دهنده زنان در معرض خطر وارد صحنه می‌شود. زیرا در اینجا او با هانی رایدر،
Urbild aller Bond Girls, verkörpert von der Schweizerin Ursula Andres. Honey ist eine
نمونه اولیه افسانه‌ای تمام دختران باند، که توسط اورسولا آندرس سوئیسی ایفا شده، روبرو می‌شود. هانی یک
tief verletzte Frau. Das merkt man ihr nicht an, als sie aus dem Meer steigt, im legendären
زن عمیقاً آسیب‌دیده است. این را وقتی او از دریا بیرون می‌آید، با بیکینی افسانه‌ای
Bikini mit Muscheln in der Hand und einem Messer an der Hüfte. Schön wie die Schaumgeborene
با صدف‌هایی در دست و چاقویی در کمر، متوجه نمی‌شوید. زیبا مانند ونوس متولد شده از کف.
Venus. Aber dann erzählt sie Bond von einer Vergewaltigung in ihrer Jugend. Aus Rache
اما سپس او به باند درباره تجاوزی در جوانی‌اش می‌گوید. از روی انتقام
hat sie dem Täter damals mittels Giftspinne einen Todeskampf von einer Woche beschert.
او در آن زمان با استفاده از یک عنکبوت سمی، یک هفته تقلا برای مرگ را به مجرم تحمیل کرد.
Im eigenen Interesse, aber auch ihr Zuliebe, geht Bond behutsam und ermutigend mit ihr um,
باند به خاطر منافع خودش و همچنین به خاطر او، با احتیاط و تشویق‌کننده با او رفتار می‌کند،
rettet sie zum Schluss vor dem Ertrinkungstod, den Dr. Noh ihr bereiten will, und ertränkt
در نهایت او را از غرق شدن نجات می‌دهد، مرگی که دکتر نو می‌خواهد برایش رقم بزند، و غرق می‌کند
den Bösewicht seinerseits im Kühlwasser des Atomreaktors. Der Bunker geht in Flammen auf,
خود آن شرور را در آب خنک‌کننده راکتور اتمی. پناهگاه در آتش می‌سوزد،
die Welt ist geheilt, Honey Rider auch, und vertrauensvoll sinkt sie in Bonds Arme.
جهان شفا یافته، هانی رایدر نیز همینطور، و او با اطمینان در آغوش باند فرو می‌رود.
Mit dem unbesiegbaren James Bond triumphiert immer auch das unbesiegbare Leben. Böse Bond-Girls
با جیمز باند شکست‌ناپذیر، زندگی شکست‌ناپذیر نیز همیشه پیروز می‌شود. دختران بد باند
gibt es auch. Sie haben die Wahl, entweder sie verlieben sich in Bond und bessern sich und
نیز وجود دارند. آنها حق انتخاب دارند، یا عاشق باند می‌شوند و خود را اصلاح می‌کنند و
helfen ihm, oder sie bleiben garstig und müssen sterben. Sean Connery tötet mit der
به او کمک می‌کنند، یا بدجنس می‌مانند و باید بمیرند. شان کانری با
Sorglosigkeit eines Comic- oder Märchenhelden und schickt seinen Leichen auch noch sarkastische
بی‌خیالی یک قهرمان کمیک یا افسانه‌ای می‌کشد و حتی جملات کنایه‌آمیز را به دنبال اجسادش به آن دنیا می‌فرستد.
Sprüche ins Jenseits hinterher. Die friedliebende, fortschrittliche Öffentlichkeit hat oft keine
جملات کنایه‌آمیز را به آن دنیا می‌فرستد. افکار عمومی صلح‌دوست و مترقی اغلب هیچ
Antenne für die knochentrockene Ironie und den schwarzen Humor seines unbekümmerten Spiels mit
درکی از طنز خشک و شوخ‌طبعی سیاه بازی بی‌خیال او با
Eros und Tod und äußert Bedenken. Zur allgemeinen Beruhigung schieben die Produzenten mal eine
اروس و مرگ ندارند و نگرانی‌هایی ابراز می‌کنند. برای آرامش عمومی، تهیه‌کنندگان گاهی یک
richtig wildromantische und herzzerreißende Folge ein. Sie heißt im Geheimdienst ihrer
قسمت واقعاً رمانتیک و دلخراش را اضافه می‌کنند. نام آن «در خدمت سرویس مخفی علیاحضرت» است
Majestät und das Männermodel George Lason B. spielt die Hauptrolle leider nur in diesem einen
علیاحضرت و مدل مرد جورج لازنبی نقش اصلی را متاسفانه فقط در همین یک
Film. James Bond verliebt sich in die Tochter eines korsischen Mafia-Bosses. Durch diese Liebe
فیلم بازی می‌کند. جیمز باند عاشق دختر یک رئیس مافیای کورسی می‌شود. از طریق این عشق
löst sich Tracy aus dem Bannkreis ihres zwielichtigen Vaters und Bond hängt den
تریسی از نفوذ پدر مشکوکش رها می‌شود و باند از
Geheimdienst an den Nagel. Plötzlich hat er alle Zeit der Welt, lässt ein rauschendes
سرویس مخفی دست می‌کشد. ناگهان او تمام وقت دنیا را دارد، یک جشن
Hochzeitsfest steigen und fährt mit seiner wunderschönen jungen Frau in die Flitterwochen.
عروسی باشکوه برگزار می‌کند و با همسر جوان و زیبایش به ماه عسل می‌رود.
Doch an der ersten Kurve lauert schon ein Killer und erschießt Tracy. Ganz besonders interessant
اما در اولین پیچ، یک قاتل کمین کرده و تریسی را به ضرب گلوله می‌کشد. به خصوص جالب
finde ich dieses Spannungsfeld von Mündigkeit und Unmündigkeit. Bond ist ja Soldat und
این تنش بین بلوغ و نابالغی است. باند یک سرباز و
Auftragskiller. Er arbeitet für die englische Krone. Das heißt er muss die Anweisungen der
قاتل قراردادی است. او برای تاج و تخت انگلستان کار می‌کند. یعنی باید دستورات
Chefin oder des Chefs befolgen. Und hier brechen die Filme dann immer wieder aus.
رئیس زن یا رئیس مرد را دنبال کند. و اینجا فیلم‌ها همیشه از این قاعده خارج می‌شوند.
Also es gibt immer wieder Situation und Motivation für Bond mit seinem Agentenberuf zu hadern und
بنابراین همیشه موقعیت‌ها و انگیزه‌هایی برای باند وجود دارد که با شغل ماموریتی خود دست و پنجه نرم کند و
insbesondere aus Liebe wird er dann mal zum Aussteigen. 1973 übernimmt Roger Moore die Rolle
به ویژه از روی عشق، گاهی اوقات از آن خارج می‌شود. در سال 1973، راجر مور نقش
des verwitverten Bond. Bei ihm gibt es weniger Leichen, aber viel Humor und Selbstironie.
باند بیوه را بر عهده می‌گیرد. در فیلم‌های او اجساد کمتری وجود دارد، اما طنز و خودانتقادی زیادی هست.
Turbulente Bilderwelten, Syriale, überdrehte Geschichten, die sogar im Weltall spielen. Und
دنیاهای تصویری پرآشوب، سورئال، داستان‌های اغراق‌آمیز که حتی در فضا اتفاق می‌افتند. و
die verrücktesten und spektakulärsten Stunts der gesamten Serie. In Moonraker fällt Bond
دیوانه‌کننده‌ترین و تماشایی‌ترین بدلکاری‌های کل مجموعه. در مون‌رِیکر، باند
ohne Fallschirm aus dem Flugzeug und überlebt es doch. Vor ihm segelt nämlich ein Gegenspieler
بدون چتر نجات از هواپیما سقوط می‌کند و با این حال زنده می‌ماند. زیرا یک رقیب در مقابل او شناور است
und dem nimmt Bond den Fallschirm einfach weg. Ja, im freien Fall. Und nein, das ist kein
و باند چتر نجات را از او می‌گیرد. بله، در سقوط آزاد. و نه، این یک
Computertrick. Das haben die Stuntmänner tatsächlich so hinbekommen. Bei den Frauenfiguren
ترفند کامپیوتری نیست. بدلکاران واقعاً این کار را انجام دادند. در مورد شخصیت‌های زن
legt Moore großen Wert auf Augenhöhe. Stefanie Brusberg-Kiermeiers Favoritinnen sind Melina
مور به برابری اهمیت زیادی می‌دهد. شخصیت‌های زن مورد علاقه استفانی بروسبرگ-کیرمایر ملینا
Heflok in In tödlicher Mission und Holly Goodhead in Moonraker, verkörpert durch
هفلاک در "مأموریت مرگبار" و هالی گودهِد در "مون‌ریکر" هستند که توسط
Carole Bouquet und Louis Childs. Carole Bouquet's Auftritt als griechische Rächerin, wie sie
کارول بوکه و لوئیس چایلدز ایفا شده‌اند. حضور کارول بوکه در نقش یک انتقام‌جوی یونانی، که او
Bond vor einem Gegner rettet, indem sie ihn mit der Armbrust erschießt, das ist ein
باند را از دست یک دشمن با شلیک کمان پولادی نجات می‌دهد، یک
absolutes Highlight der Filmserie und geht sogar oft eine Kurzgeschichte von Ian Fleming zurück.
نقطه اوج مطلق این مجموعه فیلم است و حتی اغلب به یک داستان کوتاه از ایان فلمینگ بازمی‌گردد.
Louis Childs Figur, Dr. Holly Goodhead, ist eben promoviert und fliegt Bond durchs Weltall.
شخصیت لوئیس چایلدز، دکتر هالی گودهِد، تازه دکترا گرفته و باند را در فضا پرواز می‌دهد.
Moors Ära endet 1985 nach sieben Folgen. Sein parodistisches Spiel hat sich überlebt und
دوران مور در سال ۱۹۸۵ پس از هفت قسمت به پایان می‌رسد. بازی تقلیدی او دیگر منسوخ شده بود و
die Produzenten stellen nun härtere Facetten der Figur in den Vordergrund. Nachfolger
تهیه‌کنندگان اکنون جنبه‌های سخت‌تری از شخصیت را برجسته می‌کنند. جانشین
Timothy Dalton zeigt einen sehr bodenständigen Bond im Kampf mit sehr realitätsnahen Drogenbaronen
تیموتی دالتون یک باند بسیار واقع‌بین را در مبارزه با قاچاقچیان مواد مخدر بسیار واقعی
und Waffenschmugglern. Vielen Fans fehlt da ein bisschen der Humor und den bringt Piers
و قاچاقچیان اسلحه نشان می‌دهد. بسیاری از طرفداران کمی طنز را در آن کم می‌بینند و این را پیرس
Brosnan seit 1995 wieder mehr zur Geltung. Er darf mit vielen verrückten futuristischen
برازنان از سال ۱۹۹۵ دوباره بیشتر به نمایش می‌گذارد. او اجازه دارد با بسیاری از ابزارهای دیوانه‌وار آینده‌نگر
Gadgets spielen, die den Beginn des digitalen Zeitalters widerspiegeln und
بازی کند که آغاز عصر دیجیتال را منعکس می‌کنند و
schlägt sich mit korrumpierten Leuten in der ehemaligen Sowjetunion herum.
با افراد فاسد در اتحاد جماهیر شوروی سابق درگیر می‌شود.
Außerdem bekommt er eine Frau als Vorgesetzte. Geheimdienstchefin M, verkörpert durch
علاوه بر این، او یک زن را به عنوان مافوق خود دارد. رئیس سرویس مخفی M، که توسط
Judi Dench, hat es schwerer als ihre männlichen Vorgänger, denn die Welt hat sich seit dem
جودی دنچ ایفا شده، کار سخت‌تری نسبت به پیشینیان مرد خود دارد، زیرا جهان از زمان
Fall der Mauer 1989 dramatisch verändert. Die alten Fronten, Ideologien und Feindbilder
سقوط دیوار در سال ۱۹۸۹ به طرز چشمگیری تغییر کرده است. جبهه‌ها، ایدئولوژی‌ها و تصاویر دشمنان قدیمی
sind zerbrochen. Und es stellt sich die Frage, wozu man den Geheimdienst noch
از بین رفته‌اند. و این سوال مطرح می‌شود که سرویس مخفی دیگر به چه دردی می‌خورد
braucht, wenn die Spionage immer mehr am Computer stattfindet. Wenn man gar nicht
وقتی جاسوسی بیشتر و بیشتر از طریق کامپیوتر انجام می‌شود. وقتی اصلاً
mehr weiß, wen man als Feind betrachten soll, wo er sitzt und was oder wer gut oder böse ist.
دیگر نمی‌دانی چه کسی را دشمن بدانی، کجا نشسته و چه یا چه کسی خوب یا بد است.
Der Geheimagent braucht jetzt psychologische Überwachung. Das hat die Chefin so verfügt.
مامور مخفی اکنون به نظارت روانشناختی نیاز دارد. رئیس اینگونه دستور داده است.
James Bond alias Piers Brosnan lädt die Betriebspsychologin auf eine wilde Autofahrt
جیمز باند با نام مستعار پیرس برازنان، روانشناس شرکت را به یک رانندگی دیوانه‌وار
ein und verführt sie anschließend so schwungvoll, dass es ihrem Gutachten später
دعوت می‌کند و سپس او را چنان پرشور اغوا می‌کند که گزارش او بعدها
an Ernsthaftigkeit mangelt. In GoldenEye wird der Zugriff der Psychologie also noch ironisch
فاقد جدیت می‌شود. بنابراین در "گولدن‌آی" به رویکرد روانشناسی هنوز به طعنه
auf die Schippe genommen. Allerdings versteht die Chefin keinen Spaß. Sie lädt James Bond zum
نگاه می‌شود. با این حال، رئیس شوخی سرش نمی‌شود. او جیمز باند را برای
Rapport und liest ihm bitterböse die Leviten, wirft ihm Sexismus vor und Frauenfeindlichkeit.
گزارش احضار می‌کند و به شدت او را سرزنش می‌کند، او را به سکسیسم و زن‌ستیزی متهم می‌کند.
Dieser Verdacht schwebt jetzt endgültig wie ein Damoklesschwert über der Figur.
این سوءظن اکنون برای همیشه مانند شمشیر داموکلس بر سر این شخصیت آویزان است.
Und das liegt am Zeitgeist. Der ist bereits in den 90ern und verstärkt nach
و این به دلیل روح زمانه است. این (روح زمانه) از دهه ۹۰ و به طور فزاینده‌ای پس از
der Jahrtausendwende von postmoderner Gendertheorie und Rassismuskritik beeinflusst.
هزاره جدید تحت تأثیر نظریه جنسیت پست‌مدرن و نقد نژادپرستی قرار گرفته است.
In Bezug auf den Einsatz schwarzer Schauspieler hatte die Bond-Serie schon immer eine Vorreiterrolle.
در مورد استفاده از بازیگران سیاه‌پوست، مجموعه باند همیشه پیشگام بوده است.
Aber jetzt werden auch vormals weiße Nebenfiguren wie Miss Moneypenny mit Schwarzen besetzt.
اما اکنون شخصیت‌های فرعی که قبلاً سفیدپوست بودند، مانند خانم مانی‌پنی، نیز با بازیگران سیاه‌پوست انتخاب می‌شوند.
Außerdem muss Bond seine Libido zügeln und seinen Schwerpunkt auf ernsthafte
علاوه بر این، باند باید شهوت خود را مهار کند و تمرکز خود را بر روی داستان‌های عاشقانه جدی
Liebesgeschichten legen, um den Verdacht loszuwerden, Frauen zu benutzen.
بگذارد تا از سوءظن استفاده ابزاری از زنان رها شود.
Der männliche Held der westlichen Zivilisation wird nun viel kritischer gesehen.
قهرمان مرد تمدن غرب اکنون بسیار انتقادی‌تر دیده می‌شود.
In der Staffel mit Daniel Craig, die fünf Filme umfasst von Casino Royale 2006 bis zu
در فصل با دنیل کریگ، که شامل پنج فیلم از کازینو رویال ۲۰۰۶ تا
Keine Zeit zu sterben 2021 wird das besonders deutlich. Der neue Hauptdarsteller nimmt
زمانی برای مردن نیست ۲۰۲۱ می‌شود، این موضوع به وضوح مشهود است. بازیگر اصلی جدید
auch inhaltlich sehr viel Einfluss auf die Produktion, hält James Bond für einen
از نظر محتوایی نیز تأثیر زیادی بر تولید دارد، جیمز باند را یک
Frauenhasser und hat sich zum Ziel gesetzt, sein Image zu verbessern.
زن‌ستیز می‌داند و هدف خود را بهبود وجهه او قرار داده است.
Ganz grundsätzlich will er die Figur aus dem Bereich der Popkultur und des Edeltrash
او اساساً می‌خواهد این شخصیت را از حوزه فرهنگ پاپ و "ادلتراش" (زباله فاخر)
herausholen, sie ins Zentrum eines recht humorbefreiten Psychodramas stellen und
بیرون بیاورد، آن را در مرکز یک درام روانشناختی نسبتاً عاری از طنز قرار دهد و
ihre verborgenen Abgründe ans Tageslicht befördern. Bond-Experte Werner Grewe hält
اعماق پنهان آن را آشکار کند. ورنر گرو، کارشناس باند، معتقد است که
neue Erzählweisen für unvermeidlich, denn die Produzenten wollen und müssen neue
روایت‌های جدید اجتناب‌ناپذیر هستند، زیرا تهیه‌کنندگان می‌خواهند و باید به مخاطبان جدیدی
Zielgruppen erreichen. Das Publikum heute bringt eine erhöhte Sensibilität für
دست یابند. مخاطبان امروز حساسیت بیشتری نسبت به
Gendergerechtigkeit und Diversität, auch für seelische Verletzlichkeit mit.
عدالت جنسیتی و تنوع، و همچنین آسیب‌پذیری روانی دارند.
Die, die in der Zwischenzeit 17 geworden sind, die müssen sie dazu gewinnen und deren
کسانی که در این مدت ۱۷ ساله شده‌اند، باید آنها را جذب کنند و داستان‌های
Geschichten müssen sie erzählen und deswegen kann das nicht dieselbe Art von Bösewicht,
آنها را باید روایت کنند و به همین دلیل نمی‌تواند همان نوع شرور،
dieselbe Art von Humor sein. Die brauchen andere Bilder, die brauchen eine andere Sprache.
همان نوع طنز باشد. آنها به تصاویر دیگر، به زبانی دیگر نیاز دارند.
Das ist auch ein Stück Zeitgeist. Man braucht heute ein besseres Motiv, um jemanden zu
این نیز بخشی از روح زمانه است. امروز برای کشتن کسی به انگیزه‌ای بهتر نیاز است
töten, als man es in den 60ern und 70ern brauchte. Der neue James Bond des 21. Jahrhunderts
تا آنچه در دهه‌های ۶۰ و ۷۰ نیاز بود. جیمز باند جدید قرن ۲۱
ist zum Alkoholiker geworden und seine Lizenz zum Töten zur psychischen Belastung, zumal er seinen
به یک الکلی تبدیل شده و مجوز کشتن او به یک بار روانی، به خصوص که او دیگر
Killerinstinkt nicht mehr unter Kontrolle hat. Ursache seines labilen Persönlichkeitskerns
غریزه قاتل خود را تحت کنترل ندارد. علت هسته شخصیتی ناپایدار او
ist sein Kindheitstrauma, nämlich der frühe Verlust seiner Eltern, der in Skyfall durch
تروما دوران کودکی اوست، یعنی از دست دادن زودهنگام والدینش، که در اسکای‌فال با
die Rückkehr ins Haus seiner Kindheit aufgearbeitet wird. Daneben hat er noch viele
بازگشت به خانه دوران کودکی‌اش مورد بررسی قرار می‌گیرد. علاوه بر این، او هنوز بسیاری
andere Sorgen. Das komplizierte Verhältnis zu seiner Chefin, der Verlust seiner ersten
نگرانی‌های دیگر دارد. رابطه پیچیده با رئیسش، از دست دادن اولین
Langzeitfreundin und Beziehungsprobleme im Umgang mit seiner zweiten großen Liebe,
دوست‌دختر بلندمدتش و مشکلات رابطه‌ای در برخورد با دومین عشق بزرگ زندگی‌اش،
einer promovierten Psychologin, die auch die Mutter seiner Tochter wird. Und dann
یک روانشناس دارای مدرک دکترا، که مادر دخترش نیز می‌شود. و سپس
sind wie üblich die Bösewichte der Verbrecherorganisation Spectre hinter ihm her.
طبق معمول تبهکاران سازمان جنایتکار اسپکتر در تعقیب او هستند.
Auch sie legen nun ihre seelischen Wunden und Traumata bloß. Ihre Verletzungen sind
آنها نیز اکنون زخم‌های روحی و تروماهای خود را آشکار می‌کنند. جراحات آنها
denen von Craig oft sehr ähnlich. Gut und Böse sind nicht mehr so sauber getrennt. Das
اغلب بسیار شبیه به جراحات کرگ است. خیر و شر دیگر به این وضوح از هم جدا نیستند. این
Böse lauert in den Tiefen der Seele von allen Beteiligten. James Bond gelingt es in keine
شر در اعماق روح همه افراد درگیر کمین کرده است. جیمز باند موفق نمی‌شود در
Zeit zu sterben, Frau und Kind aus der Gefahrenzone zu retten. Doch er selbst muss
زمانی برای مردن، همسر و فرزندش را از منطقه خطر نجات دهد. اما خودش باید
sein Leben lassen. Er hat sich mit Spectres Biowaffe infiziert. Sie ist in seinem
جان خود را از دست بدهد. او با سلاح بیولوژیکی اسپکتر آلوده شده است. آن در
Blut. Er ist unheilbar toxisch geworden und darf Frau und Kind nie wiedersehen,
خونش است. او به طور غیرقابل درمانی سمی شده است و هرگز نمی‌تواند همسر و فرزندش را دوباره ببیند،
denn sie würden beim geringsten Kontakt mit ihm totumfallen. Also lässt er sich
زیرا آنها با کوچکترین تماس با او می‌مردند. بنابراین او خود را
von den Trümmern seines letzten Schlachtfelds erschlagen, damit Frau und Tochter leben können.
توسط آوارهای آخرین میدان نبردش کشته شود، تا همسر و دخترش بتوانند زندگی کنند.
Der toxisch gewordene Held beseitigt sich selbst. Dieses Ende und die gesamte Craig-Staffel
قهرمان سمی شده خود را از بین می‌برد. این پایان و کل فصل کرگ
haben heftige Diskussionen ausgelöst. Viele Kritiker bejubeln den neuen Tiefgang der
بحث‌های شدیدی را برانگیخته است. بسیاری از منتقدان عمق جدید
Figur. Andere bezeichnen Craigs Erzählweise als Psycho-Quark oder Küchenpsychologie und
شخصیت را تحسین می‌کنند. برخی دیگر شیوه روایت کریگ را روانشناسی سطحی یا روانشناسی عامیانه می‌نامند و
wollen ihren Helden weniger zerquält und selbstzerstörerisch wiedersehen. So oder so.
می‌خواهند قهرمانشان را کمتر آزاردیده و خودویرانگر ببینند. به هر حال.
Die Craig-Filme haben Milliarden eingespielt. Sie waren ein großer kommerzieller Erfolg.
فیلم‌های کریگ میلیاردها دلار درآمد داشته‌اند. آنها یک موفقیت تجاری بزرگ بودند.
James Bond wird also wieder auferstehen. In welcher Form? Das hängt wie immer bei
جیمز باند دوباره زنده خواهد شد. به چه شکلی؟ این، مانند همیشه در مورد
James Bond sehr stark vom Zeitgeist ab. Brigitte Kuhn über die lange James-Bond-Geschichte
جیمز باند، به شدت به روح زمان بستگی دارد. بریگیته کوهن درباره تاریخ طولانی جیمز باند
und die unterschiedlichen Protagonisten mit all ihren Stärken und Schwächen.
و شخصیت‌های مختلف با تمام نقاط قوت و ضعفشان.
Mehr über Helden im echten Leben und auf der Leinwand oder auch über die Sehnsucht
اطلاعات بیشتر درباره قهرمانان در زندگی واقعی و روی پرده سینما یا درباره اشتیاق
nach Helden-Geschichten gibt's in der ARD-Audiothek und überall dort,
به داستان‌های قهرمانانه در ARD-Audiothek و هر جای دیگری که
wo's sonst Podcasts gibt. Zum Beispiel auch eine Radio-Wissen-Folge über die Heldenreise,
پادکست‌ها موجودند، یافت می‌شود. به عنوان مثال، یک قسمت از Radio Wissen درباره سفر قهرمان،
über den Western, über bayerische Wilderer oder auch über die Frage,
درباره وسترن، درباره شکارچیان غیرمجاز باواریایی یا حتی درباره این سوال که
welche Art von Heldinnen und Helden wir vielleicht heute brauchen.
شاید امروز به چه نوع قهرمانان زن و مردی نیاز داریم.